اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصاً

Türkçe Transcript

Ulâ-ike me/vâhum cehennemu velâ yecidûne ‘anhâ mehîsâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların varacağı barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Böylelerinin varacağı yer, cehennemdir ve oradan kaçış yolu da bulamayacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

İşte onların mekânları cehennemdir. Ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklar.

Ahmet Varol Meali

Onların vacakları yer cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamazlar.

Ali Bulaç Meali

Onların barınma yeri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte onların varacakları yer Cehennemdir; ve ondan kurtuluşa hiç bir çare bulamayacaklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

120, 121. Şeytan onlara devamlı vaadediyor. Onlara arzular sunuyor. Fakat şeytan aldatmaktan başka bir şey vaadetmez. İşte böylelerin sığınağı Cehennemdir. Ve oradan bir kaçamak da bulamayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Böylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunların durakları cehennemdir, ondan çıkmak için bir yol da bulamazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçıp sığınılacak bir yer de bulamayacaklardır.

Cemil Said (1924)

Şeytâna ittibâ’ idenlerin mekânları cehennem olacakdır. Ve hiç çıkacak yol bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte onların yeri cehennemdir, ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halâsa hiç bir çare bulamıyacaklardır.

Emrah Demiryent Meali

İşte onların (şeytana uyanların) varacakları yer cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamazlar.

Erhan Aktaş Meali

Onların varacakları yer Cehennem’dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylelerinin barınma yerleri cehennemdir, oradan kaçacak bir yer bulamazlar.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar yok mu, varacakları yer Cehennemdir, ondan kaçacak bir yer de bulamazlar.

İhsan Aktaş Meali

İşte onların (şeytan ve şeytanı güçlerin izinde gidenlerin) varacakları yer cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamazlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece, şeytana uyanların varacağı yer cehennemdir, oradan kaçacak başka bir yerde yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte onların durağı Cehennem’dir. Onlar oradan geri dönmenin yolunu bulamıyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunların yurtları Cehennemdir. Onlar oradan kaçacak bir delik bulamayacaklar.

İsmail Yakıt

Onların varacağı yer cehennemdir. Oradan asla kaçıp kurtulma imkânı [mahîs] bulamazlar.

Kadri Çelik Meali

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan, kaçacak yer de bulamayacaklardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte onların varacağı yer, cehennemdir! Onlar, oradan asla kurtulamayacaklar!

Mahmut Özdemir Meali

İşte onların barınağı Cehennem’dir. Ondan bir çıkış yolu bulmazlar.

Mehmet Çakır Meali

Şeytana kananlar kendilerini ateşin ortasında bulurlar. Artık çık çıkabilirsen.

Mehmet Çoban Meali

İşte onların barınağı cehennemdir. Cehennemden kaçış yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır.

Mehmet Türk Meali

Bunların varacakları yer, kurtulmak için bir kaçış yolu bulunmayan cehennemdir.

Muhammed Esed Meali

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

Mustafa Çavdar Meali

İşte, barınakları cehennem olanlar bunlardır ve ondan kurtulmak için hiçbir yol ve çıkış bulamayacaklar. 14/22, 26/92...103

Mustafa İslamoğlu Meali

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir, oradan kaçış yolu da bulamayacaklar.

Orhan Kuntman Meali

İşte onların (şeytanı dost edinenlerin, şeytanla beraber) varacakları yer cehennemdir ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Osman Fırat Meali

İşte onların barınağı cehennemdir; oradan kaçmaya bir yol bulamazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

(Şeytana uyanların) varacağı yer, cehennemdir. Oradan çıkmaya bir çare de bulamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçıp sığınacak bir yer de bulamayacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.

Süleyman Ateş Meali

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

O şeytâna tâbi' olanların mesken ve me'vâları cehennemdir ve ondan kurtulmak çâresini bulamazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacakları bir yer de bulamayacaklardır.

Şaban Piriş Meali

İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Öylelerinin varacakları yer Cehennemdir; oradan kaçıp sığınacak bir yer de bulamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

Sardorxon Jahongir

Shaytonga bo‘‎ysungan ana shunday kimsalarning borar yeri jahannamdir. Undan qutulib qoladigan bir joy topa olmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar, ŧuraġı yiri anlaruñ daħı bulmayalar [48b] andan dönmek.

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ varacaḳ yirleri ṭamudur. Daḫı ṭapmazlar andan ḫalāṣ olacaḳ yir.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.

M. Pickthall (English)

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

Yusuf Ali (English)

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.