.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيَاتِه۪ مُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Fekulû mimmâ żukira-smu(A)llâhi ‘aleyhi in kuntum bi-âyâtihi mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer O’nun ayetlerine inanıyorsanız, o halde (sadece) üzerinde Allah’ın ismi anılanlardan (helâl ve meşru kazançlardan, Besmele ile kesilen hayvanlardan ve O’nun rızası için harcananlardan) yiyin. (Harama ve murdara bulaşmayın.)

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse, o sapıkların sözlerine bakmayın da üzerine Allah'ın ismi anılan şeylerden yiyin, eğer gerçekten, O'nun mesajına inanıyorsanız.

Ahmet Tekin Meali

Eğer Allah'ın âyetlerine, âyetlerdeki hükümlere iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanların etinden yeyin.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız üzerine Allah'ın adı anılan (hayvanların etlerin)den yiyin.

Ali Bulaç Meali

Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık Allah'ın âyetlerine inanan müminlerseniz, üzerlerine Allah'ın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) olan hayvanlardan yeyin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık, (onların haram kıldıklarına uymayarak) üzerinde Allah’ın ismi zikredilenden yiyin, eğer O’nun ayetlerine inanmış iseniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer Allah'ın âyetlerine inanıyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyiniz!

Besim Atalay Meali (1965)

Onun âyetlerine inan getirmişseniz, üzerinde Allahın adı anılmış olan bir nesneden yiyiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

O halde O’nun ayetlerine iman ediyorsanız, Allah’ın adı anılarak (putlara adanmadan) kesilen hayvanlardan yiyin.

Ayetlerde geçen “Allah’ın adının anılması” ifadesi, kesilen hayvanın yalnızca Allah adına ve O’nun rızası gözetilerek kesilmesini ifade eden temel bir... Devamı..

Cemil Said (1924)

Eğer Allâh’ın âyâtına mü’min iseniz ânın isminin zikriyle kesilen her şeyi ekl idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık, âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah’ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O’nun adı anılarak kesilenlerden yiyin.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde eğer onun âyetlerine inanan mü'minler iseniz üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan yeyin

Emrah Demiryent Meali

Eğer Allah’ın âyetlerine îmân eden kimseler iseniz (size helâl kılınan hayvanlardan olmak şartıyla, kesim esnasında) üzerine O’nun adı anılan (hayvan) lardan yiyin.

Erhan Aktaş Meali

Eğer Allah’ın âyetlerine îmân ediyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılanlardan yiyin.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık (o sapanların sözlerine bakmayın da) üzerine Allahın ismi anılan (besmele çekilen hayvan) lardan yeyin, eğer Onun âyetlerine îman edenler (den) seniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer O’nun ayetlerine inananlar iseniz üzerine Allah’ın isminin anıldıklarından yiyin.

[5/4]

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer O'nun âyetlerine îmân eden kimseler iseniz, artık üzerine Allah'ın ismi zikredilmiş olan (besmele ile kesilmiş hayvan)lardan yiyin!

İhsan Aktaş Meali

Artık, (doğru yoldan sapanların sözlerine kulak asmayın da,) eğer Allah’ın âyetlerine (mesajlarına) inanıyorsanız, (kesilirken) üzerine O’nun (Allah’ın) adı anılanlardan yiyiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer Allah’ın ayetlerine inanıyorsanız, Allah’ın ismi anılarak kesilmiş helal hayvanlardan yiyin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık üzerinde Allah’ın adı anılarak kesilenleri yiyin, eğer Onun belgelerine inanan kimselerseniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın âyetlerine inanmış iseniz kesilir iken adı anılmış olan şeyi yeyin.

İsmail Yakıt

(Ey Mü’minler!) Allah’ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılmış şeylerden yiyiniz.

Kadri Çelik Meali

Allah'ın ayetlerine iman etmişseniz, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, Allah’ın ayetlerine gerçekten inanıyorsanız, size helâl kılınan güzel nîmetlerden kendinizi mahrum etmeyin de, O’nun adı anılarak boğazlanan hayvanların etlerinden yiyin ve bunların helâl oluşundan asla kuşku duymayın!

Mahmut Özdemir Meali

Eğer O’nun âyetlerine inananlarsanız, üzerine Allah’ın adının anıldığı şeylerden yiyin!

Mehmet Çakır Meali

Eğer Allah kelâmına inanıyorsanız, besmele bismillah çekilerek kesilmiş olan hayvan etini yiyin.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın ayetlerine inanıyorsanız, Müşriklere inat, üzerine Allah’ın adı anılarak kesilenlerden yiyin! Çünkü müşrikler size inat, kendi ilahlarının adını anarak hayvanlarını kesiyorlar. Hâlbuki onlar da Allah’a inandıklarını söylüyorlardı. Onun için onlara yeri göğü kim yarattı diye sorduğunda, "Allah demiyorlar mıydı?" Öyleyse niçin inat edip Allah’ın yarattığı hayvanları putlarının adını anarak kesiyorlar? Onların putları adına kestiklerinden yemeyin ki belki düşünüp öğüt alırlar.

Mehmet Okuyan Meali

O’nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılan (hayvan)lardan yiyin! [*]

Yüce Allah üzerine “besmele” çekilerek kesilen hayvanları yemeyen Mekkeli müşriklerin uygulamalarının yanlışlığını ifade ederek, gerçek müminlerin böy ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Eğer Onun âyetlerine inanıyorsanız, sadece Allah’ın adı anılan şeylerden, yiyin.¹

1 Bu ve devamı üç âyet, bazı insanların Peygamberimize gelip: “Allah’ın öldürdüğü haram oluyor da, bizim (keserek) öldürdüklerimiz nasıl helâl oluyor?... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ÖYLEYSE, üzerinde Allah’ın adının anıldığı şeylerden yiyin, eğer O’nun mesajlarına gerçekten inanıyorsanız. ¹⁰⁴

104 Bu ve bundan sonraki ayetin maksadı, ilk bakışta görüldüğü gibi, o ana kadar ilan edilmiş beslenme kurallarını tekrar etmek değil, daha çok, böyle... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Eğer Allah’ın ayetlerine inanıp güveniyorsanız, üzerine Allah’ın adının anıldığı hayvanlardan yiyin. 16/5-6, 22/30, 36/72-73, 40/79

Mustafa İslamoğlu Meali

O hâlde, üzerine Allah’ın adının anıldığı şeylerden yiyin;[¹¹¹¹] tabii ki O’nun âyetlerine içten inanıyorsanız!

[1111] Bir sonraki âyetle birlikte zımnen: İnsan kim adına yaşıyorsa, onun adına hayvan kesmiş olur.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Eğer Allah’ın ayetlerine (gerçekten) iman eden kimselerseniz (o yoldan sapanların sözlerine kapılmayın) üzerine Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yeyin.

Osman Fırat Meali

Eğer Allah’ın ayetlerine iman ediyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılmış olanlardan yiyin.

Ömer Erdoğdu Meali

(Onların yalanlarından biri de; "Neden Allah’ın öldürdüğünü yemiyorsunuz da, kendi öldürdüğünüzü yiyorsunuz?" diyerek fasit bir mantıkla laşelerin etinden yenileceğini ileri sürmeleridir. Bu bilgiden uzak düşüncelerinin yanlışlığını belirterek,) Artık ayetlerine inanan kimseler iseniz, Allah’ın ismi anılarak (kesilen hayvanların etinden) yiyiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali