وَذَرُوا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْسِبُونَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

Türkçe Transcript

Veżerû zâhira-l-iśmi vebâtineh(u)^(c) inne-lleżîne yeksibûne-l-iśme seyuczevne bimâ kânû yakterifûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da. Günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezalanacaklardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Günahın açıkta olanını da, gizli yapılanını da terk edin. Çünkü günahı kazananların, yüklenegeldikleri kötülük dolayısıyla mutlaka cezalandırılmaları kesindir. (İşte bundan korkmak ve korunmak gerekir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gizli açık her türlü günahı işlemekten sakının; zira unutmayın ki, günah işleyenler, işledikleri günahlar yüzünden ceza göreceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

Bilerek işlediğiniz günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü bilerek günah işleyenler, işlemeye devam ettikleri günahların cezasını mutlaka çekecekler.

Ahmet Varol Meali

Günahın gizli olanını da açık olanını da bırakın. Günah kazananlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklendikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gizli ve aşikâr olan günahı bırakın. Çünkü günah kazananlar, kıyamette kazandıklarının cezasını muhakkak çekeceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve günahın açığını da gizlisini de terkedin. Şüphesiz o günah işleyenler yapmakta oldukları şeylerden dolayı cezalandırılacaklar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Günahın açığını da gizlisini de bırakınız! Çünkü günah işleyenler yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Açık, gizli günahları bırakın, günah yapmış olanlar, yaptıkları işle ceza göreceklerdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Günahın aşikâre olanını da gizlisini de bırakın. Çünkü günah işleyenler; kazandıkları (günahlar) yüzünden (bir gün mutlaka) cezalandırılacaklardır.

Cemil Said (1924)

Günâhın zâhirîni de bâtınını da terk idiniz çünki günâh işleyenler müstehak oldukları mücâzâta dûçâr olurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Çünkü günah kazananlar yaptıkları karşılığında cezalandırılacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka göreceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler

Emrah Demiryent Meali

Günahın açığını da gizlisini de terk edin! Zira günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Erhan Aktaş Meali

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, işledikleri günahın karşılığını göreceklerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Günâhın açığa çıkanını da, gizli kalanını da bırakın. Çünkü günâhı irtikâb edenler kazanmakda oldukları (o günâh) yüzünden cezalandırılacaklardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Günahın açığını da gizlisini de terk edin. Günah işleyenler yaptıkları nedeniyle karşılık göreceklerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Günâhın açığını da gizlisini de bırakın! Şübhe yok ki günah kazananlar, işlemekte oldukları (günahlar) sebebiyle yakında cezâlandırılacaklardır!

İhsan Aktaş Meali

Ve günahın açığını da gizlisini de terkedin. Şüphesiz günah (suç) işleyenler, işledikleri günahlar (suçlar) yüzünden (ahirette) cezalandırılacaklardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Günahı açıkça veya gizlice yapanları bırak. Elbette ki günahları işleyenler, kazandıklarının karşılığı ile cezalandırılacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Günahın açıkçasını da işlemeyin, gizlicesini de. Gerçekten onlar ki günah kazandılar, kazandıklarından ötürü cezalanacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Günahın aşikârını da, gizlisini de bırakın. Günah kazananlar yok mu, onlar irtikâp ettikleri şeyden dolayı yakında ceza göreceklerdir.

İsmail Yakıt

Günahın açığını da gizlisini de terk ediniz.³⁸ Günah kazananlar, işlemekte oldukları günahlara karşılık olarak cezalandırılacaklardır.

Kadri Çelik Meali

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.

Mahmut Kısa Meali

Günahın açığından da gizlisinden de uzak durun! Zira günah işleyenler, bir gün mutlaka yaptıklarının cezasını çekecekler!

Mahmut Özdemir Meali

Günah’ın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, suç işliyor oldukları şeylerle cezalandırılacaktır.

Mehmet Çakır Meali

Günahın açığını da gizlisini de işlemeyin. Çünkü suç işleyenler, işledikleri suçun cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

Rabbinize karşı açıkça veya gizlice işlemiş olduğunuz günahları bırakın! Günah kazananlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.

Mehmet Okuyan Meali

Haramın açığını da gizlisini de bırakın! [*] Haram işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka ileride çekeceklerdir.

Mehmet Türk Meali

Günâhın açığını da gizlisini de terk edin! Günâh kazanan herkes, mutlaka yaptıklarıyla cezâlandırılacaktır.

Muhammed Esed Meali

Ama, ister açık ister gizli, günah işlemekten kaçının. ¹⁰⁵ Zira unutmayın ki, günah işleyenler kazandıkları yüzünden ceza göreceklerdir.

Mustafa Çavdar Meali

Günahın açığını da gizlisini de terk edin. Zira günah işleyenler, zamanı geldiğinde günahlarının cezasını çekecekler. 4/108, 6/151, 7/33

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve günahın açığını da gizlisini de bırakın! Unutmayın ki, günahkâr kimseler işledikleri yüzünden cezalandırılacaktır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Günahın açığını da, gizlisini de terk edin. Çünkü günah işleyenler, günahları yüzünden elbette cezalandırılacaklardır.

Osman Fırat Meali

Günahın açığını da, kapalısını da bırakın; günahı elde edenler o elde ettikleri günahla cezalanacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Günahın âşikâr olanını da, gizlicesini de bırakınız. Şüphesiz o kimseler ki günahı kazanırlar, elbette irtikab ettikleri şeyden dolayı cezalanacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de: Çünkü günah işleyenler elbette yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.

Süleyman Ateş Meali

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Günâhlardan gizli ve âşikâr olanlarını terk idiniz. Günâh kazananlar, kazandıkları şey sebebiyle muhakkak cezâ olunacaklardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Suç işleyenler, suçlarının cezasını çekeceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler kazandıkları ile cezalandırılacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Zira günah kazananlar, işleyip durdukları şeyin karşılığını göreceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.

Sardorxon Jahongir

Gunoh ishlarning ochiqchasini ham, yashirinchasini ham tark qilinglar. Gunoh ishlarni kasb qilgan kimsalar, albatta, qilmishlariga yarasha jazo oladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķoñ yazuġuñ eşkeresini daħı gizlüsin. bayıķ anlar kim ķazanurlar yazuġı cezā virineler anuñ-içün kim oldılar ķazanurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳoyuñuz yamanlıġuñ āşikāresin daḫı gizlüsin. Ol kişiler ḳazanurlar yamanlıġı, cezā göreçeklerdür kesb eyledükleri cezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

Günahın aşkarından da, gizlisindən də əl çəkin! Günah qazananlar etdikləri əməllərə görə cəzalandırılacaqlar!

M. Pickthall (English)

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

Yusuf Ali (English)

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."