فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى

Türkçe Transcript

Fevesvese ileyhi-şşeytânu kâle yâ âdemu hel edulluke ‘alâ şecerati-lḣuldi vemulkin lâ yeblâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şeytan, ona vesvese verdi de ey Âdem dedi, sana ebedilik ağacını ve zeval bulmayacak devleti göstereyim mi?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonunda şeytan (aklını karıştırmak üzere) ona vesvese verip: “Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü (saltanatı) haber vereyim mi?” deyip (sureti Hakk’tan görünerek ve güya onun hayrını gözeterek, Hz. Adem’in ayağını kaydırmaya çalışmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Şeytan O'na vesvese vererek: “Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve dolayısıyla hiç çökmeyecek bir hükümranlığın yolunu göstereyim mi?” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Nihayet şeytan ona vesvese verdi, aklını karıştırdı: “Ey Âdem, sana sonsuzluk bitkisini ve çökmesi mümkün olmayan bir devleti, bir saltanatı göstereyim mi?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Sonunda şeytan ona vesvese verdi ve: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü bildireyim mi?" dedi.

Ali Bulaç Meali

Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: 'Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet Şeytan Adem'e vesvese verdi. Şöyle dedi: “- Ey Adem! Seni (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı surette Cennette kalacağın), ebedilik ağacına, bir de son bulmıyacak devlete delâlet edeyim mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Şeytan onlara vesvese verdi. (Onlara, zıtlar dünyasına adım attırdı.) Dedi ki: “Ebediyyet ağacını ve yıpranmayan bir iktidarı size göstereyim mi?”

Bayraktar Bayraklı Meali

Ama, şeytan ona vesvese verip, “Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir hükümranlık göstereyim mi?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Şeytan onu işkilleyip, dedi ki: «Sonsuzluk ağacıyla, eskimeyen bir mülkü sana göstereyim mi?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle demişti: “Ey Âdem! Sana (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı sûrette cennette kalacağın) ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?” 

Cemil Said (1924)

Şeytân Âdem’e "Yâ Âdem ben sana ebediyet ve zevâl bulmaz bir devlet viren ağacı göstereyim mi?" diyu iğvâda bulundı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Derken, şeytan şöyle diyerek onun kafasını karıştırdı: “Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacının ve son bulmayacak bir hükümranlığın yolunu göstereyim mi?”

Diyanet Vakfı Meali

Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nihayet şeytan ona vesvese verdi. Şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Âdem! sana kılâğuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? Dedi

Emrah Demiryent Meali

Nihâyet şeytan ona (cennetin kapısından) fısıldayarak, “Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve (dolayısıyla hiç) yok olmayacak bir saltanatı (n yolunu) göstereyim mi?” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Sonra şeytân ona vesvese verdi. Dedi ki: “Ey Âdem! Sana ebedilik ağacı ve yok olmayacak bir egemenlik1 için yol göstereyim mi?”

Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet şeytan onu fitledi: «Ey Âdem, dedi, seni ebedîlik ağacına, zeval bulmayacak bir devlete (ulaşdırmaya) delâlet edeyim mi»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şeytan ona vesvese verip: “Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Derken şeytan ona vesvese verdi: “Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacına ve yok olmayacak bir mülk üzerine rehberlik edeyim mi?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Derken şeytan ona (yeryüzündeki has cennete bulunan Âdem’e) vesvese verip: “Ey Âdem! Sana, sürekli olan (meyvesi tükenmeyen) ağacı ve zeval olmayacak bir saltanatın yolunu göstereyim mi?” dedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Âdem’e şeytan vesvese verdi ve ona “Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacının hangisi olduğunu ve bitmez tükenmez bir mülkün kaynağını göstereyim mi?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Derken Şeytan onun içine bir kuruntu soktu. Dedi: "Ey Adem! Seni sonsuzluğa, tükenmez bir egeliğe kavuşturacak olan ağacı sana göstereyim mi?"

İsmail Hakkı İzmirli

Şeytan ise ona vesvesede bulundu da şöyle dedi: «— Âdem! Sana bir ağaç sağlık vereyim mi? Ki ondan yiyen daima Cennette kalacak, zeval bulmaz bir devlete erecektir.

İsmail Yakıt

Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve çökmeyen bir saltanatı göstereyim mi?”²⁶

Kadri Çelik Meali

Sonunda şeytan ona vesvese vererek dedi ki: “Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?”

Mahmut Kısa Meali

Derken, şeytan ona sinsice fısıldayarak, “Ey Âdem!” dedi, “Sana sonsuz hayat ağacını ve dolayısıyla, ebediyen yok olmayacak bir hükümranlığın yolunu göstereyim mi? Şu ağacın meyvesinden tadar tatmaz, ölümsüz birer melek olacaksınız. Zaten Allah, bu yüzden onun meyvesinden yemenizi yasakladı.”

Mahmut Özdemir Meali

Derken Şeytan ona vesvese verdi: -"Ey Âdem! Seni, Huld’ün (Sürekli Kalıcılık’ın) ağacına ve yıkılmaz bir saltanata götüreyim mi?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Gel gelelim şeytan aklını çeldi ve dedi ki: " Adem! sana ölümsüzlük ağacı ile birlikte hiç sönmeyen bir güç kaynağını göstereyim mi ?"

Mehmet Çoban Meali

İblis ona fısıldanarak dedi ki: "Ey Âdem, sana ebedilik ağacını, yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi?"

Mehmet Okuyan Meali

(Buna rağmen), şeytan ona (Âdem’e) vesvese verip [*] “Ey Âdem! Sana [ebedî]lik ağacını ve sonu gelmez bir otoriteyi göstereyim mi?” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

Sonunda şeytan, onun kalbine kötülük verip: “Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanatı haber vereyim mi?” dedi.¹

Muhammed Esed Meali

Ne var ki, Şeytan o’na sinsice fısıldayarak: “Ey Âdem!” dedi, “Sana sonsuzluk ağacını ve (dolayısıyla) hiç çökmeyecek bir hükümranlığı(n yolunu) göstereyim mi?” ¹⁰⁶

Mustafa Çavdar Meali

Ne var ki Şeytan Allah’ın yaklaşmayın dediği kötülüğü/günahı işlemeleri için vesvese verdi eğer bunu yaparsanız birer melek/melik veya burada kalıcı olanlardan olursunuz. 2/30...39, 7/11...25, 15/28...44, 17/62...65, 18/50, 38/71...85

Mustafa İslamoğlu Meali

Hal böyleyken şeytan onu vehimlere sürükleyerek “Ey Âdem!” dedi, “Sana sonsuzluk ağacını ve sonu gelmez bir saltanatın (yolunu) göstereyim mi?”[²⁶⁴⁷]

Orhan Kuntman Meali

Ama şeytan ona vesvese verdi ve: "Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve hiç yok olmayacak mülkü göstereyim mi?" dedi. (Böylece onların ikisi de baştan çıkarıp aldattı. A'raf/22)

Osman Fırat Meali

Ardından şeytan ona vesvese verdi ve dedi ki: "Ya Adem, sana (bu bahçede) devamlı bırakacak bir ağaç ve yok olmayan bir mülk için rehberlik edeyim mi?"

Ömer Erdoğdu Meali

Şeytan O’na vesvese verdi. "Ey Adem! Ölümsüzlük ağacını ve yok olmayacak mülkü sana göstereyim mi?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra O'na şeytan vesvesede bulundu, dedi ki: «Ey Âdem, seni ebedîyyet ağacına ve fena bulmayacak bir mülke delâlet edeyim mi?»

Suat Yıldırım Meali

Ama şeytan ona vesvese verip: “Âdem! dedi, “ister misin sana ebediyet (ölümsüzlük) ağacını, zamanın geçmesiyle zeval bulmayan bir devlet ve saltanatı göstereyim? ” [2, 35] {KM, Tekvin 3, 22; Vahiy 22, 14}

Süleyman Ateş Meali

Nihayet şeytan ona fısıldayıp: "Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi? dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Ona şeytân vesvese virerek : "Yâ Adem! Sana cennetde muhâlled kalmak ve zevâl bulmaz mülk ve devlete irmek ağacını göstereyim mi?" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki “Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?”

Şaban Piriş Meali

Sonunda şeytan ona vesvese verdi:-Ey Adem dedi, Sana ebedilik sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanat göstereyim mi?

Ümit Şimşek Meali

Fakat Şeytan ona vesvese verdi. “Âdem,” dedi. “İster misin, sana ebediyet ağacının veya hiç son bulmayacak bir saltanatın yolunu göstereyim?”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Âdem! Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez-çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?"

Sardorxon Jahongir

Shundan keyin shayton unga vasvasa qilib: “Ey Odam, men seni mangulik daraxti va tuganmas mulkka boshlab boraymi?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes vesvese eyledi aña ya'nį ādem! daħı ḥavvā şeyŧān eyitti “iy ādem! ķulaġuzlayayın seni ebedlik aġacına daħı pādişāhlıġa kim eskimez kesilmez?”

Satıraltı Meal (1534)

Pes vesvese itdi aña şeyṭān. Eyitdi: İy Ādem, saña göstereyin mi bir yemişaġacı ki andan kim yise ölmez, daḫı bir mülk ki zāyil olmaz?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allahın bütün bu xəbərdarlığından sonra) Şeytan ona (Adəmə) vəsvəsə edib (pıçıldayıb) belə dedi: “Ey Adəm! Sənə (meyvəsindən yeyəcəyin təqdirdə heç vaxt ölməyəcəyin və həmişə Cənnətdə yaşayacağın) əbədiyyət ağacını və köhnəlib xarab olmayacaq (fənaya uğramayacaq) bir mülkü göstərimmi?”

M. Pickthall (English)

But the Devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?

Yusuf Ali (English)

But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity(2643) and to a kingdom that never decays?"