لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

Lehu mekâlîdu-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) yebsutu-rrizka limen yeşâu veyakdir(u)^(c) innehu bikulli şey-in ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onundur göklerin ve yeryüzünün kilitleri, dilediğine bolbol rızık verir, dilediğinin rızkını daraltır; şüphe yok ki o, her şeyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O’nun (kudret elindedir). O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve (dilediğinden de) kısıp daraltır. (Bu imtihanın icabıdır.) Çünkü O, her şeyi hakkıyla Bilendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerin ve yerin tüm hazinelerinin anahtarları O'nun elindedir, rızkı dilediğine açarak bol verir, dilediğine de kısarak ölçüyle verir. Çünkü O herşeyi bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları, şifreleri O'nun tasarrufundadır. Rızkı ve serveti, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıklara bol bol da verir; ölçüyle kısarak da verir. Her şey, O'nun ilmi, planı, iradesi dahilinde gerçekleşmektedir.

Ahmet Varol Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. O her şeyi bilendir.

Ali Bulaç Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve kısar da. Çünkü O, her şeyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Göklerin ve yerin (hazine) anahtarları O'nundur. Rızkı dilediğine yayar ve kısar. Çünkü O, her şeyi kemal üzre bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Göklerin ve yerin kilitleri O’nundur. İstediğine rızkı açan ve kısandır. Hiç şüphesiz O, her şeyi en iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Göklerin ve yerin anahtarları/yönetim sistemi O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğine de kısar. O her şeyi bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerin de, yerin de anahtarları O'nun, dilediği kimseye bol azık verir, dilediği kimseye de az verir, O her şeyi bilicidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları (tasarruf yetkisi) yalnız O’nundur. O, dilediğine bol rızık verir, dilediğine az. Şüphe yok ki O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Semâvât ve arzın anahtarları andadır istediğine bir mikdâr virir çünki her şeyin (hayırlısını) bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Rızkı dilediğine bol verir, dilediğine de kısar. Çünkü O her şeyi bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göklerin ve yerin kilitleri O'na aittir. O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Göklerin, Yerin kilidleri onun, rızkı dilediğine açar ve kısar, çünkü o her şey'i bilir

Emrah Demiryent Meali

Göklerin ve yerin tasarrufu O’na aittir. O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Göklerin ve yeryüzünün kilitleri1 yalnızca Onundur. O, dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. O, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Kimi dilerse onun rızkını yayar, (dilediğininkini de) kısar. Çünkü O, her şey'i çok iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. O, dilediğine rızkı genişletir, dilediğine de sınırlar. O, her şeyi bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şübhesiz ki O, herşeyi hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş Meali

Göklerin ve yerkürenin (tüm evrenin) anahtarları (tasarruf ve yönetim sistemi) Onundur. O dileyen (mal, mülk ve rızıkla ilgili kâinattaki geçerli tabii kanunlarını gözeterek, çalışıp çabalayan ve rızkı kazanmak için sebeplere sarılan) kimse için rızkı yayıp bir ölçüye göre takdir eder (verir). Şüphesiz o her şeyi bilendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerin ve yerin kontrolü (anahtarları) O’na aittir. Rızkı dilediğine bolca verip yayar, dilediğine de az verip kısar. O her şeyi en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerin, göklerin anahtarları Ondadır. Dilediğinin azığını artırır, dilediğininkini de kısar. Çünkü O, her nesneyi bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Göklerin ve yerin hâzineleri, anahtarları O/nundur. O, rızkı dilediğine bol bol verir, dilediğine de azar azar verir. Çünkü O, her bir şeyi hakkıyle bilir.

İsmail Yakıt

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur.⁶ Dilediğine rızkı genişletir ve takdir eder. Muhakkak ki O, her şeyi en iyi bilendir.

Kadri Çelik Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletip yayar ve kısar da. Çünkü O, her şeyi bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları O’nun elindedir; dilediğinin rızkını genişletir, dilediğine az, ölçülü ve idâreli verir. Hiç kuşkusuz O, her şeyi tam olarak bilendir.

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in kilit noktaları O’nundur. Dileyeceği kimseler için Rızk’ı genişletiyor; ölçülü veriyor. O, her şeyi bilendir.

Mehmet Çakır Meali

Göklerin ve yerin tüm hazineleri onun elindedir. Rızkı kimine bol bol, kimine gıdım gıdım verir. Çünkü her şeyi, tüm ayrıntısıyla bilen odur...

Mehmet Çoban Meali

"Göklerin yerin anahtarları onundur. Dilediğine rızkı açar, dilediğinden kısar. Şüphesiz o, her şeyi bilendir!"

Mehmet Okuyan Meali

Göklerin ve yerin anahtarları, yalnızca O’nun (katında)dır. [*] (Allah) rızkı dilediğine açarak (bol) da verebilir, kısarak (dar) da. [*] Şüphesiz ki O her şeyi bilendir.

Mehmet Türk Meali

Göklerde ve yerde bulunan her şey, Ona itaat eder.¹ O (Allah,) rızkı dilediğine genişletip (dilediğine) de daraltır. Çünkü O, her şeyi hakkıyla bilir.

Muhammed Esed Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur; O, dilediğine bol rızık verir, dilediğine az: çünkü O her şeyi bilendir. ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı O’na aittir. O, hak edene rızkı yayar ve bir ölçüye göre verir. Çünkü O, her şeyi bilendir. 2/107, 3/189

Mustafa İslamoğlu Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O’na aittir: O tercih ettiğine rızkı bol verir, tercih ettiğini sınırlandırır: çünkü O her şeyi her yönüyle bilendir.[⁴³¹²]

Orhan Kuntman Meali

Göklerin ve yerin anahtarları (hükümranlığı) O'nundur, dilediğinin rızkını genişletir, dilediğinin rızkını da kısar. Kuşkusuz her şeyi hakkıyle bilendir O.

Osman Fırat Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur; dilediğine rızkı bol, dilediğine de ölçülü veriyor. Şüphe yok ki O, her şeyi bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Göklerin ve yerin (hazinesinin) anahtarları O’nun (elindedir.) Dilediğine rızkı geniş verir, dilediğine belli bir miktar. Şüphesiz ki O, her şeyi bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediği kimse için rızkı bolca yapar ve kısar. Şüphe yok ki, her bir şeyi bilicidir.

Suat Yıldırım Meali

Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları O'nun yanındadır. Dilediğinin nasibini bollaştırır, dilediği kimsenin nasibini daraltır. Çünkü O, her şeyi bildiği gibi her duruma en uygun olanı da bilir.

Süleyman Ateş Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı açar ve kısar. O, her şeyi bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bast idüb yayar ve dilediğine kısar ve tahkîk O, her şeyi bilicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerin ve yerin kilitleri O’nun elindedir. O, doğru tercihte bulunan ve gerekli güce sahip olan için rızkı yayar. Herşeyi bilen O’dur.

Şaban Piriş Meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkını bol bol verir ve dilediğine de bir ölçüyle. Çünkü O, her şeyi bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Göklerin ve yerin anahtarları(5) Ona aittir. O dilediği kimsenin rızkını genişletir, dilediğininkini daraltır. O herşeyi hakkıyla bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir. Kısarak, ölçüyle de verir. Gerçek şu ki, O her şeyi en iyi biçimde bilmektedir.

Sardorxon Jahongir

Osmonlar va Yer xazinalarining kalitlari Unikidir. U O‘‎zi xohlagan kishilarning rizqini keng qiladi va xohlaganini tor qiladi. Darhaqiqat, U barcha narsani biluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

anuñdur kilidi dilleri göklerüñ daħı yirüñ döşer rūzıyı her kime kim diler daħı ŧar eyler. bayıķ ol her neseneyi bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ ḫalḳı mülkidür, ḫazīneleri göklerüñ ve yirlerüñ. Çoḳ virür rızḳ kimedilese ve kime dilese ṭar ider. Ol her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Göylərin və yerin açarları (ixtiyarı) Onun əlindədir. O, istədiyinin ruzisini bol, (istədiyininkini də) qıt edər. O, hər şeyi biləndir!

M. Pickthall (English)

His are the keys of the heavens and the earth. He enlargeth providence for whom He will and straiteneth (it for whom He will). Lo! He is Knower of all things.

Yusuf Ali (English)

To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts.(4540) The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things.