وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ
Türkçe Transcript
Vemâ yukeżżibu bihi illâ kullu mu’tedin eśîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Oysa onu, (mahşerin vuku bulmasını; haksızlık ve ahlâksızlıklarının cezasız kalmasını isteyen) ’azgın, saldırgan ve aşırı’ günahkâr olandan başkası yalan (saymayacaktır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Oysa o günü ancak haddi aşan ve günaha düşkün kimseler yalanlar.
Ahmet Tekin Meali
O günü, ancak sınırı aşan ve bilerek günah işlemekte ısrar edenler yalanlar.
Ahmet Varol Meali
Oysa onu sınırı aşan, çok günâhkâr kimselerden başkası yalanlamaz.
Ali Bulaç Meali
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hâlbuki azgın günahkârlardan başka, kimse onu yalanlamıyor.
Bayraktar Bayraklı Meali
10,11,12. Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.
Besim Atalay Meali (1965)
11,12. Onu kimse yalanlamaz, ancak her taşkın olan günahlı yalanlar
Cemal Külünkoğlu Meali
O hesap gününü inkâr edenler, haddi aşan, günaha batan kimselerdir.
Cemil Said (1924)
12,13. Ancak haddini tecâvüz iden günâhkârlar îmân itmezler ve âyâtımız okundığı zamân "Bu eski esâtîrdir" dirler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oysa onu, haddi aşan günahkârdan başkası inkâr etmez.
Diyanet Vakfı Meali
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder
Emrah Demiryent Meali
Onu (hesap gününü), haddi aşan günahkârdan (kâfirden) başkası yalanlamaz.
Erhan Aktaş Meali
Onu haddi aşan günahkârdan başka kimse yalanlamaz.
Hasan Basri Çantay Meali
Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onu sadece, haddi aşan günahkâr kimse yalanlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki onu, her haddi aşan, günâha düşkün kimseden başkası yalanlamaz.
İhsan Aktaş Meali
Oysa onu (hesap gününü), sınır tanımaz (saldırgan), günahkâr olandan başkası yalanlamaz.
İlyas Yorulmaz Meali
O hesap gününü haddi aşan günaha batmışlardan başkası yalanlamaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O günü ancak taşkın, günaha düşkün olanlar yalan sayarlar.
İsmail Hakkı İzmirli
O günü ancak günaha düşkün, mütecaviz olan herkes yalan sayar,
Kadri Çelik Meali
Oysa onu (hesap gününü), sınır tanımaz, saldırgan ve günahkâr olandan başkası yalanlamaz.
Mahmut Kısa Meali
Gerçekte, hak hukuk tanımayan azgın günahkârlardan başkası onu yalanlamaz. Dolayısıyla, zulüm ve haksızlık peşinde koşan bir kimsenin âhirete iman iddiası koskoca bir yalandan başka bir şey değildir. Aynı şekilde, Hesap Gününe inanmayan bir kimsenin gerçek anlamda dürüst ve erdemli olması da mümkün değildir. İşte bu tip insanın genel karakteri şöyledir:
Mahmut Özdemir Meali
Onu, her günahkâr haddi aşmış’tan başkası yalanlamıyor.
Mehmet Çakır Meali
Ahiret hayatını etse etse suç delileri inkar eder.
Mehmet Çoban Meali
Hesap gününü ancak Allah’ın yasalarına karşı çıkan azgınlar, Allah’ın yasalarını çiğneyerek suç işleyen günahkârlar inkâr eder.
Mehmet Okuyan Meali
Onu günahkâr azgınlardan başkası yalanlamaz.
Mehmet Türk Meali
12,13. Hâlbuki o günü ancak kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman; “(bunlar) eskilerin masallarıdır.” diyen saldırgan ve günâha düşkün kimse yalanlar.
Muhammed Esed Meali
oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler [ve] günaha batmış [olan]lar dışında kimse onu yalanlamaz: ³
Mustafa Çavdar Meali
Zira hesap gününü haddi aşan günahkârdan başkası yalanlamaz. 6/29, 17/49...52
Mustafa İslamoğlu Meali
halbuki onu ancak haddi aşan günahkârlar yalanlar:
Orhan Kuntman Meali
O günü ise ancak (şirk ve küfürde) haddini aşan ve günaha dadanan yalan sayar.
Osman Fırat Meali
Onu (hesap gününü) saldırgan günahkarlardan başkası yalanlamaz.
Ömer Erdoğdu Meali
Onu ancak, günaha batmış, iyice azmış olanlar yalanlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Halbuki O'nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez.
Suat Yıldırım Meali
Buna “yalan” diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.
Süleyman Ateş Meali
Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.
Süleyman Tevfik (1927)
11,12. Şunlar ki ancak her mu'annid günâhkârın tekzîb iylediği kıyâmet gününi inkâr iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Saldırgan (aşırılık yapan) ve günaha düşkün olandan başkası o günü yalan saymaz.
Şaban Piriş Meali
Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.
Ümit Şimşek Meali
Onu sadece haddini aşan ve günaha dalan kimse yalanlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.
Sardorxon Jahongir
U kunni tajovuzkor va gunohga botgan kimsa yolg‘onga chiqaradi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yalan dutmaya anı illā her ḥaddan geçici gey yazuķlu.
Satıraltı Meal (1534)
Ve anı yalanlamaz, illā her ḥadden geçici yaman kişi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bunu isə ancaq həddini aşan, günaha batan yalan sayar.
M. Pickthall (English)
Which none denieth save each criminal transgressor,
Yusuf Ali (English)
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
Designed by ÖFK