.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Türkçe Transcript

Linec’alehâ lekum teżkiraten vete’iyehâ użunun vâ’iye(tun)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. ’Gerçeği belleyip kavrayabilen’ kulaklar(ın sahibi olanlar) da onu ‘öğrenip hatırlasın’ (diye bunları belirtiriz).

Abdullah Parlıyan Meali

ki, onu size bir ibret yapalım belleyici kulaklar onu bellesin dinleyip, anlayıp, düşünerek gereğine göre hareket etsin.

Ahmet Tekin Meali

Bunları size bir ibret yapalım da, anlayıp değerlendirebilecek kimselerin kulaklarında kalmaya devam etsin istedik.

bk. Kur’an-ı Kerim, 16/14; 35/12; 36/41-42; 43/12-14.

Ahmet Varol Meali

Bunu sizin için bir ibret yapalım ve kavrayan kulaklar bunu kavrasın diye.

Ali Bulaç Meali

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar onu belleyip-kavrasın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onu (müminleri kurtarıp da kâfirleri boğmamızı) size bir ibret yapalım ve onu belleyip saklıyan kulaklar saklasın diye...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ki onu, size bir hatıra (destan) yapalım. Ve bilgi alan kulaklar o destanı dinlesin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onu sizin için öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.

Besim Atalay Meali (1965)

O, sizlere bir öğüt, kulaklara küpe ola!

Cemal Külünkoğlu Meali

Taşıdık ki, onu sizin için (nesilden nesile aktarılan) bir ibret vesilesi olsun; can kulağı ile dinleyip ders alanlar onu belleyip kavrasınlar!

Cemil Said (1924)

Tâ ki size bir ihtâr olsun ve dikkatli kulaklarınızda ’ibret kalsun.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

11,12. Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

11,12. Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunu sizin için ibretli bir ders olsun ve kulaklardan hiç çıkmasın diye yaptık.

Diyanet Vakfı Meali

Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.

Nuh tufanına ve Nuh (a.s.)un gemisine işaret olunmaktadır. «Sizi taşıdık», «Sizin atalarınızı kurtardık; onları kurtarmasaydık sizler de hayat bulama ... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Ki o size bir ders olsun ve dinleyen kulaklar anlasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye

Emrah Demiryent Meali

Bu (kıssa) sizin için (nesilden nesile aktarılan) bir ibret (vesilesi) olsun da (kıssaları can kulağı ile dinleyip, onlardan ders alan) kulaklar (ın sahipleri) onu belleyip kavrasın, diye böyle yaptık.

Erhan Aktaş Meali

Onu sizin için bir öğüt yapalım, duyan kulaklar onu duysun diye.

Hasan Basri Çantay Meali

Onu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım, onu belleyen kulaklar da bellesin diye.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu sizlere bir hatırlatma vesilesi kılalım ve can kulağıyla dinleyenler onu kavrasın diye.

Hayrat Neşriyat Meali

Tâ ki onu sizin için bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar, onu bellesin!

İhsan Aktaş Meali

11,12. Şüphesiz (Nuh zamanında,) sular taştığı vakit, sizi (atalarınızdan inanmış olanları) gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir öğüt (ibret) vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu olayı sizin için alınacak bir öğüt ve işiten bir kulak için sağlıklı (doğru haber) yaptık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Size bir öğüt olsun, kulaklarınızda küpe olsun diye.

İsmail Hakkı İzmirli

11, 12. Su taştığı zaman, bu hâdise size ibret olsun, kulağınızda küpe kalsın diye sizi [¹] gemiye taşıdık.

[1] Tufanda babalarınızı.

İsmail Yakıt

Onu sizin için bir ibret/öğüt [tezkire] vesilesi yapalım ve belleyecek kulaklar onu iyice bellesin⁶.

6 Bu bir deyimdir. Türkçede biz buna “Söz dinleyen kulağa küpe olsun” deriz.

Kadri Çelik Meali

Onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulaklar onu bellesin diye (taşıdık).