قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚ

Türkçe Transcript

Kâle rabbi inne kavmî keżżebûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz.Nuh ise:) “Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı. (Davetimi ve tehditlerimi hesaba katmadı.)”

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine Nuh: ”Ey Rabbim!” dedi. “İşte kavmim beni yalanladı.

Ahmet Tekin Meali

Nuh: “Rabbim, kavmim beni yalancılıkla suçladı.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Nuh) dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Nûh şöyle dedi: “- Rabbim! Gerçekten kavmim beni tekzib etti.

Bahaeddin Sağlam Meali

117, 118. Nuh: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı. Benimle onlar arasında hükmünü ver. Beni ve benimle beraber inananları kurtar..” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

117,118. Nûh, “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Nuh dedi ki: «Tanrım! Beni kendi ulusum yalanlamıştır!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Nuh,) şöyle yakardı: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanlıyor.

Cemil Said (1924)

117, 118. Nûh "Yâ rabbî benim kavmim bana yalancı diyor benim ile ânlardan birimizi intihâb it. Beni ve bana îmân idüb de beni ta’kîb idenleri halâs iyle" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

117,118. Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nûh, “Rabbim!” dedi, “Kavmim beni yalancılıkla suçluyor.

Diyanet Vakfı Meali

Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yâ reb! dedi: anlaşıldı ki kavmım beni tekzib ettiler

Emrah Demiryent Meali

117-118. (Nûh, ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi bilen Rabbine, kulluğunun gereği olarak yalvararak, şöyle) dedi: “Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı. (Artık) benimle onların (inanmayanların) arasını, (onlara vereceğin bir azap hükmü ile) ayır. Beni ve beraberimdeki mü’minleri de (onlara gelecek olan azaptan) kurtar.”

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’im! Halkım beni yalanladı.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Nuuh): «Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzîb etdi».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: "Rabbim, kavmim beni yalanladı.

Hayrat Neşriyat Meali

(Nûh ise şöyle) dedi: “Rabbim! Şübhesiz ki kavmim beni yalanladılar.”

İhsan Aktaş Meali

(Bu son tehditleri üzerine Nuh) dedi ki “Ey Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı,

İlyas Yorulmaz Meali

Nuh” Rabbim! Kendi toplumum beni yalanladı.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nuh dedi: «Çalabım! İşte benim ulusum beni yalancı yerine koyuyor.

İsmail Hakkı İzmirli

117, 118. Nuh dedi ki «— Yâ Rab! Kavmim beni yalancı saydılar, benimle onların arasında lâyıkıyle hükmet, beni de, benimle beraber mü/min olanları da kurtar».

İsmail Yakıt

(Nûh) dedi ki: “(Ey) Rabbim! Doğrusu kavmim beni yalanlıyor”

Kadri Çelik Meali

De ki: “Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı.”

Mahmut Kısa Meali

Böyle devam eden uzun bir mücadelenin ardından Nuh, “Ey yüce Rabb’im!” diye yalvardı, “İşte görüyorsun, halkım beni yalanladı.”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Rabbim! Benim kavmim, beni yalanladı".

Mehmet Çakır Meali

117,118. Nuh: " Ya Rab! halkım beni yalanladı. // Bari benimle onlar arasını adamakıllı aç da beni ve yanımdaki müminleri kurtar. "

Mehmet Çoban Meali

Nuh Rabbine yönelerek dedi ki: "Ey Rabbim! Toplumum beni yalanladı."

Mehmet Okuyan Meali

(Nuh, Rabbine yönelerek) “Rabbim! Kavmim beni yalanladı.

Mehmet Türk Meali

(Nuh): “Ey Rabbim! Toplumum beni yalanladı.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Bunun üzerine Nûh:] “Ey Rabbim!” dedi, “İşte kavmim beni yalanladı;

Mustafa Çavdar Meali

Nuh, “Rabbim” dedi. “İşte sonunda halkım beni yalanlamış bulunuyor. 54/9

Mustafa İslamoğlu Meali

“Rabbim!” dedi, “İşte, sonunda kavmim beni yalanlamış bulunuyor;

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Nuh; "Ey Rabbim, kavmim (hak davetimi kabul etmedi) beni yalancı saydı."

Osman Fırat Meali

(Nuh) dedi ki: "Rabbim, kavmim beni kesinlikle yalanlıyor."

Ömer Erdoğdu Meali

(Nuh: Rabb’im!) Kavmim beni yalanladı." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Nûh aleyhisselâm) Dedi ki: «Ya Rabbi! Şüphe yok ki, kavmim beni tekzîp ettiler.»

Suat Yıldırım Meali

117, 118. Nûh: “Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî! ” [54, 10-14]

Süleyman Ateş Meali

(Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."

Süleyman Tevfik (1927)

Nûh: "Yâ Rabbî! Kavmim beni tekzîb itdiler."

Süleymaniye Vakfı Meali

“Rabbim, benim halkım beni yalancı yerine koyuyor.”

Şaban Piriş Meali

-Rabbim, kavmim beni yalanladı, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Nuh, “Rabbim,” dedi. “Kavmim beni yalanladı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumun beni yalanladı."

Sardorxon Jahongir

Shunda Nuh: “Ey Robbim, qavmim meni yolg‘‎onchiga chiqardi”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti nūḥ “iy çalabum! bayıķ ķavmum yalan duttılar beni.”

Satıraltı Meal (1534)

Nūḥ: Yā Rabbī, didi. Benüm ḳavmüm beni yalanladılar, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Nuh) dedi: “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm məni təkzib etdi.

M. Pickthall (English)

He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.

Yusuf Ali (English)

He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.