بَد۪يعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Türkçe Transcript

Bedî’u assemâvâti vel-ard(i)^(c) ve-iżâ kadâ emran fe-innemâ yekûlu lehu kun feyekûn(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gökleri de eşsiz, örneksiz yaratan odur, yeryüzünü de. Bir işin olmasını diledi mi ona ancak ol der, o iş oluverir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Gökleri ve yeri (başka bir örnekten ve projeden öğrenmeksizin, hiç yoktan) yaratıp var edendir. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca "OL!" der, o da (murad ettiği şekilde ve en mükemmel biçimde) hemen oluverir.

Abdullah Parlıyan Meali

O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin varolmasını istediğinde, ona sadece “ol” der ve o şey de hemen oluverir.

Ahmet Tekin Meali

O göklerin ve yerin yoktan var edicisi, eşsiz yaratıcısıdır. O bir planı gerçekleştirmeye karar verince sadece ona: - "Ol" buyurur. O da sünnetullaha uygunluk içinde süratle oluş sürecine girer.

Ahmet Varol Meali

Gökleri ve yeri bir örneğe dayanmadan yaratan O'dur. Bir şeyin olmasına hükmettiğinde ona "ol" der, o da oluverir.

Ali Bulaç Meali

Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca 'OL' der, o da hemen oluverir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir işin olmasını istese ona yalnız; “ol” der, o da oluverir.

Bahaeddin Sağlam Meali

O, gökleri ve yeri yoktan vareden, güzelce yaratandır. Bir şeye hükmettiği zaman, sadece ona “ol” der, o şey oluverir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece, “Ol” der, o da hemen oluşmaya başlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Gökleri de, yeri de bezeticidir, bir işe hükmedince ona: «Ol!» der, hemen olur o

Cemal Külünkoğlu Meali

Gökleri ve yeri (herhangi bir bir örnek/model olmaksızın) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse ona yalnızca “Ol” der, o da hemen oluş sürecine girer.

Cemil Said (1924)

Allâh arzın ve semâvâtın hâlikidir. Bir şey yapmağa karâr virir ise olsun dir ve o şey derhâl vücûda gelir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir işe hükmetti mi ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, göklerin ve yerin eşsiz-örneksiz yaratıcısıdır; bir şeyin olmasını dilediğinde ona “ol!” der, hemen oluverir.

Diyanet Vakfı Meali

(O), göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, göklerin ve yerin yoktan var edicisidir ve O, bir işin olmasını murad edince, ona yalnızca "ol!" der, o da hemen oluverir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Göklerin, Yerin mübdii, bir emri murad etti mi ona yalnız «ol!» der, oluverir

Emrah Demiryent Meali

(Bir örneğe ve hammaddeye ihtiyaç duymaksızın) gökleri ve yeri yoktan var eden O’dur. *(Allah) bir şeyin olmasını takdir ettiğinde, ona sadece ‘Ol!’ buyurur, o da hemen olur.”

Erhan Aktaş Meali

O, göklerin ve yerin Bedî’sidir1. Bir şeyin olmasını istediğinde, ona sadece “Ol.” der, o da oluverir.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerin ve yerin Yaratıcısıdır o. O bir şey'e hükmetdi mi ona ancak «ol» der, o da oluverir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökleri ve yeri yoktan yaratandır. O, bir işe karar verdiğinde ona yalnızca: “Ol!” der, o da hemen olur.

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) göklerin ve yerin benzersiz yaratıcısıdır. Ve bir işe hükmettiğinde, artık ona sâdece “Ol!” der, (o da) hemen oluverir.

İhsan Aktaş Meali

(Zatım olan Allah) gökleri (uzaydaki gök cisimlerini) ve yerküreyi [bütün evreni, bir örnek edinmeksizin] eşsiz yaratandır. O, (Allah) bir işin olmasına karar verdiği zaman, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluş sürecine girer (Onun için hemen süreç başlıyor). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Gökleri ve yeri benzersiz olarak yaratan O dur. Bir şeyin olmasına hükmettiği zaman o’na “ol ” der, o da hemen oluverir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerin de, göklerin de türeticisi Allah’tır. Allah bir işin olmasını yasadı mı, ona « Ol!» der, o da oluverir.

İsmail Hakkı İzmirli

Gökleri, yeri örneksiz yaratandır. Herhangi bir işi istese ona ancak « ol » demesiyle o iş oluverir.

İsmail Yakıt

O, gökleri ve yeri eşsiz güzellikte var edendir [Bedi’]. Bir şeyin olmasına hükmettiğinde ona ancak “Ol!” der. O da olur/oluş sürecine girer.⁷⁸

Kadri Çelik Meali

Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir şeyin olmasını dilerse, ona ancak “Ol” der ve böylece o da hemen oluverir.

Mahmut Kısa Meali

Gökleri ve yeri yoktan var eden O’dur. Bir şeyi yaratmak isteyince, sözgelimi Hz. İsa örneğinde olduğu gibi, bir çocuğun babasız doğmasını isteyince, ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir.

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in eşsiz-benzersiz yaratanı! Bir işe hüküm koyduğu / karar verdiği zaman, ona "Ol!" diyor; artık oluyor.

Mehmet Çakır Meali

Gökleri ve yeri döktüren Allah, bir şey istedi mi, ona sadece "ol " der, o da olur...

Mehmet Çoban Meali

Allah gökleri yeri örneksiz yaratandır. Bir işe hükmetti mi ona sadece "Ol" der, o da hemen oluverir.

Mehmet Okuyan Meali

(O), göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. [*] Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der; o da hemen olmaya başlar. [*]

Mehmet Türk Meali

O, göklerin ve yerin “Eşsiz Yaratıcısıdır”¹ ve O, bir işin olmasına karar verirse, ona sadece “ol” der, (o da) hemen oluverir.

Muhammed Esed Meali

Göklerin ve yerin yaratıcısı O’dur: bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece “Ol!” der -ve o (şey hemen) oluverir.

Mustafa Çavdar Meali

, Allah göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “Ol!” der, o da oluş sürecine girer. 6/101, 36/82

Mustafa İslamoğlu Meali

Gökleri ve yeri yoktan, eşsiz ve benzersiz yaratan O’dur.[²²⁴] Bir işin olmasını murad ettiğinde, ona sadece “ol” der ve o da hemen oluş sürecine girer.[²²⁵]

Orhan Kuntman Meali

Göklerin ve yerin yaratıcısıdır O!.. O, bir şeyi diledi mi, ona ancak "Ol" der, o da hemen oluverir.

Osman Fırat Meali

Göklerin ve yerin örneksiz ortaya çıkarıcısı olan Allah, bir işe hüküm verdiği zaman ona “Ol” der, o da hemen oluverir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Muhteşem donanıma sahip olan) Yerin ve göklerin yaratıcısıdır.(Sanatkaridir, örneksiz yaratanıdır) O! Bir işi (yaratmayı) arzu edince, o na " ol” der, o da oluverir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ göklerin ve yerin mübdiidir. Bir şeyi irâde edince ona «Ol!» der, o da hemen oluverir.

Suat Yıldırım Meali

O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir şeyi yaratmak isteyince sadece “ol! ” der, oluverir. [36, 82; 16, 40; 54, 50]

Süleyman Ateş Meali

(O), göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyi yaratmak istedi mi, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir.

Süleyman Tevfik (1927)

Gökleri ve yeri numûnesiz olarak yaradan odur. Bir şeyin olmasını irâde iderse ona "ol" dir ve o da derhâl olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökleri ve yeri, örneksiz yaratan O’dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi onun için sadece “Ol!” der, o şey oluşur.[*]

Şaban Piriş Meali

O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.

Ümit Şimşek Meali

O, gökleri ve yeri hiç yoktan ve benzersiz olarak yaratandır. Bir işi murad ettiğinde sadece “Ol” der; o da oluverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gökleri ve yeri, güzelliklerle donatarak yaratan Bedî' O'dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi ona sadece "Ol!" der. Artık o, oluverir.

Sardorxon Jahongir

U osmonlaru Yerni yo‘‎qdan bor qiluvchi Zotdir. Agar biror ishni qiladigan bo‘‎lsa, unga, faqat “Bo‘‎l!” desa bas, albatta, u bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

beñdeşsüz yaradıcı gökleri daħı yiri. daħı ķaçan kim hükm eyleye bir işi, bayıķ eydür aña: “ol!” pes olur.

Satıraltı Meal (1534)

‘Ademden vücūda getürdi gökleri ve yirleri. Daḫı ḳaçan kim bir nesne ḥükmeylese, eyitmez aña illā ol. Pes olur, vücūda gelür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Göyləri və yeri icad edən (yoxdan yaradan) Odur. Bir işin yaranmasını istədiyi zaman, ona (o işə) yalnız: “Ol !” –deyər, o da (fövrən) olar.

M. Pickthall (English)

The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Yusuf Ali (English)

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth(120): When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.