وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۚ

Türkçe Transcript

Ve hedeynâhumâ-ssirâta-lmustakîm(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik (hidayete, başarıya ulaştırdık).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onları doğru yola ilettik.

Ahmet Tekin Meali

Her ikisini de doğru, muhkem ve güvenli yolda, İslâmî hayatta başarıya ulaştırdık.

Ahmet Varol Meali

Onları dosdoğru yola ilettik.

Ali Bulaç Meali

Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendilerine doğru yolu gösterdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onları doğru yola ilettik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onları doğru yola yönelttik.

Besim Atalay Meali (1965)

Doğru yolu gösterdik de onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

İkisini de dosdoğru yola ilettik.

Cemil Said (1924)

Ânları tarîk-i hidâyete sevk itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onları doğru yola ilettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onları doğru yola ilettik.

Diyanet Vakfı Meali

Her ikisini de doğru yola ilettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendilerini doğru yola çıkardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve kendilerini doğru yola çıkardık

Emrah Demiryent Meali

Ve onları dosdoğru yolda sebat kıldık.

Erhan Aktaş Meali

Onları dosdoğru yola ilettik.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara doğru yolu gösterdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İkisini dosdoğru yola ulaştırdık.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve kendilerini dosdoğru yola hidâyet ettik.

İhsan Aktaş Meali

117 , 118. Ve ikisine de (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. (Böylece) İkisini de dosdoğru yola yöneltmiş olduk.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz her ikisini de dosdoğru bir yola ilettik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onları doğru yola da ilettik.

İsmail Hakkı İzmirli

Onları doğru yola götürdük.

İsmail Yakıt

Her ikisini de dosdoğru yola ulaştırdık.

Kadri Çelik Meali

Ve ikisini dosdoğru olan yola yöneltip ilettik.

Mahmut Kısa Meali

Böylece her ikisini de dosdoğru yola iletmiş,

Mahmut Özdemir Meali

Onlara Doğru Yol’u gösterdik.

Mehmet Çakır Meali

Her ikisini doğru yola yönlendirdik.

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimizle onları doğru yola ilettik!

Mehmet Okuyan Meali

Her ikisini de doğru yola ulaştırmıştık.

Mehmet Türk Meali

117,118. Ve o ikisine bilinen kitabı (Tevrat’ı) vererek onlara hak yolu gösterdik.¹

Muhammed Esed Meali

ve onları doğru yola ilettik,

Mustafa Çavdar Meali

Böylece onlara dosdoğru yolu göstermiştik. 2/120, 16/9

Mustafa İslamoğlu Meali

ve o ikisini dosdoğru yola yöneltmiştik.

Orhan Kuntman Meali

Ve onları doğru yola ilettik.

Osman Fırat Meali

Ve ikisini de dosdoğru yolu gösterdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve ikisini de doğru yola ilettik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.

Suat Yıldırım Meali

Onları doğru yola ilettik!

Süleyman Ateş Meali

Ve onları doğru yola ilettik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onları doğru yola hidâyet itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

İkisine de doğru yolu göstermiştik.

Şaban Piriş Meali

Onlara dosdoğru yolu göstermiştik.

Ümit Şimşek Meali

İkisini de dosdoğru yola ilettik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, ularni to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga hidoyat qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yol gösterdük anlara ŧogru yol.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı hidāyet virdük ikisine doġru yola dutmaġa.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların hər ikisini doğru yola müvəffəq etdik.

M. Pickthall (English)

And showed them the right path.

Yusuf Ali (English)

And We guided them to the Straight Way.