قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
Türkçe Transcript
Kâle ne’am ve-innekum lemine-lmukarrabîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Firavun ise) "Evet" dedi. "(O takdirde) Siz (bana) en yakın kılınanlardan (saygın ve varlıklı kimseler) olacaksınız."
Abdullah Parlıyan Meali
Firavun: “Elbette” diye karşılık verdi. “Üstelik o zaman benim en yakınlarımdan olacaksınız.”
Ahmet Tekin Meali
Firavun: “Evet, üstelik gözdelerim arasına gireceksiniz" dedi.
Ahmet Varol Meali
O da: "Evet. Hem o zaman siz, bana yakın kimselerden olacaksınız" dedi.
Ali Bulaç Meali
'Evet' dedi. '(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Firavun: “- Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Firavun: “Evet, ücret olacaktır. Ve siz, yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Firavun, “Evet, hem de siz bana yakınlardan olacaksınız” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
Büyücüler dediler ki: «Ey Musa ! Değneğini sen mi atacaksın; biz mi atalım?»
Cemal Külünkoğlu Meali
Firavun: “Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz” dedi.
Cemil Said (1924)
Fir’avn: "Evet, benim mukarrabînimden olursunuz" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O da “Tamam; ayrıca sizler mutlaka yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Diyanet Vakfı Meali
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
Emrah Demiryent Meali
(Firavun,) “Evet, üstelik siz (alacağınız mükâfatlarla da kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan (hürmet gören, saygın kimseler) olacaksınız” dedi.
Erhan Aktaş Meali
Evet, “Sizler yakınlaştırılanlardan1 olacaksınız.” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
(Fir'avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Evet.” dedi. “Ve siz kesinlikle en yakın kılınanlardan olacaksınız.”
Hayrat Neşriyat Meali
(Fir'avun:) “Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız” dedi.
İhsan Aktaş Meali
(Firavun ise)"" Evet""dedi."" Ve şüphesiz (o zaman) siz, mutlaka (bana en) yakın (ve saygın) kimselerden olacaksınız."" *
İlyas Yorulmaz Meali
Firavun “Elbette bunun karşılığında, bana yakın kimseler olacaksınız” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Firavun dedi: "evet, hem de şüphesiz sizler benim yakınlarım olacaksınız."
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun: «— Evet mükâfat vardır. Bir de siz herhalde benim yakınlarımdan olursunuz.» dedi.
İsmail Yakıt
O da “Evet, hem de benim yakınımda olacaksınız” dedi.
Kadri Çelik Meali
Dedi ki: “Evet, (O zaman) siz yakın kılınanlardan olursunuz.”
Mahmut Kısa Meali
Firavun,“Elbette!” diye cevapladı, “Üstelik o zaman, en yakın ve en seçkin adamlarımdan olacaksınız.”
Derken Mûsâ ile sihirbazlar, bir bayram sabahı, şehrin büyük meydanında toplanan halkın karşısına çıktılar:
Mahmut Özdemir Meali
-"Evet! Siz, Yakın Gözdeler’densiniz" dedi.
Mehmet Çakır Meali
Fıravun: - Tamam hepinizi yanıma alacağım.
Mehmet Çoban Meali
Firavun: "Evet, siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız." dedi.
Mehmet Okuyan Meali
(Firavun) “Tamam; siz gözdeler(im)den olacaksınız!” demişti.
Mehmet Türk Meali
Firavun: “Evet, siz kesinlikle benim en yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Muhammed Esed Meali
[Firavun]: “Elbette” diye karşılık verdi, “üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız.”
Mustafa Çavdar Meali
– Evet, elbette siz benim yanımda yüksek bir mevkide olacaksınız, dedi. 26/42
Mustafa İslamoğlu Meali
(Firavun): “Kesinlikle!” dedi, “üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız.”
Orhan Kuntman Meali
Firavun da: Elbet var, hem de sizler muhakkak benim yakınlarımdan (danışmanlarımdan) olacaksınız" dedi, (onları pohpohladı.)
Osman Fırat Meali
(Firavun) dedi ki: “Evet, muhakkak ki siz yakınlarımdan olacaksınız.”
Ömer Erdoğdu Meali
(Firavun:) "Evet. Ayrıca (benim) has adamlarımdan olursunuz." dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»
Suat Yıldırım Meali
Firavun: “Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız! ” dedi. [3, 45; 4, 172]
Süleyman Ateş Meali
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Süleyman Tevfik (1927)
Fir'avn: "Evet. Ve siz mukarreblerimden olursunuz" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Evet” dedi, “Üstelik benim yakınlarımdan da olacaksınız.”
Şaban Piriş Meali
-Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.
Ümit Şimşek Meali
Firavun “Evet,” dedi. “Üstelik yakınlarımdan olursunuz.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
Sardorxon Jahongir
Fir’avn esa: “Ha, agar g‘olib bo‘lsangizlar, unda sizlar, albatta, menga yaqin odamlardan bo‘lasizlar”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: “evet, daħı bayıķ siz yaķın olmışlardansız.”
Satıraltı Meal (1534)
Fir‘avn eyitdi: Evet, daḫı siz muḳarreblerden olursız, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Fir’on: )”Bəli şübhəsiz ki, siz (mənə) ən yaxın adamlardan olacaqsınız!” – deyə cavab verdi.
M. Pickthall (English)
He answered: Yea, and surely ye shall be of those brought near (to me).
Yusuf Ali (English)
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
Designed by ÖFK