وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۚ

Ve hedeynâhumâ-ssirâta-lmustakîm(e)

Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.

Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik (hidayete, başarıya ulaştırdık).

Ve onları doğru yola ilettik.

Her ikisini de doğru, muhkem ve güvenli yolda, İslâmî hayatta başarıya ulaştırdık.

Onları dosdoğru yola ilettik.

Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.

Kendilerine doğru yolu gösterdik.

Onları doğru yola ilettik.

Onları doğru yola yönelttik.

Doğru yolu gösterdik de onlara

İkisini de dosdoğru yola ilettik.

Ânları tarîk-i hidâyete sevk itdik.

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.

Onları doğru yola ilettik.

Onları doğru yola ilettik.

Her ikisini de doğru yola ilettik.

Her ikisini doğru yola ilettik.

Kendilerini doğru yola çıkardık.

Ve kendilerini doğru yola çıkardık

Ve onları dosdoğru yolda sebat kıldık.

Onları dosdoğru yola ilettik.

Onlara doğru yolu gösterdik.

Ve kendilerini dosdoğru yola hidâyet ettik.

117 , 118. Ve ikisine de (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. (Böylece) İkisini de dosdoğru yola yöneltmiş olduk.

Biz her ikisini de dosdoğru bir yola ilettik.

Onları doğru yola da ilettik.

Onları doğru yola götürdük.

Her ikisini de dosdoğru yola ulaştırdık.

Ve ikisini dosdoğru olan yola yöneltip ilettik.

Böylece her ikisini de dosdoğru yola iletmiş,

Onları Doğru Yol’a ilettik.

Her ikisini doğru yola yönlendirdik.

Ayetlerimizle onları doğru yola ilettik.

Her ikisini de doğru yola ulaştırmıştık.

117,118. Ve o ikisine bilinen kitabı (Tevrat’ı) vererek onlara hak yolu gösterdik.¹

ve onları doğru yola ilettik,

Böylece onlara dosdoğru yolu göstermiştik. 2/120, 16/9

ve o ikisini dosdoğru yola yöneltmiştik.

Ve onları doğru yola ilettik.

Onları doğru yola ilettik

Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.

Onları doğru yola ilettik!

Ve onları doğru yola ilettik.

Ve onları doğru yola hidâyet itdik.

İkisine de doğru yolu göstermiştik.

Onlara dosdoğru yolu göstermiştik.

İkisini de dosdoğru yola ilettik.

Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.

daħı yol gösterdük anlara ŧogru yol.

Daḫı hidāyet virdük ikisine doġru yola dutmaġa.

Onların hər ikisini doğru yola müvəffəq etdik.

And showed them the right path.

And We guided them to the Straight Way.