.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَۙ

Türkçe Transcript

Velleżî ḣaleka-l-ezvâce kullehâ ve ce’ale lekum mine-lfulki vel-en’âmi mâ terkebûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle bir mabuttur ki bütün mahlukatı erkek ve dişi olarak yaratmıştır ve bindiğiniz gemileri ve hayvanları halketmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (Allah) ki, (bitki ve hayvanlardan) bütün çiftleri yaratıp (onlara hayat veren) ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var edendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve O Allah bütün karşıt ve çiftleri de yaratandır ve bindiğiniz hayvanları ve gemileri de yaratan O'dur

Ahmet Tekin Meali

Allah bütün mahlûkatını erkekli dişili çiftler halinde yaratandır. Sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz nakil vasıtaları planlayıp var edendir.

Ahmet Varol Meali

O, bütün çiftleri yaratan ve gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri varedendir.

Ali Bulaç Meali

Ki O, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Allah ki, (erkek ve dişi) bütün çiftleri yarattı. Sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı;

Bahaeddin Sağlam Meali

O Allah ki; bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için, bineceğiniz gemiler ve hayvanlar yaratmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün çiftleri O yaratmıştır; gemileri ve hayvanları binmeniz için hizmetinize vermiştir.

Besim Atalay Meali (1965)

Her çeşit varlığı yaratan O'dur, sırtlarına binmenizçin; bindiğiniz anda da Tanrınızın nimetini anasınız, bunu bize ulu Tanrı uygulamıştır, yoksa bizler ona yanaşamazdık !

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve O, bütün çiftleri yaratan ve sizin için (denizlerde) gemilerden, (karada) ehlî hayvanlardan binekler var eden de O’dur.

Cemil Said (1924)

Sizin içün her cinsden çiftler ve rükûbunuz içün hayvânât ve gemiler halk iden odur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

12,13,14. Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

12,13,14. O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bütün çiftleri yaratan, bineceğiniz gemileri ve hayvanları sizin için var eden de O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

12, 13. Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâretmiştir ki, böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin ni'metini anarak: Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ve takdis ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.

Binekler, düşünmeye ve Allah’ı tesbihe sevkeden varlıklardır. Bu yüzden sahâbe-i kiram hayvanlarına bindiklerinde, ahireti ve tabutla başlayacak yolc... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı

Emrah Demiryent Meali

O (Allah ki) bütün çiftleri (tatlı-ekşi, beyaz-siyah, erkek-dişi gibi bütün sınıf ve türleri) yaratan ve sizin için (denizlerde) gemilerden ve (karada) hayvanlardan binekler var edendir.

Erhan Aktaş Meali

Her şeyi çift yarattı1. Gemilerden ve hayvanlardan binekler kıldı.

1- Her şey çift yaratılmıştır: Erkek–dişi, iyi-kötü, siyah–beyaz, sıcak-soğuk, Îmân-küfür, madde-mâna, hayat-ölüm, sevgi-nefret, cömertlik-cimrilik… ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

(O Allah ki) bütün (mahlukları) sınıf sınıf yaratmış, sizin için gemilerden, hayvanlardan bineceğiniz şeyleri meydana getirmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti,

[51/49; 36/36]

Hayrat Neşriyat Meali

Yine O (Allah) ki, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyler kıldı.

İhsan Aktaş Meali

Ve O (Allah) ki, bütün çiftleri (erkek-dişi, artı-eksi, pozitif-negatif ve zıt kutuplu, ama birbirleriyle uyumlu, birbirlerini tamamlayan bir bütün hâlinde) yaratmıştır. Ve sizin için (denizlerde) gemilerden ve (karada) hayvanlardan binmekte olduğunuz şeyler (binekler) kılmıştır. *

(*) 1. Bu ezvac/çiftler, kimi yaratıklarda erkek-dişi olarak değerlendirilir. İnsan ve birçok canlı türleri bunlara örnek olarak gösterilebilir. Bunla ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzündeki her şeyi çift (erkekli, dişili) yaratan, üzerine çıkıp yerleşmek için sırtlarına bindiğiniz gemileri ve hayvanları da O var etmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yine o Allah Ki her nesnenin çeşitlerini yarattı, gemiyi, davarları sizin için binek yaptı,

İsmail Hakkı İzmirli

Her sınıf mahlûkatı yaratan, gemi ve davarlardan sizin için binecek yapan O/dur.

İsmail Yakıt

Her şeyi çift çift yaratan, size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var eden O’dur.⁴

4 Krş. En’âm, 6/143-144; Ra’d, 13/3; Nahl, 16/5-8

Kadri Çelik Meali

O, bütün çiftleri yaratan ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de var edendir.

Mahmut Kısa Meali

İnsanlarda, bitkilerde, hayvanlarda ve daha bilmediğiniz nice varlıklarda bulunan bütün çiftleri iki farklı cinsiyetli ve karşıt kutuplu, ama birbirleriyle uyumlu, birbirlerini tamamlayan bir bütün halinde yaratan da O’dur.
Gemileri ve hayvanları sizin emrinize veren ve onları, yeryüzünde rahatça yolculuk edebilmeniz için binek araçları yapan da O’dur.

Mahmut Özdemir Meali

Bütünüyle Çiftler’i yarattı; sizin için bineceğiniz Ehil (Evcil) Hayvanlar’dan ve Gemiler’den yaptı.

Mehmet Çakır Meali

Allah her şeyi çift yarattı. Üzerine bindiğiniz gemileri ve hayvanları sizin için var etti.

Mehmet Çoban Meali

"O ki; bütün çiftleri yaratandır. Size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var edendir!"

Mehmet Okuyan Meali

Bütün çiftleri yaratan, [*] size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var eden de O’dur. [*]

Benzer mesajlar: Yâsîn 36:36; Kâf 50:7; Zâriyât 51:49.,Benzer mesajlar: Nahl 16:7; Yâsîn 36:72; Zuhruf 43:12-13.

Mehmet Türk Meali

12,13,14. Bütün çiftleri¹ yaratan ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan üzerlerine binmeniz, üzerlerine binince de Rabbinizin nîmetini anarak: “Bizim asla gücümüzün yetmeyeceği bu şeyleri hizmetimize veren (Allah)ın şânı çok yücedir.² Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz.” demeniz için³ binitler var eden de O (Allah)’tır.

1 Bk. (Ra’d: 3, Yasin: 36, Zariyat: 49) 2 Eğer Allah, suya kaldırma kuvvetini, petrole enerjiyi, demire dayanma gücünü, yeryüzüne çekim, atmosfere kal ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve O bütün karşıtları (da) yaratandır. ¹⁰ O’dur bütün gemileri ve hayvanları binmeniz için sizin hizmetinize veren;

10 Lafzen, “bütün çiftleri”. Bazı müfessirler, ezvâc terimini bu bağlamda “türler” ile eş anlamlı görmüşlerdir (Beğavî, Zemahşerî, Beydâvî, İbni Kesîr... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Her türlü canlıyı dişi ve erkek olarak çiftler halinde yaratan da, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O’dur. 42/11, 51/49

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve bütün (varlığı) çift kutuplu ve zıddıyla yaratan O’dur; başta gemiler ve hayvanlar olmak üzere, bindiğiniz her şeyi var eden O’dur:[⁴³⁷⁶]

[4376] Gerek yaratılma, gerekse insan tarafından icat ve inşâ edilme sûretiyle olsun, her taşıt Kur’an’ın inşâ ettiği tasavvura göre Allah’a izafe edi... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ki, O, yarattığı her şeyi çift olarak yarattı. (Böylece çoğalsınlar, birbirlerinden yararlansınlar) Sizin için (denizlerde gezip dolaşmanızı sağlayacak) gemiler ve üzerlerine bineceğiniz davarlar var etti ki,

Osman Fırat Meali

Her birinden eşler de yaratan O’dur; sizin için o bindiğiniz gemileri ve hayvanları var eden de O’dur.

Ömer Erdoğdu Meali

Bütün çiftleri yaratan da O’dur. Gemilerden ve hayvanlardan bindiğiniz şeyleri sizin için var eden de O!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O ki, bütün çiftleri yaratmıştır ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de yaratmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Bütün çiftleri yaratan, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O'dur.

Süleyman Ateş Meali

O bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti,

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ mahlûkâtın bir çok cins ve nev'ini yaratdı. Ve sizin içün sefînelerden ve en'âmdan binecek şeyler yapdı.