قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِۜ
Türkçe Transcript
Kâle rabbi innî eḣâfu en yukeżżibûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hz. Musa:) "Rabbim gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından (ve yakalamalarından) korkuyorum" demişti.
Abdullah Parlıyan Meali
Musa: “Rabbim!” dedi. “Ben onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum
Ahmet Tekin Meali
Mûsâ: “Rabbim, beni yalanlamalarından korkuyorum” dedi.
Ahmet Varol Meali
Dedi ki: "Rabbim! Doğrusu onların beni yalanlamalarından korkuyorum.
Ali Bulaç Meali
Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten beni yalanlamalarından korkuyorum.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Mûsa dedi ki: “ - Rabbim! Doğrusu onların beni tekzib etmelerinden korkuyorum.
Bahaeddin Sağlam Meali
Musa: “Ey Rabbim, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Bayraktar Bayraklı Meali
Mûsâ şöyle dedi: “Ey Rabbim! Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Besim Atalay Meali (1965)
Musa dedi: «Ey Tanrım ! Korkarım ki beni yalanlayalar
Cemal Külünkoğlu Meali
Musa, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarından korkuyorum.
Cemil Said (1924)
12,13,14. Mûsâ: "Korkarım beni yalancılıkla ithâm iderler, kalbim endîşe-nâk ve lisânım nâtıkasızdır. Birâderim Hârûn’ı gönder, bana mu’âvin olsun bana işlediğim bir günâhın cezâsını çekdirecekler, korkarım beni katl iderler" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Muhakkak ki ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Mûsâ, “Rabbim! Doğrusu beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum;
Diyanet Vakfı Meali
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yarab! dedi: doğrusu ben korkarım ki beni tekzib ederler
Emrah Demiryent Meali
(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben, onların beni (peygamber olduğuma inanmayarak) yalanlamalarından korkuyorum.
Erhan Aktaş Meali
Mûsâ, “Rabb’im! Beni yalanlamalarından korkuyorum.” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
O, dedi ki: «Rabbim, onların beni tekzîb edeceklerinden cidden korkarım».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Musa): “Rabbim! Onların beni yalanlamalarından korkuyorum.” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
(Mûsâ şöyle) dedi: “Rabbim! Muhakkak ki ben, (onların) beni yalanlamalarından korkarım!”
İhsan Aktaş Meali
(Musa) dedi ki: “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarından (tebliğ yapmama engel olmalarından) korkuyorum."
İlyas Yorulmaz Meali
Musa “Rabbim! Beni yalanlamalarından korkuyorum”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa dedi: «Ey çalabım! Doğrusu, ben korkuyorum, onlar beni yalancı yerine koyacaklar,
İsmail Hakkı İzmirli
12, 14. Musa özüre başladı da dedi ki «— Yâ Rab! Korkarım ki onlar beni yalana çıkarırlar. Bundan içim darlaşır, dilim söylemez olur. Artık Harun/a Cibril/i gönder [⁷]. Onlarca benim bir kabahatim [⁸] vardır, korkarım ki ona bedel beni öldürürler.
Kadri Çelik Meali
Dedi ki: “Rabbim! Kuşkusuz ben, onların beni yalanlamalarından korkmaktayım.”
Mahmut Kısa Meali
Buna karşılık Mûsâ, “Ey Rabb’im!” dedi, “Doğrusu ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Mahmut Özdemir Meali
Dedi ki: -"Rabbim! Ben, beni yalancı saymalarından korkuyorum".
Mehmet Çakır Meali
Musa: " Ya Rab dedi. Açıkçası ben, beni yalanlamalarından korkuyorum,
Mehmet Çoban Meali
Musa dedi ki: "Rabbim, ben onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum!"
Mehmet Okuyan Meali
(Musa) şöyle demişti: “Rabbim! Beni yalanlamalarından korkuyorum.
Mehmet Türk Meali
Mûsa: “Ey Rabbim! Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum.” dedi.
Muhammed Esed Meali
[Musa:] “Ey Rabbim!” diye cevap verdi, “Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum,
Mustafa Çavdar Meali
Musa dedi ki: “Rabbim! Onların beni yalancı yerine koymalarından korkuyorum. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu Meali
(Musa): “Rabbim!” dedi, “Onların beni yalanlamasından endişe ediyorum!
Orhan Kuntman Meali
O da; "Ey Rabbim, onların beni yalan saymalarından korkarım;"
Osman Fırat Meali
(Musa) dedi ki: "Rabbim, muhakkak ki beni yalanlarlar diye korkuyorum."
Ömer Erdoğdu Meali
(Musa) Dedi ki: "Rabb’im! Beni yalanlamalarından korkarım.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, beni tekzîp edeceklerinden korkarım.
Suat Yıldırım Meali
12, 13. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver! ” [28, 34; 20, 29] {KM, Çıkış 4, 10-14}
Süleyman Ateş Meali
(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum."
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ: "Yâ Rabbî! Beni tekzîb itmelerinden korkarım."
Süleymaniye Vakfı Meali
Musa dedi ki: “Rabbim! Beni yalancı yerine koyarlar diye korkuyorum.
Şaban Piriş Meali
-Rabbim, beni yalancı saymalarından korkuyorum, dedi.
Ümit Şimşek Meali
Musa “Ey Rabbim,” dedi. “Beni yalanlamalarından korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."
Sardorxon Jahongir
Muso: “Ey Robbim boraman, faqat ular meni yolg‘onchi qilishlaridan qo‘rqaman”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti mūsā “iy çalabum! bayıķ ben ķorķarın kim yalan dutalar beni.”
Satıraltı Meal (1534)
Mūsā eyitdi: Yā Rabb, taḥḳīḳ ben ḳorḳar‐men ki beni yalanlayalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı sayacaqlarından qorxuram!
M. Pickthall (English)
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,
Yusuf Ali (English)
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
Designed by ÖFK