اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتاً لِلّٰهِ حَن۪يفاًۜ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ

Türkçe Transcript

İnne ibrâhîme kâne ummeten kâniten li(A)llâhi hanîfen velem yeku mine-lmuşrikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki İbrahim, tek başına bir ümmetti, Allah'a itaat ederdi daima, doğruydu ve müşriklerden değildi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki: İbrahim (AS tek başına) bir ümmetti; Allah’a bütünüyle ve gönülden yönelip itaat eden (Ganit=Halis, teslimiyetli ve hizmet ehli) bir Hanif’ti (muvahhid ve önder bir mü’mindi, mevcut bâtıl düşünce ve düzeni hoş görüp muhafaza etmezdi), ve asla müşriklerden olmuş değildi. (Zalim sistemlere ve yöneticilere boyun eğmemiş, tek başına mücadeleye girişmişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphe yok ki, İbrahim tek başına bir ümmetti. Allah'a itaat ederdi, daima doğruydu, Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıran kimselerden de değildi.

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim gerçekten Hakka ve tevhide yönelen, Allah'a boyun eğip itaat eden, uzun uzun kıyamda durarak namaz kılan, sorumluluk şuuruyla görevini yerine getiren saygılı, tutkun, teşkilatlı, yetişmiş, uzman cemaatlere, uzman müesseselere bedel, hayrı öğreten, benimsenecek eşsiz bir önderdi. Hiçbir zaman, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah'a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden olmadı.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu İbrahim Allah'a boyun eğmiş, dosdoğru çizgideki bir ümmetti. Müşriklerden değildi.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, İbrahim (tek başına) bir ümmetti; Allah'a gönülden yönelip itaat eden bir muvahhiddi ve o müşriklerden değildi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten İbrahîm hak dinine yönelen, Allah'a itaat üzere bulunan, bütün hayırlı hasletleri kendisinde toplayan bir imâmdı (önderdi); ve hiç bir zaman müşriklerden olmamıştı.

Bahaeddin Sağlam Meali

İbrahim, gerçekten Allah’ı birleyen, O’na itaat eden bir önder idi. O asla müşriklerden olmadı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gerçek şu ki, İbrâhim, Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi. Allah'a ortak koşanlardan değildi.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim, içten Allaha başeğen bir ümmet idi, eş koşanlardan olmadı

Cemal Külünkoğlu Meali

Hiç kuşkusuz İbrahîm, yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden yüz çevirerek Allah’ı birleyen, O’na yürekten bağlanan ve Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan bir önderdi. O, hiçbir zaman müşriklerden olmadı.

Cemil Said (1924)

İbrâhîm Allâh’a mutî’ bir ümmetden idi müşriklerden değil idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim, şüphesiz Allah'a boyun eğen ve O'na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz İbrahim, Allah’a itaat eden, hakka yönelen bir önder idi. Allah’a ortak koşanlardan değildi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kuşkusuz İbrâhim, bir tevhid önderi olarak Allah’a gönülden itaat eden iyilik rehberiydi, müşriklerden de değildi.

Diyanet Vakfı Meali

İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz İbrahim Allah'a itaat eden, Hakk'a yönelen bir önderdi. Ve hiçbir zaman müşriklerden olmadı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Muhakkak ki İbrahim başlı başına bir ümmet idi, tek bir hanîf olarak Allaha itaat için kıyam etmişti ve hiç bir zaman müşriklerden olmadı

Emrah Demiryent Meali

120-121. Şüphesiz ki İbrâhîm, (tek başına) bir ümmetti (bütün güzel hasletlere sahip bir önderdi), O, Allah’a itaat eden bir muvahhiddi (her daim tevhid inancı üzere olan bir kimseydi). Ve o, (hayatının hiçbir döneminde) Allah’a ortak koşanlardan olmadı. (İbrâhîm,) kendisini (peygamber olarak) seçip dosdoğru bir yolda sebat ettiren Rabbinin nimetlerine (her hali ile) şükreden bir kuldu.

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm, hanif1 olarak Allah’a yönelen bir ümmetti.2 Ve Müşriklerden değildi.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykaten İbrâhîm (başlı başına) bir ümmetdi; Allaha itaatkârdı, (baatıl dînlerden uzak ve) müvahhid bir müslümandı. O, (hiçbir zaman) müşriklerden olmamışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şu ki İbrahim Allah’a itaat eden, hanif bir ümmetti. Ve müşriklerden değildi.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhe yok ki İbrâhîm, Allah'a itâat eden, Hanîf (hakka yönelmiş) olan (başlıca)bir ümmet (her hususda kendisine tâbi' olunan bir rehber) idi. Ve (o, kâfirler gibi)müşriklerden olmadı!

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten, İbrahim (yalan ve sahtelik taşıyan ve) batıl olan her şeyden yüz çevirerek Allah’ın iradesine yürekten bağlanıp boyun eğen (insanlara her türlü iyiliği öğreten, bütün erdemleri, kendisinde toplayan) bir önderdi. Ve hiçbir zaman puperestlerden (Allah’tan başka varlıklara tanrısal nitelikler yakıştıranlardan) olmadı.*

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim, Allah’a gönülden kulluk eden, yalnızca doğruya yönelen (hanif) bir ümmetti. Aynı zamanda İbrahim hiçbir zaman müşriklerden olmadı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten İbrahim tek başına bir topluluktu. Allah’a boyun eğici idi. Allah’ı birleyici idi, Allah’a eş koşanlardan da değildi.

İsmail Hakkı İzmirli

120, 121. Şurası muhakkak ki İbrahim tek başına bir ümmetdi [¹]. Allah/a muti/ idi, muvahhid-i pâk idi, müşriklerden değildi, Allah/ın nimetlerine şakirdi, Allah onu nübüvvet için seçti, doğru yola götürdü.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki İbrahim, şirke isyan ederek, Allah’a gönülden yönelen [hanîf], tek başına bir ümmet⁴⁵ idi. O asla şirk/ortak koşanlardan değildi.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz İbrahim (tek başına) bir ümmetti; o Allah'a itaat eden, O'na yönelen bir muvahhitti ve o müşriklerden değildi.

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten de İbrâhim, Allah’a yürekten boyun eğen, her türlü bâtıl inançtan, tüm eğri yollardan uzaklaşarak tek Tanrı inancına yönelen bir mümin, insanların haktan yüz çevirdiği bir dönemde, tevhid sancağını tek başına omuzlayan bir önder, müminde bulunması gereken bütün erdemleri kendisinde toplayan örnek bir şahsiyet, âdetâ tek başına bir ümmetti. Onun izinden gittiğini iddia eden Yahudi ve Hıristiyanların birtakım Peygamberleri, hahamları, azizleri, melekleri yüceltip ilâhlaştırmasına karşılık, o hiçbir zaman Allah’a ortak koşmamış ve Allah’ın hiçbir kitabını veya elçisini yalanlamamıştı.

Mahmut Özdemir Meali

İbrahim, hanîf olarak Allah’a itaat eden bir ümmetti. Müşrikler’den olmadı.

Mehmet Çakır Meali

Şüphesiz İbrahim Allah'a gönülden bağlı, doğa kadar saf bir Müslüman idi. Aratanrıcı müşriklere hiç iltifat etmedi.

Mehmet Çoban Meali

İbrahim gerçekten Hakk’a yönelen, Allah’a itaat eden bir önderdi. Allah’ın yasalarına karşı çıkıp, insanların yasalarına uyarak, Allah’tan başka ilahlar edinmedi.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki İbrahim [hanîf] (Allah’ı birleyen), Allah’a itaat eden, (tek başına) bir ümmetti; [*] ortak koşanlardan değildi.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz İbrahim, sadece Allah’a yönelerek küfre savaş açan (başlı başına) bir ümmetti ve o, kesinlikle müşriklerden¹ değildi.

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, İbrahim insana yakışan bütün erdemleri kendinde toplamasını bilen, ¹⁴⁴ yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden yüz çevirerek Allah’ın iradesine yürekten bağlanıp boyun eğen ¹⁴⁵ biriydi; Allah’tan başkalarına tanrılık yakıştıran kimselerden değildi:

Mustafa Çavdar Meali

Hiç kuşku yok ki İbrahim, Allah’a yürekten bağlı; tek başına ümmet idi. Ve o asla ortak koşan müşriklerden olmadı. 2/135, 3/95, 4/125, 16/123, 22/78, 60/4

Mustafa İslamoğlu Meali

HİÇ şüphe yok ki İbrahim tüm güzellikleri kendinde toplamış başlı başına örnek bir önder,[²²⁰⁹] her türlü kötülükten yüz çevirip bütün varlığıyla Allah’a adanmış[²²¹⁰] biriydi; ve o, asla başkalarına ilâhlık yakıştıran bir müşrik olmadı.[²²¹¹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar, İbrahim a.s. hakkında yanlış itikadlarda bulunmayın.) Kuşkusuz İbrahim başlı başına bir ümmetti (kavminin tümü kafir iken o) Allah'a itaat eden; (bâtıl dinlerin hepsinden yüz çeviren) bir muvahhid idi. (Allah’ın birliğine iman eden bir müslümandı ki,) O hiçbir zaman müşriklerden (taraf) olmamıştı.

Osman Fırat Meali

Şüphe yok ki İbrahim (tek başına) bir ümmetti; Allah’a gönülden bağlı bir hanîf’ti ve o hiç müşriklerden olmadı.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphe yok ki İbrahim, Allah’a itaat eden, hanif, şirkten batıldan uzak (başlı başına) bir ümmetti. Allah’a ortak koşanlardan (hiç) olmadı. (Ümmet; bir toplumu ifade ettiği halde, burada bir tek ferd için kullanılmıştır. Hz. İbrahim’in bir toplumda bulunacak özellikleri taşıdığından ve tek başına müşrik rejime karşı geldiğinden ümmet kelimesiyle taltif edilmiştir. Ayrıca ümmet; lider, önder gibi anlamları da içine aldığından, bu ayete, ’Hz. İbrahim, tevhid ehli olanların önderi’ anlamı da verilmiştir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, İbrahim (başlıca) bir ümmet idi, Allah'a muti idi, bâtıldan müteberri idi ve müşriklerden olmuş değildi.

Suat Yıldırım Meali

Gerçekten İbrâhim, hak dine yönelen, Allah'a itaat üzere bulunan tek başına bir ümmet, bütün hayırlı halleri kendinde toplayan bir önder idi. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.

Süleyman Ateş Meali

İbrahim Allah'ı birleyerek O'na ita'at eden bir ümmet (her iyiliği kendinde toplayan bir önder) idi, ortak koşanlardan değildi.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm: Allâh'a muti', emrine kâim, hakka mâil ve bâtıldan müctenib idi ve müşriklerden değildi.

Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim tek başına bir toplumdu (ümmetti)[*]. Allah’a boyun eğerdi, hep doğruya yönelirdi ve müşriklerden (Allah’ı ikinci sıraya koyanlardan) olmamıştı.

Şaban Piriş Meali

İbrahim, Allah'a itaatkar hanif bir önderdir. Asla müşriklerden değildir.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim, Allah'a itaat eden ve bâtıl inanışlardan yüzünü çevirip Allah'a yönelen başlı başına bir ümmet idi. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu da kuşkusuz ki, İbrahim başlı başına bir ümmet idi; bir hanîf olarak Allah'ın önünde eğiliyordu, müşriklerden değildi.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Ibrohim Allohga itoat qiluvchi, haq yo‘‎ldan toymaydigan hanif bir ummat edi va u mushriklardan emas edi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ibrāhįm oldı bir bölüg-idi boyun virici Tañrı’ya müsülmān daħı olmadı ortaķ eyleyicilerden.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ İbrāhīm peyġamber imām‐ıdı İslām dīnine, muṭī‘ idi Tañrı Ta‘ālāyaaru i‘tiḳād‐ıla. Daḫı müşriklerden degül‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, İbrahim Allaha müt’i, batildən haqqa tapınan bir imam (rəhbər) idi. O heç vaxt müşriklərdən olmamışdı. (Və ya: İbrahim özü bir ümmət idi. Bir ümmətə xas olan bütün yaxşı cəhətlət, gözəl xüsusiyyətlər onda cəmlənmişdi).

M. Pickthall (English)

Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;

Yusuf Ali (English)

Abraham was indeed a model,(2156) devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah.(2157)