فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَر۪يمِ

Türkçe Transcript

Fete’âla(A)llâhu-lmeliku-lhakk(u)^(c) lâ ilâhe illâ huve rabbu-l’arşi-lkerîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yücedir her şeye sahip ve mutasarrıf olan gerçek Allah, yoktur ondan başka tapacak, güzelim arşın de sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hakk (ve mutlak) Melik olan Allah (böyle hikmetsiz ve gayesiz işlerden münezzehtir) pek Yücedir, O’ndan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş’ın Rabbidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse artık bilin ki, Allah yücelerin yücesidir. Hakimiyet kayıtsız şartsız O'na aittir. O'ndan başka gerçek ilah yoktur, çok cömert ve çok yüce hükümranlık makamının sahibi de O'dur.

Ahmet Tekin Meali

Hükmü her yerde geçerli ve varlığında şüphe olmayan, gerçek hakan, sultan olan Allah çok yücedir. Hak ilâh yalnızca O'dur. Sınırsız kudret ve iktidar makamı olan yüce Arş'ın Rabbidir.

Ahmet Varol Meali

Gerçek mülk sahibi olan Allah yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. Yüce (kerim) arşın Rabbidir.

Ali Bulaç Meali

Hak melik olan Allah pek yücedir, Ondan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mutlak olarak mülk sahibi olan Allah, (boşuna yaratmaktan, çocuk edinmekten ve bütün noksanlıklardan münezzehtir) çok yücedir. Ondan başka hiç bir İlâh yoktur; kerim olan Arş'ın Rabbidir (Arş kerimdir, çünkü rahmet oradan nâzil olur).

Bahaeddin Sağlam Meali

Her şeyin hak ve mutlak sahibi ve hâkimi olan Allah, böyle bir şeyden çok yücedir, ondan başka hiçbir ilah (mabud, yaratan) yoktur. O, çok güzel olan Arşın (kâinatın idare merkezinin) sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah yüceler yücesi, mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir. Nihâî gerçektir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, hükümranlık tahtının sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Gerçekten, egemen olan Allah yücedir, O'ndan özge Tanrı yoktur, güzel arşın sahibidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah yüceler yücesidir, mutlak hüküm sahibidir. O’ndan başka ilah yoktur. Yüce arşın sahibi O’dur!

Cemil Said (1924)

Hakîki hükümdâr olan o Allâh’ın şânı büyükdür. Ândan başka Allâh yokdur, ’arş-ı kerîmin sâhibi odur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O’ndan başka hiç ilâh yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek egemenliğin sahibi olan Allah yüceler yücesidir. O’ndan başka tanrı yoktur. O, şerefli arşın sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş'ın sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Demek ki Allah, o hak padişah yüksek çok yüksek, başka tanrı yok ancak o, o Arşı kerîmin rabbı

Emrah Demiryent Meali

Her şeyin mutlak sahibi ve hâkimi olan Allah (’ın şanı) çok yücedir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, (yaratmış olduğu) kerîm olan arşın sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

“Şunu bilin ki, gerçek egemenlik sahibi olan Allah, çok yücedir. Ondan başka ilâh yoktur. O şerefli arşın1 Rabb’idir.”

Hasan Basri Çantay Meali

(Kayıdsız şartsız) mülk (ve tasarruf) ancak kendi hakkı olan Allah (böyle abes ve zâtine yakışmayacak şeylerden) çok yücedir. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Arş-ı kerîmin Rabbidir (O).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek Melik olan Allah çok yücedir. O’ndan başka ilah yoktur. Değerli arşın Rabbidir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte gerçek hükümdâr olan Allah, pek yücedir; O'ndan başka ilâh yoktur. (O,)kerîm olan arşın Rabbidir.

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse, artık (bilin ki) Allah yüceler yücesidir; mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir; nihai gerçektir; ondan başka ilah yoktur; O, kerim (değerli, şanlı) Arşın (evrenin) sahibidir (yaratıcısı, yöneticisi, düzenleyicisi ve egemenidir).

İlyas Yorulmaz Meali

Bütün gerçek doğruların sahibi Allah, yüceler yücesidir ve O’ndan başka da ilah yoktur. O, değerli erişilmez arşın da, Rabbidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçek hakan olan Allah Yücedir. Ulu egeliğin çalabı olan Ondan başka tanrı yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Hakkıyle padişah olan Tanrı nalâyık evsaftan yücedir. O/ndan başka tapacak yoktur. Arşı kerimin Rabbi [⁴] O/dur.

İsmail Yakıt

Gerçekten hükümran olan Allah yüceler yücesidir [Te’âla]. O’ndan başka tanrı yoktur. O yüce [kerîm] Arş’ın sahibidir.

Kadri Çelik Meali

Hak mülk sahibi olan Allah (boş amaç uğruna yaratmaktan) pek yücedir. Ondan başka ilah yoktur. Yüce olan egemenlik tahtının Rabbidir.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü Allah, yüceler yücesidir; hükmüne karşı konulamayan gerçek hükümdardır; doğrunun, gerçeğin, hakkın ve hakîkatin ta kendisidir; O’ndan başka ilâh yoktur; yüce saltanat ve hükümranlığın sahibi O’dur! O hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

Gerçek Melik Allah çok yücedir; O’ndan başka ilah yoktur; Kerîm Arş’ın rabbidir.

Mehmet Çakır Meali

Halbuki gerçek hükümdar yüce Allah idi. Çünkü koca evreni çekip çeviren Allah'tan başka tanrı yoktu.

Mehmet Çoban Meali

Melik, Malik ve hak olan Allah çok yücedir. Ondan başka ilah yoktur. O, yüce Arş’ın sahibidir.

Mehmet Okuyan Meali

Gerçek [*] hükümdar olan Allah yücedir. [*] O’ndan başka ilah yoktur. O, değerli [arş]ın sahibidir.

Mehmet Türk Meali

Egemenliğin ortaksız sahibi ve gerçek olan Allah, her türlü noksanlıktan uzaktır, Ondan başka ilâh yoktur ve yüce Arş’ın¹ sahibi Odur.

Muhammed Esed Meali

ÖYLEYSE, artık [bilin ki] Allah yüceler yücesidir; mutlak hüküm ve egemenlik Sahibidir; Nihaî Gerçektir; ⁶⁸ O’ndan başka tanrı yoktur; çok yüce, çok cömert hükümranlık makamının Sahibi O’dur! ⁶⁹

Mustafa Çavdar Meali

Kendisinden başka ilah olmayan, hükümranlığın gerçek sahibi yüce arşın Rabbi olan Allah çok yücedir. 2/255

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama bakın, Allah (sizin tasavvur ettiğinizden) çok daha yüce ve uludur; mutlak otorite ve aşkın gerçeklik sahibidir; O’ndan başka ilâh yoktur, sınırsız lütuf ve merhamet tahtının da Rabbidir.[²⁹⁶⁷]

Orhan Kuntman Meali

(Kayıtsız, şartsız kudrete sahib) Gerçek hükümdar olan Allah, yücelerin yücesidir. O'ndan başka ilah yoktur, yüce Arşın Rabbidir.

Osman Fırat Meali

Yüce olan Allah, gerçek maliktir (hükümdardır); hiçbir ilah yoktur. Ancak o kerim arşın rabbi (Allah) vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Herşeyin) Gerçek hakimi sahibi olan Allah yücedir. O’ndan başka ilah yoktur. O, Kerim (şerefi yüksek) Arş’ın Rabb’idir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bihakkın hükümdar olan Allah Teâlâ pek yücedir. O'ndan başka bir ilâh yoktur. (O) Kerîm olan Arş'ın Rabbidir.

Suat Yıldırım Meali

“Öyleyse artık şu gerçeği bilin ki Allah yüceler yücesidir. Gerçek hükümran O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. Pek değerli arşın Rabbidir”

Süleyman Ateş Meali

Hak padişah olan Allah, pek yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, Kerim Arş'ın sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

İmdi hakk-ı melik olan Allâh 'âlî oldı. Ondan başka ilâh yokdur. 'Arş-ı 'azîmin rabbidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gerçek sultan olan Allah pek yücedir. Ondan başka ilah yoktur. O, değerli Arşın(yönetimin) sahibidir.

Şaban Piriş Meali

Kendisinden başka ilah olmayan, gerçek hükümdar, şerefli tahtın Rabbi olan Allah, çok yücedir.

Ümit Şimşek Meali

Gerçek egemenlik sahibi olan Allah'ın şânı ne yücedir! Ondan başka tanrı yoktur. O, çok şerefli Arş'ın Rabbidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah! İlah yok O'ndan başka. O şanlı arşın Rabbidir O!

Sardorxon Jahongir

Bas, haq podshoh bo‘‎lgan Alloh hamma narsadan oliydir. Undan o‘‎zga iloh yo‘‎qdir va U ulug‘‎ Arshning Robbisidir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes yüceli Tañrı pādişāh Tañrılıġa lāyıķ. yoķdur Tañrı illā olk 'arş çalabısı görklü.

Satıraltı Meal (1534)

Yüceldi Tañrı Ta‘ālā pādişāhlıġı, ẟābit oldur. Andan özge Tañrı yoḳdur. Ulu ‘arş eyesidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqi hökmdar olan Allah (hər şeydən) ucadır. Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, kərim (uca, qiymətli) olan ərşin Rəbbidir! (Allahın rəhməti, xeyir-bərəkəti, peyğəmbərlərə gələn vəhy ərşdən nazil olduğu üçün o kərimdir).

M. Pickthall (English)

Now Allah be exalted, the True King! There is no God save Him, the Lord of the Throne of Grace.

Yusuf Ali (English)

Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!