اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Türkçe Transcript

Ersilhu me’anâ ġaden yerta’ veyel’ab ve-innâ lehu lehâfizûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Sen onu yarın bizimle (beraber kırlara) gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup-gözetiriz.”

Abdullah Parlıyan Meali

Bırak O'nu yarın bizimle gelsin, gezip oynasın; onu koruyup gözeteceğimizden hiç endişen olmasın!”

Ahmet Tekin Meali

“Yarın onu bizimle gönder. Gezsin, bol bol yesin, içsin, oynasın. Kesinlikle biz onu koruyacak güce sahibiz.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Yarın onu bizimle birlikte gönder gezsin ve oynasın. Biz onu mutlaka koruruz."

Ali Bulaç Meali

'Onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup-gözetiriz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yarın, onu bizimle beraber (gezintiye) gönder de gezsin oynasın, muhakkak biz onun koruyucularıyız.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Yarın onu bizimle beraber gönder; yesin, içsin, oynasın. Ve şüphesiz, biz onu koruruz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Yarın onu bizimle beraber gönder de, bol bol gezsin, oynasın. Biz onu mutlaka koruruz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Yarın gönder bizimle de, gezsin, oynasın, biz onu gözetiriz»

Cemal Külünkoğlu Meali

Yarın onu bizimle beraber gönder de (kırlarda) gezip eğlensin. Bizim onu koruyacağımızdan kuşkun olmasın.

Cemil Said (1924)

11, 12. Bir gün birâderleri babalarına "Bize Yûsuf’ı niçün tevdî’ itmiyorsın biz âna karşu hayırhâhız, yârın bizimle gitmesine müsâ’ade it o meyve yir ve oynar biz de ânı muhâfaza ideriz." didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

11,12. Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Şüphesiz biz onu koruruz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin içsin, oynasın; onu mutlaka koruruz.”

Diyanet Vakfı Meali

Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Kesinlikle biz onu koruruz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yarın bizimle beraber gönder gezsin oynasın şüphesiz, biz onu gözetiriz

Emrah Demiryent Meali

Sen onu yarın bizimle (beraber kır gezisine) gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup gözetiriz.”

Erhan Aktaş Meali

“Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin, oynasın. Şübhesiz biz onun koruyucularıyız».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezip oynasın. Biz onu koruyup gözetiriz.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Yarın onu bizimle berâber gönder; bol bol yesin (içsin), oynasın! Şübhe yok ki biz, onu gerçekten muhâfaza edicileriz.”

İhsan Aktaş Meali

Yarın onu bizimle beraber (kıra, gezintiye) gönder de (bizimle beraber) bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz.»

İlyas Yorulmaz Meali

“Yarın onu bizimle beraber gönder gezsin, oynasın. Biz onu koruruz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yarın Yusuf’u bizimle birlikte gönder. Yesin içsin, koşsun, oynasın. Biz ona bakarız."

İsmail Hakkı İzmirli

Yarın onu bizimle beraber kıra gönder ki bizim ile yiyip içsin, gülüp oynasın. Biz onu her halde saklarız.

İsmail Yakıt

“Yarın onu bizimle beraber gönder, gezsin oynasın. Muhakkak biz onu koruruz.”

Kadri Çelik Meali

“Sen onu yarın bizimle gönder de gönlünce gezsin ve oynasın. Kuşkusuz biz onu koruyup gözeticileriz.”

Mahmut Kısa Meali

“Yarın çıkacağımız gezintide onun da bize katılmasına izin ver de, çocukcağız kırlarda, bayırlarda gönlünce gezip oynasın. Sen hiç merak etme, biz onu gözümüz gibi koruruz!”

Mahmut Özdemir Meali

Yarın onu bizimle birlikte gönder! Otlasın, oynasın! Biz, onun için koruyucularız.

Mehmet Çakır Meali

Yarın onu bizimle bırak da koşsun oynasın. Biz ona kol kanat oluruz. "

Mehmet Çoban Meali

"Yarın onu bizimle beraber kıra gönder. Gezsin, oynasın, biz onu gözetleriz. Her türlü kötülükten koruruz."

Mehmet Okuyan Meali

Yarın onu bizimle birlikte gönder de bol bol gezsin, oynasın! Biz onu mutlaka koruruz.”

Mehmet Türk Meali

“Sen onu yarın bizimle gönder. Gönlünce yesin-içsin, oynasın. Biz onu kesinlikle koruruz.” (dediler.)

Muhammed Esed Meali

Bırak o’nu yarın bizimle gelsin, gezip oynasın; o’na göz kulak olacağımızdan en küçük bir şüphen olmasın!”

Mustafa Çavdar Meali

“Yarın onu bizimle beraber gönder, doyasıya gezsin, oynasın. Biz onu gözümüz gibi koruruz.” dediler.

Mustafa İslamoğlu Meali

Bırak onu, yarın bizimle birlikte koşup oynasın; bizim onu koruyacağımızdan en ufak kuşkun olmasın.”

Orhan Kuntman Meali

Yarın onu bizimle beraber kıra gönder de, bol bol yesin içisin oymasın, kuşkusuz biz onun koruyucularıyız" dediler.

Osman Fırat Meali

“Onu yarın bizimle gönder; yesin, içsin, oynasın. Kesinlikle biz onun için koruyucularız.”

Ömer Erdoğdu Meali

"Yarın bizimle birlikte kıra gönder. Gezsin, eğlensin (hava alsın). Şüphesiz biz onu koruruz." (dediler).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«O'nu yarın bizimle beraber gönder, bol bol meyve yesin ve oynasın. Ve şüphe yok ki, biz O'nu elbette muhafaza edicileriz.»

Suat Yıldırım Meali

11, 12. (Onlar buna karar verdikten sonra bir gün babalarına varıp: ) “Sevgili Babamız! dediler, sen neden güvenip de Yusuf'u bize emanet etmiyorsun. Oysa biz onu çok seviyoruz. Ona samimiyetle bağlıyız. ” “Yarın onu bizimle gönder, gezsin oynasın, biz ona çok iyi sahip çıkarız. ”

Süleyman Ateş Meali

Yarın onu da bizimle beraber (kıra) gönder, gezsin, oynasın; biz onu elbette koruruz.

Süleyman Tevfik (1927)

Yârın onı bizimle berâber gönder, meyvelerden yisün ve oynasun. Biz onı muhâfaza ideriz" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yarın onu bizimle gönder de yesin içsin, eğlensin. Biz onu iyi koruruz.”

Şaban Piriş Meali

Yarın onu da bizimle beraber gönder. Gezsin, oynasın, biz onu koruruz, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Onu yarın bizimle gönder de gezip oynasın. Biz ona göz kulak oluruz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."

Sardorxon Jahongir

Ertaga uni biz bilan birga yaylovga aylanishga jo‘‎nat, yayrasin va o‘‎ynasin. Xavotir olma, albatta, biz uni turli falokatlardan muhofaza qiluvchilarmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

“viribi anı bizüm ile irte otlayor ya'nį yimiş yiye daħı oynaya daħı bayıķ biz anı śaķlayıcılaruz.”

Satıraltı Meal (1534)

Gönder Yūsufı bizümle ṭañla ṣaḥrāya. Yirüz, içerüz, oynaruz daḫı biz anıṣaḳlaruz, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sabah onu bizimlə birlikdə (çölə gəzməyə) göndər, qoy oynayıb əylənsin, gözü-könlü açılsın. Biz onu mütləq qoruyacağıq!”

M. Pickthall (English)

Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.

Yusuf Ali (English)

"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."(1643)