اِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اِنَاثاًۚ وَاِنْ يَدْعُونَ اِلَّا شَيْطَاناً مَر۪يداًۙ
Türkçe Transcript
İn yed’ûne min dûnihi illâ inâśen ve-in yed’ûne illâ şeytânen merîdâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onlar, Allah'ı bırakırlar da dişi saydıkları putlara taparlar, böylece de ancak inatçı Şeytan'a tapmış olurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Müşrikler) Onlar, O’nu (Allah’ı) bırakıp da (birtakım) dişilere (ve kadın ismi taktıkları heykellere ve şehvetlerine) tapınmaktadırlar. Onlar aslında o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş inatçı şeytana kulluk yapmakta (ona yalvarıp durmakta)dırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar Allah'ı bırakıp, yalnızca dişilere ve dişi saydıkları putlara ibadet edip, yalvarıp yakarıyorlar. Böylece de inatçı şeytandan başkasına tapmış olmazlar.
Ahmet Tekin Meali
Onlar, Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki mabud tasavvur ettikleri hayali kadına, cansız dişi putlara, kadınlar gibi yalvarırlar. Kesinlikle, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan şeytandan dilekte bulunmuş olurlar.
Ahmet Varol Meali
Onlar, O'nu bırakıp da sadece birtakım dişi varlıklara tapınmaktadırlar. Onlar sadece azgın şeytana tapınmaktadırlar.
Ali Bulaç Meali
Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke müşrikleri Allah'ı bırakıp da yalnız dişi putlara (lât, Uzza ve Menat'a) tapıyorlar. Onların bu putlara tapmaları da ancak inatçı bir şeytana ibadet etmektir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar Allah’ın dışında ancak dişilere taparlar ve onlara yalvarırlar. Ve onlar ancak azgın şeytana dua ederler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Müşrikler, Allah'ı bırakıp yalnızca birtakım dişi zannettikleri sahte tanrılardan istiyorlar ve isyankâr şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Allahtan başka, ancak, dişi puta tapınırlar, dik başlı şeytana taparlar onlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar, (müşrikler) Allah’ı bırakıp yalnızca dişilere (kadın ismi taktıkları tanrıçalara, heykellere) tapıyorlar. Hâlbuki onlar (böyle yaparak) sadece isyankâr ve inatçı şeytana tapmış oluyorlar.
Cemil Said (1924)
Allâh’a ’ibâdet idecek yerde dişi putlara [1] ve ’âsî şeytâna ’ibâdet idiyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
117,118,119. Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, Allah’ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar.[131] Hâlbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlar Allah’ı bırakıp birtakım dişi putlardan medet umuyorlar; başkasından değil, isyankâr şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Diyanet Vakfı Meali
Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onu bırakıb da sade dişilere tapıyorlar, ve sade yalâbık bir Şeytana tapıyorlar
Emrah Demiryent Meali
(Mekke müşrikleri) O’nu (Allah’ı) ilâh edinmekle birlikte, birtakım dişilere (Lât, Uzza ve Menat diye dişi ismi verdikleri putlara) tapıyorlar. Hâlbuki onlar (böyle yapmakla) ancak, (inatçı) asi şeytana tapmış oluyorlar.
Erhan Aktaş Meali
Onlar, Onu bırakıp, birtakım dişilere1 yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytândan başkası değildir.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar Onu (Allahı) bırakırlar da yalınız dişilere taparlar. (Böylece) o çok inâdcı bir şeytandan başkasına tapmış olmazlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar Allah’ın peşi sıra, dişilere yakarıyorlar. Onların yakardıkları asi şeytandan başkası değildir.
Hayrat Neşriyat Meali
(O müşrikler) O'nu (Allah'ı) bırakıp sâdece (Lât ve Uzzâ gibi) birtakım dişi(isimli put)lara tapıyorlar ve ancak inadcı (isyankâr) bir şeytana tapıyorlar.
İhsan Aktaş Meali
Onlar (o müşrikler), Allah’ın yanı sıra sadece dişi (tanrıçalara ve sembol)lere yalvarıyorlar. Oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Allah’a ortak koşanlar, (dişi isimler verdikleri, meleklerin sembolü olan putlara) dişilere dua ediyorlar. Böyle yapmakla, yalnızca aldatıcı şeytana dua etmiş oluyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten onlar Allah’ı bırakıp da yalnız dişi putlara taparlar. Böylece ancak o dik kafalı Şeytan’a tapmış olurlar.
İsmail Hakkı İzmirli
O müşrikler Allah/ı bırakarak yalnız dişilere [³] taparlar. Böylece onlar ancak çok inatçı bir şeytana [⁴] tapmış olurlar.
İsmail Yakıt
Onlar, Allah’ı bırakıp dişi sembollere/putlara [inâsen] dua ediyorlar/yalvarıyorlar. Aslında onlar inatçı/isyankâr [merîd] bir şeytana yalvarıyorlar.
Kadri Çelik Meali
Onlar Allah'ı bırakıp sadece bir takım zayıf varlıklara yalvarır ve hiç bir faydası olmayan şeytana yakarırlar.
Mahmut Kısa Meali
Onlar, Allah’ın varlığını ve kudretini kabul etmekle birlikte, O’nu bırakıp, isteklerine boyun eğdirebilecekleri birtakım dişi tanrıçalara ve sembollere tapıyorlar ve aslında, serseri, inat bir şeytandan başkasına tapmış olmuyorlar.
Mahmut Özdemir Meali
O’nu bırakıp dişilere dua ediyorlar; sadece âsi (dikkafa) şeytana dua ediyorlar.
Mehmet Çakır Meali
Hattâ bunun için olsa gerek aracı tanrılarına hep bayan isimleriyle hitap ediyorlar, aslında yanıp tutuştukları çulsuz şeytandır.
Mehmet Çoban Meali
Onlar Allah’ı bırakıp dişilere tapıyorlar. Onlar gerçekte azgın bir şeytana tapmaktadır.
Mehmet Okuyan Meali
117,118. (Müşrikler) O’nun (Allah’ın) peşi sıra birtakım dişilerden (dişi isimli putlardan) başkasına yalvarmıyorlar. Onlar, Allah’ın kendisine lanet ettiği inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar ki o şöyle demişti: “Şüphesiz ki kullarından belirli bir pay edineceğim.
Mehmet Türk Meali
O (müşrikler) Allah’ı bırakıp da dişi putlara¹ tapıyorlar.² Hâlbuki onlar, (böyle yaparak) azgın şeytandan başka bir şeye tapmıyorlar.
Muhammed Esed Meali
Onlar, Allah’ı bırakıp yalnızca cansız sembollere ¹⁴⁰ sığınıyorlar; böylece isyankar bir Şeytan’a sığınmış oluyorlar,
Mustafa Çavdar Meali
Onlar, Allah ile aralarına bir takım dişi varlıkları koyup onlara yalvarıyorlar. Oysa onlar, azgın şeytandan başkasına dua etmiyorlar. 6/63-64, 7/55, 10/106, 28/87
Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar, Allah’ın astı (diye inandıkları) tanrıçalara[⁸³¹] yalvarıp yakarıyorlar; bu şekilde onlar, inatçı şeytana yalvarıp yakarmış oluyorlar;
Orhan Kuntman Meali
O müşrikler, Allah'ı bırakır da, dişi (adı verdikleri. Lat, Uzza, Menat gibi) putlara taparlar, (böylece) onlar ancak isyankar (Allah'ın rahmetinden kovulmuş) şeytana tapmış olurlar! (Çünkü onları Rablerine ortak koşmaya sevk ve teşvik eden şeytandır. Ki o Rabbine isyan etti.)
Osman Fırat Meali
Allah’ı bırakıp çağırdıkları, sadece bir takım dişiler ve reddedilmiş şeytandan başkası değildir.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’dan başkasına dua edenler, (ibadet edenler, Lat, Uzza gibi, birtakım) dişi (isimli putlara) tapmaktadırlar. (Aslında) Onlar azgın şeytana tapmaktadırlar. ( 1-Allah’dan başkasına tapanlar, hep dünyevi bir arzu ile hareket ettiklerinden, bu arzuları kadın arzusuyla temessül eder. Ulaşmak istedikleri bütün güzellikleri kadına benzetirler. Bu nedenle, müşrikler, taptıkları putlara kadın ismi vermişlerdir. Lat Uzza, Menat gibi, hepsi dişi ismidir. 2-Aynı düşünceyle meleklere, "Allah’ın Kızları" demişler. 3-Putlara tapanların "Hübel " gibi erkek isimli putları da vardır. O zaman ayetin meali: "Putlarının karşısında kadınlaşıyorlar" anlamı da uygun düşer. Burada maksat kadını küçümsemek değil, bir karakter değişikliğini vurgulamaktır.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O müşrikler Cenâb-ı Hakk'a değil, ancak dişilere taparlar ve ancak ziyâde isyankar bir şeytana tapıverirler.
Suat Yıldırım Meali
Allah'tan başka onlar sadece bir kısım kadınlara tapıyorlar ve onlar, aslında Allah'ın lânet ettiği o inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar. [53, 19; 43, 19; 37, 158-159; 34, 41]
Süleyman Ateş Meali
O(Allah'a ortak koşa)nlar, O'nu bırakıp birtakım dişilerden başkasına çağırmıyorlar ve onlar, (hayırsız) asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Mekke müşrikleri Allâh'dan gayri olarak dişi putlara 'ibâdet iderler (putların isimleri hep müennes idi) ve putlara 'ibâdetleri de 'inadcı ve mütemerrid şeytâna tapdıklarındandır (şeytâna tâbi' olub ilkâât ve evâmirine uydukları cihetle putlara 'ibâdet iderler).
Süleymaniye Vakfı Meali
Onların Allah’tan önce yardıma çağırdıkları sadece dişilerdir[*]. Aslında yardıma çağırdıkları sadece hayırsız şeytandır.
Şaban Piriş Meali
Allah'ı bırakıp yalnızca putlara dua ediyorlar. Oysa azgın şeytandan başkasına dua etmiyorlar.
Ümit Şimşek Meali
Onlar Allah'ı bırakıp da dişilere dua ederler. Aslında onlar inatçı şeytandan başkasına yalvarmış olmuyorlar.(35)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler. Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.
Sardorxon Jahongir
Mushriklar Allohni qo‘yib, Undan O‘zga ayolga oid nomlar berilgan butlarga duo qilar va osiy bo‘lgan shaytonga sig‘inar edilar.
Eski Anadolu Türkçesi
ŧapmazlar andan ayruġa illā dişilere daħı ŧapmazlar illā şeyŧāna boyun virmeyici.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar du‘ā eylemezler Tañrıdan özge illā dişiler ki el‐melā’iketübenātu’llāh dimişlerdür. Daḫı du‘ā eylemezler illā mel‘ūn şeyṭāna.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Məkkə müşrikləri) Allahı qoyub yalnız qadın bütlərə (Lata, Mənata, Uzzəyə, Nailəyə) tapınır və yalnız asi (inadkar) Şeytana ibadət edirlər.
M. Pickthall (English)
They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel
Yusuf Ali (English)
(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities:(627) They call but upon satan the persistent rebel!
Designed by ÖFK