اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ
Türkçe Transcript
İnne ‘aleynâ lelhudâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Kesinlikle hidayet etmek (doğru yola iletmek) Bize ait (bulunmaktadır, hidayet Allah’tandır).
Abdullah Parlıyan Meali
Bakın, şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize aittir.
Ahmet Tekin Meali
Bize düşen, insanlara ve cinlere kesinkes doğru, hak yolu kitap ve peygamberle göstermek, aydınlatıcı bilgiler vermektir.
Ahmet Varol Meali
Muhakkak ki doğru yolu göstermek bize aittir.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki bize düşen, doğru yolu göstermektir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Gerçekten kolay ve doğru yolda yaşatmak, Bize aittir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Besim Atalay Meali (1965)
Bize düşen, doğru yolu göstermektir
Cemil Said (1924)
İnsânları tarîk-i hidâyete sevk itmek bize ’âiddir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Diyanet Vakfı Meali
12, 13. Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her halde doğruyu göstermek bize
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Erhan Aktaş Meali
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Bize aittir.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz bize âid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).
Hayrat Neşriyat Meali
Muhakkak ki bize düşen, elbette doğru yolu göstermektir.(2)
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz bize düşen (insanları inanmaya zorlamak değil) sadece doğru yolu göstermektir.
İlyas Yorulmaz Meali
Doğruyu belirlemek bize aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte Bize düşen, besbelli ki doğru yolu göstermektir.
İsmail Hakkı İzmirli
Şüphesiz doğru yola götürmek bize aittir.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz bize ait olan, yol göstermektir.
Mahmut Kısa Meali
Gerçek şu ki, insanlığa doğru yolu göstermek Bize aittir. Çünkü Biz insanı sorumsuz ve başıboş bırakmış değiliz.
Mahmut Özdemir Meali
Elbette Hidayet (Yol Göstermek), bize düşer.
Mehmet Çakır Meali
12,13. Önderlik bizim işimiz, // dünya da bizim ahıret de.
Mehmet Çoban Meali
İnsanları doğru yolu göstermek ve doğru yola çağırmak Rabbine aittir. Rabbinden başkası hep çıkarlarına çağırır. Onlar çıkarlarına insanları köle yapar. Sadece Rabbin insanları özgürce yaşamaya çağırır. Hiçbir insanı diğer insana köle yapmaz. Kim insanları yasalarıyla kendine köle yaparsa onlar zalimlerdir.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki doğru yola ulaştırmak yalnızca bize aittir. [*]
Mehmet Türk Meali
Doğru yolu ancak Biz gösteririz.¹
Muhammed Esed Meali
BAKIN, Bize düşen doğru yolu göstermektir;
Mustafa Çavdar Meali
Hiç şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize düşer. 3/73, 16/9, 17/9
Mustafa İslamoğlu Meali
ELBET doğru yolu göstermek sadece Bizim işimizdir;
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize aittir.
Osman Fırat Meali
Kuşkusuz doğruya yönlendirmek bize aittir.
Ömer Erdoğdu Meali
Doğru yolu göstermek bizim işimizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki hidâyet yolunu göstermek Bize aittir.
Suat Yıldırım Meali
Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.
Süleyman Ateş Meali
Doğru yola iletmek bize aittir.
Süleyman Tevfik (1927)
Yol göstermek (hidâyet ve dalâleti irâe itmek) bizim üzerimizedir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru yolu göstermek bize düşer
Şaban Piriş Meali
Doğru yolu göstermek bize düşer.
Ümit Şimşek Meali
Doğru yola iletmek Bize aittir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
Sardorxon Jahongir
Albatta, hidoyatga yo‘llash faqat Bizning zimmamizdadir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ bizüm üzerümüzedür ŧoġru yol göstermek.
Satıraltı Meal (1534)
Hidāyet göstermek benüm üstümedür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mö’min və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).
M. Pickthall (English)
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Yusuf Ali (English)
Verily We take(6167) upon Ourselves to guide,
Designed by ÖFK