فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚ

Türkçe Transcript

Feenceynâhu vemen me’ahu fî-lfulki-lmeşhûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve evcil hayvanlarla) yüklü bir gemi içinde kurtardık.

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine biz de, O'nu ve O'nunla beraber olanları insanlar ve hayvanlarla dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

Ahmet Tekin Meali

Biz de, onu ve beraberindekileri, istiap haddi aşılarak yüklenmiş o donanımlı gemilere alarak kurtardık.

Ahmet Varol Meali

Böylece onu ve berberindekileri, yüklü geminin içinde kurtardık.

Ali Bulaç Meali

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de onu ve onunla beraber inananları o dolu gemide kurtardık.

Bayraktar Bayraklı Meali

119,120,121,122. Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Dolmuş olan gemide, biz onu da kurtardık, onunla olanı da

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemi ile kurtardık.

Cemil Said (1924)

Biz ânı ve ânınla berâber olanları bir sefîne dâhilinde halâs iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o her şeyle dopdolu geminin içinde kurtardık.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Edip Yüksel Meali

Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık

Emrah Demiryent Meali

Biz de (Nuh’un duasına icabet ederek) onu ve beraberindeki (mü’min) leri, yüklü bir gemi içinde kurtardık.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selâmete erdirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece onu ve beraberindekileri yüklü bir gemide (taşıyarak) kurtardık.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine onu ve onunla berâber bulunanları, o dolu gemi içinde kurtardık.

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri o yüklü gemide kurtardık.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Nuh’u ve onunla beraber olanları, dolu bir geminin içinde kurtardık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Biz onu da, onunla birlikte o dopdolu gemide olanları da kurtardık.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine biz onu ve onunla gemiye dolanları kurtardık.

İsmail Yakıt

Bunun üzerine, onu ve beraberindekileri o yük dolu geminin içinde kurtardık.

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine, o korkunç tufanı gönderdik ve onunla beraberindeki müminleri, insanlarla ve her türden çift çift hayvanlarla dolu olan o gemi içinde kurtardık.”

Mahmut Özdemir Meali

Derken Yüklenmiş Gemi’de onu ve onunla birlikte olan kimseleri kurtardık.

Mehmet Çakır Meali

119,120. Nitekim onu ve beraberindekileri gemiye yükleyip kurtardık. // Kalanları da sulara gömdük.

Mehmet Çoban Meali

Biz de onu ve onunla beraber bulunanları Nuh’un tahtaları birbirine bağlayarak yaptığı bir gemiyle kurtardık!

Mehmet Okuyan Meali

Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.

Mehmet Türk Meali

(Bunun üzerine) Biz, onu ve beraberindekileri, o yüklü gemide¹ (taşıyarak) kurtardık.

Muhammed Esed Meali

Ve bunun üzerine Biz de, o’nu ve o’nunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

Mustafa Çavdar Meali

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o yüklü gemiyle kurtardık. 11/40...46

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;

Orhan Kuntman Meali

Biz de (onun niyazını kabul ettik) onu ve beraberindekileri (her şeyi içine alabilen) bir gemiyle kurtardık.

Osman Fırat Meali

Ve onu ve beraberindekileri yüklü bir gemi ile kurtardık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Binaenaleyh O'nu ve O'nunla beraber dolmuş gemide bulunanları necâta erdirdik.

Suat Yıldırım Meali

Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.

Süleyman Ateş Meali

Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz onı ve onunla berâber dolu gemide olanları kurtardık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine onu ve beraberindekilerini yüklü geminin içinde kurtardık.

Şaban Piriş Meali

Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz de onu ve dolu gemide onunla beraber olanları kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

Sardorxon Jahongir

Bas, unga va u bilan birga bo‘‎lgan kishilarga ichi liq to‘‎la kemada najot berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķurtarduķ anı daħı anları kim anuñ-iledur ŧolu gemide.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳurtarduḳ Nūḥı, bilesince olanları daḫı ṭolu gemi içinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Buna görə də Biz onu (Nuhu) və onunla birlikdə yüklü gəmidə olanları xilas etdik.

M. Pickthall (English)

And We saved him and those with him in the laden ship.

Yusuf Ali (English)

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).(3192)