Veżerû zâhira-l-iśmi vebâtineh(u)(c) inne-lleżîne yeksibûne-l-iśme seyuczevne bimâ kânû yakterifûn(e)
Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da. Günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezalanacaklardır.
Günahın açıkta olanını da, gizli yapılanını da terk edin. Çünkü günahı kazananların, yüklenegeldikleri kötülük dolayısıyla mutlaka cezalandırılmaları kesindir. (İşte bundan korkmak ve korunmak gerekir.)
Gizli açık her türlü günahı işlemekten sakının; zira unutmayın ki, günah işleyenler, işledikleri günahlar yüzünden ceza göreceklerdir.
Bilerek işlediğiniz günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü bilerek günah işleyenler, işlemeye devam ettikleri günahların cezasını mutlaka çekecekler.
Günahın gizli olanını da açık olanını da bırakın. Günah kazananlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.
Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklendikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Gizli ve aşikâr olan günahı bırakın. Çünkü günah kazananlar, kıyamette kazandıklarının cezasını muhakkak çekeceklerdir.
Ve günahın açığını da gizlisini de terkedin. Şüphesiz o günah işleyenler yapmakta oldukları şeylerden dolayı cezalandırılacaklar.
Günahın açığını da gizlisini de bırakınız! Çünkü günah işleyenler yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Açık, gizli günahları bırakın, günah yapmış olanlar, yaptıkları işle ceza göreceklerdir
Günahın aşikâre olanını da gizlisini de bırakın. Çünkü günah işleyenler; kazandıkları (günahlar) yüzünden (bir gün mutlaka) cezalandırılacaklardır.
Günâhın zâhirîni de bâtınını da terk idiniz çünki günâh işleyenler müstehak oldukları mücâzâta dûçâr olurlar.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.
Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Çünkü günah kazananlar yaptıkları karşılığında cezalandırılacaklardır.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka göreceklerdir.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.
Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler
Günahın açığını da gizlisini de terk edin! Zira günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, işledikleri günahın karşılığını göreceklerdir.
Günâhın açığa çıkanını da, gizli kalanını da bırakın. Çünkü günâhı irtikâb edenler kazanmakda oldukları (o günâh) yüzünden cezalandırılacaklardır.
Günâhın açığını da gizlisini de bırakın! Şübhe yok ki günah kazananlar, işlemekte oldukları (günahlar) sebebiyle yakında cezâlandırılacaklardır!
Ve günahın açığını da gizlisini de terkedin. Şüphesiz günah (suç) işleyenler, işledikleri günahlar (suçlar) yüzünden (ahirette) cezalandırılacaklardır. *
Günahı açıkça veya gizlice yapanları bırak. Elbette ki günahları işleyenler, kazandıklarının karşılığı ile cezalandırılacaklar.
Günahın açıkçasını da işlemeyin, gizlicesini de. Gerçekten onlar ki günah kazandılar, kazandıklarından ötürü cezalanacaklardır.
Günahın aşikârını da, gizlisini de bırakın. Günah kazananlar yok mu, onlar irtikâp ettikleri şeyden dolayı yakında ceza göreceklerdir.
Günahın açığını da gizlisini de terk ediniz.³⁸ Günah kazananlar, işlemekte oldukları günahlara karşılık olarak cezalandırılacaklardır.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.
Günahın açığından da gizlisinden de uzak durun! Zira günah işleyenler, bir gün mutlaka yaptıklarının cezasını çekecekler!
Günah’ın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, suç işliyor oldukları şeylerle cezalandırılacaktır.
Günahın açığını da gizlisini de işlemeyin. Çünkü suç işleyenler, işledikleri suçun cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Rabbinize karşı açıkça veya gizlice işlemiş olduğunuz günahları bırakın! Günah kazananlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Haramın açığını da gizlisini de bırakın! [*] Haram işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka ileride çekeceklerdir.
Günâhın açığını da gizlisini de terk edin! Günâh kazanan herkes, mutlaka yaptıklarıyla cezâlandırılacaktır.
Ama, ister açık ister gizli, günah işlemekten kaçının. ¹⁰⁵ Zira unutmayın ki, günah işleyenler kazandıkları yüzünden ceza göreceklerdir.
Günahın açığını da gizlisini de terk edin. Zira günah işleyenler, zamanı geldiğinde günahlarının cezasını çekecekler. 4/108, 6/151, 7/33
Ve günahın açığını da gizlisini de bırakın! Unutmayın ki, günahkâr kimseler işledikleri yüzünden cezalandırılacaktır.
(Ey iman edenler) Günahın açığını da, gizlisini de terk edin. Çünkü günah işleyenler, günahları yüzünden elbette cezalandırılacaklardır.
Günâhın açığını da, gizlisini de bırakın! Günâh kazananlar, yaptıkları iğrençliklerinin cezâsını çekeceklerdir.
Günahın âşikâr olanını da, gizlicesini de bırakınız. Şüphesiz o kimseler ki günahı kazanırlar, elbette irtikab ettikleri şeyden dolayı cezalanacaklardır.
Günahın açığını da bırakın, gizlisini de: Çünkü günah işleyenler elbette yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Günâhlardan gizli ve âşikâr olanlarını terk idiniz. Günâh kazananlar, kazandıkları şey sebebiyle muhakkak cezâ olunacaklardır.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Suç işleyenler, suçlarının cezasını çekeceklerdir.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler kazandıkları ile cezalandırılacaklardır.
Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Zira günah kazananlar, işleyip durdukları şeyin karşılığını göreceklerdir.
Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.
daħı ķoñ yazuġuñ eşkeresini daħı gizlüsin. bayıķ anlar kim ķazanurlar yazuġı cezā virineler anuñ-içün kim oldılar ķazanurlar.
Daḫı ḳoyuñuz yamanlıġuñ āşikāresin daḫı gizlüsin. Ol kişiler ḳazanurlar yamanlıġı, cezā göreçeklerdür kesb eyledükleri cezāsını.
Günahın aşkarından da, gizlisindən də əl çəkin! Günah qazananlar etdikləri əməllərə görə cəzalandırılacaqlar!
Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |