اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي خَوْضٍ يَلْعَبُونَۢ

Türkçe Transcript

Elleżîne hum fî ḣavdin yel’abûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki onlar, (dünyalık makam ve çıkar uğruna) ‘daldıkları saçma uğraşlar (ve bâtıl amaçlar)’ içinde (bir batağa saplanmış gibi) oynayıp oyalananlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

tüm hayatları boyunca tamamen boş şey ve boş işlerle oyalanıp duranların.

Ahmet Tekin Meali

Hayatları boyunca daldıkları bâtıl bataklık içinde, bilgisizce ileri geri konuşarak oynayıp duran, kitapları, peygamberleri, âhireti yalanlayanların vay hâline!

Ahmet Varol Meali

Ki onlar, daldıkları bir batılın içinde oynayıp duranlardır.

Ali Bulaç Meali

Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan-oyalananlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ki onlar, daldıkları bir bâtıl da oynayıb duranlardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

O yalancılar ki boş şeylere dalmış olarak oynuyorlar. (Her şeyi boş sanıyorlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar bâtıla dalıp eğlenirler.

Besim Atalay Meali (1965)

11,12. Vaydır o gün, bataklıkta dalarak yalanlamış olanlara!

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranlardır.

Cemil Said (1924)

9-12. Semânın temevvüc ile döndiği, dağların seyr ü sefer itdiği gün hayf rasûllerimizi tekzîb idenlerin, bâtıl nutuklar îrâd iyleyenlerin hâline!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

11,12. İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar daldıkları bataklıkta oyalanıp duruyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar

Emrah Demiryent Meali

Onlar ki daldıkları bâtıl şeyler içinde, oyalanıp duranlardır.

Erhan Aktaş Meali

Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar boş şeylere dalıp oyalanıyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

O kimseler ki, onlar (bâtıl) bir dalış içinde oynayıp dururlar.

İhsan Aktaş Meali

11, 12. Artık (inanmayıp mesajlarımı) yalanlayanların vay hâline o gün! Onlar (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranlardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzünde iken geniş bir alanda oynayıp duranlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar boş düşüncelere dalıp oyalanan kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar öyle kimselerdir ki yalana dalıp gafil oldukları halde oynarlar.

İsmail Yakıt

Onlar, daldıkları boş şeyler içinde oyalanıp duruyorlar.

Kadri Çelik Meali

Onlar, daldıkları batıl içinde oynayıp eğlenirler.

Mahmut Kısa Meali

Onlar ki, inkâr ve cehâlet bataklıklarında oyalanıp dururlardı.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar ki kendilerini kaptırmış oyalanıyorlar;

Mehmet Çakır Meali

Pisliklere bulaşanlar!

Mehmet Çoban Meali

Ki, onlar daldıkları yalanlar içinde oyalanıp duranlardır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar daldıkları [batıl] içinde oyalanıp duranlardır.

Mehmet Türk Meali

11,12. İşte o gün, daldıkları saçmalıklarla oyalanan yalancıların vay haline!

Muhammed Esed Meali

[bütün hayatları boyunca] tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;

Mustafa Çavdar Meali

Ki onlar, içine düştükleri bataklıkta debelenip duruyorlar. 21/38-39

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.

Orhan Kuntman Meali

O kimseler ki daldıkları bir batakta oynarlar.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki daldıkları bir oyun içindedirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Daldıkları boş ve batıl şeylerin içinde oyalanıp durmaktadırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, onlar bir bataklıkta oynarlar.

Suat Yıldırım Meali

Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.

Süleyman Ateş Meali

O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,

Süleyman Tevfik (1927)

11,12. O günde rasûllerini tekzîb iden ve dedikodılarla istihzâ iyleeyenlere şiddetli 'azâb mukarrerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar boş işlere dalıp eğlenenlerdir.

Şaban Piriş Meali

Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.

Ümit Şimşek Meali

Onlar ki daldıkları şeyde oynayıp duruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.

Sardorxon Jahongir

Ular zalolatga sho‘‎ng‘‎ib, beparvo o‘‎ynab yuradigan kimsalardir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim anlar girmeklikde ya'nį bāŧıl içinde oynarlar ya'nį meşġul olurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar ki bāṭıl işlerde oynarlardı.

Bunyadov-Memmedeliyev

O kəslər ki, (dünyada) yalana qurşanıb qəflət içində oynayarlar.

M. Pickthall (English)

Who play in talk of grave matters;

Yusuf Ali (English)

That play (and paddle) in shallow trifles.