لَا خَيْرَ ف۪ي كَث۪يرٍ مِنْ نَجْوٰيهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوفٍ اَوْ اِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِۜ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْت۪يهِ اَجْراً عَظ۪يماً

Türkçe Transcript

Lâ ḣayra fî keśîrin min necvâhum illâ men emera bisadekatin ev ma’rûfin ev islâhin beyne-nnâs(i)^(c) vemen yef’al żâlike-btiġâe merdâti(A)llâhi fesevfe nu/tîhi ecran ‘azîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların toplanıp gizlice konuşmalarının çoğunda hayır yoktur; ancak kim sadakayı, iyiliği ve insanların arasını bulmayı emrederse onun sözünde hayır var. Allah'ın razılığını kazanmak için bunları yapana pek büyük bir mükafat vereceğiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların (kötü niyetli insanların kendi aralarındaki) gizli konuşmalarının ve fısıldaşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak (içerisinde) sadaka (sayılacak bir hayır işine) girişmeyi, yahut (topluma) iyilik etmeyi veya insanların arasını düzeltmeyi emir-tavsiye eden (barışı tesis etmeyi gözetengizli konuşmave buluşmalar) hariçtir. Kim Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla bunu yaparsa, yakında Biz ona büyük bir (makam ve) mükâfat vereceğiz. (Çünkü hayır amaçlayan hayra ve başarıya ulaşacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Yardımlaşmayı, iyi ve yararlı davranışları ve insanların arasını düzeltmeyi öngören, bunları gerçekleştirmeye çalışan kimselerin yaptığı toplantılar dışında, gizli toplanmaların pek çoğunda hayır yoktur. Ve bütün bu güzel eylemleri Allah'ın rızasını kazanmak için yapan kimseye zamanı geldiğinde, büyük bir mükafat vereceğiz.

Ahmet Tekin Meali

İnsanların, kamu görevlilerinin şeffaflığı terk ederek, kapalı kapılar ardında gizli konuşmalarının, fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak, sadakayı-devlet gelirini veya meşrû bir işi tedvir eden; malî veya meşrû bir meseleyi çözen, çözecek soruşturmayı yapan görevlilerin veya insanlar arasındaki ihtilâfları halleden, barıştırma görevi yapan kimselerin gizli konuşmalarında hayır vardır. Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, ona büyük mükâ-fatlar vereceğiz.

Ahmet Varol Meali

Sadaka, iyilik veya insanların arasının uzlaştırılmasını önerenin yaptığı dışında onların gizli konuşmalarının çoğunda bir hayır yoktur. Kim bunu Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için yaparsa ona büyük bir karşılık vereceğiz.

Ali Bulaç Meali

Onların 'gizlice söyleşmelerinin' çoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi emredenlerinki başka. Kim Allah'ın rızasını isteyerek böyle yaparsa, artık ona büyük bir ecir vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onların (hâinlerin) fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi veya bir iyilik etmeyi, yahud insanların arasını düzeltmeyi emreden başka ( o müstesnâdır). Her kim de bu işleri, Allah'ın rızâsını arayarak yaparsa, biz ona ahirette büyük bir mükâfat vereceğiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yardım ve sadakaya yardımcı olmayan ya da iyilik ve insanları barıştırmak için olmayan gizli konuşmaların çoğunda hayır yoktur. Kim, Allah’ın rızasını isteyerek (gizli veya açık olarak) bu işleri yaparsa, (ahirette) ona büyük bir ücret vereceğiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların fısıldaşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka, bir iyilik ya da insanların arasını düzeltmeyi isteyenin fısıldaşması müstesnadır. Kim Allah'ın rızâsını elde etmek için bunu yaparsa, biz ona yakında büyük bir ödül vereceğiz.

Besim Atalay Meali (1965)

Onların gizli konuşmasında, bir hayır yoktur, yalnız sadaka ile, iyi işlerle insanların arasını bulmakla, uğraşan kimsede hayır bulunur, Allahın hoşnutluğun isteyerek, bunu yapan kimseye büyük sevap vereceğiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların gizli konuşmalarının çoğunda hayır yoktur. Sadaka vermeyi (infakta bulunmayı) veya iyilik yapmayı ya da insanların arasını bulmayı (barışı sağlamayı) teşvik edenler müstesna. Kim bunları sırf Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak amacıyla yaparsa, Biz ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Cemil Said (1924)

Ânların gizli meşveretlerinin ekserisinde hayır yokdur lâkin gizli sadaka virenler ve a’mâl-i haseneye ıslâh-ı beyn husûslarına çalışarak Allâh’a hoş görünmek isteyenler tarafımızdan şübhesiz ’azîm mükâfâta nâil olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ancak sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi gözeten kimseler müstesna, onların gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur. Bunları, Allah'ın rızasını kazanmak için yapana büyük ecir vereceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah’ın rızasını kazanmak için yaparsa, biz ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların fısıldaşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka verilmesini yahut bir iyilik yapılmasını ya da insanların arasının düzeltilmesini isteyenler müstesnadır. Kim Allah’ın rızasını elde etmek için bunu yaparsa biz ona ileride büyük bir karşılık vereceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

Onların fısıldaşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir iyilik yahut da insanların arasını düzeltmeyi isteyen (in fısıldaşması) müstesna. Kim Allah'ın rızasını elde etmek için bunu yaparsa, biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı veyahut da insanlar arasını düzeltmeyi emreden(ler)inki hariç, onların aralarındaki gizli gizli konuşmalarının çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onların fızıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur, ancak sadaka vermeyi veya bir ma'ruf işlemeyi veya insanların arasını düzeltmeyi emreden başka, ve her kim bunu Allahın rızasını arayarak yaparsa yarın biz ona büyük bir ecir vereceğiz

Emrah Demiryent Meali

Onların (insanların) fısıldaşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir iyilik yahut da insanların arasını düzeltmeyi isteyen (in fısıldaşması) müstesna. Kim Allah’ın rızasını elde etmek için (gizli veya açık olarak) bu işleri yaparsa, biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.

Erhan Aktaş Meali

Hak gözetmeyi, iyi şeyler yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi isteyenlerin görüşmeleri hariç, onların gizli görüşmelerinde bir hayır yoktur. Kim bunları yalnızca Allah’ın rızasını kazanmak için yaparsa, ileride ona büyük bir ödül vereceğiz.

Hasan Basri Çantay Meali

Onların fısıldaşmalarının bir çoğunda hayır yokdur. Meğer ki bir sadaka vermeyi, ya bir iyilik yapmayı veya insanların arasını düzeltmeyi emredenler (inki) ola. Kim Allahın rızasını arayarak böyle yaparsa biz ona çok büyük bir mükâfat vereceğiz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların gizli konuşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak doğruluğu, iyiliği ya da insanların arasını düzeltmeyi isteyenler hariç. Kim Allah’ın rızasını isteyerek böyle yaparsa artık ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Hayrat Neşriyat Meali

Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur; ancak bir sadaka vermeyi veya bir iyilik yapmayı veya insanların arasını düzeltmeyi emreden(lerin fısıldaşmaları)müstesnâdır. Artık kim Allah'ın rızâsını arayarak böyle yaparsa, bunun üzerine ileride ona büyük bir mükâfât vereceğiz.

İhsan Aktaş Meali

Onların (ikiyüzlülerin) aralarındaki gizli konuşmaların birçoğunda hiçbir hayır yoktur, ancak sadaka vermeyi (yardımlaşmayı), iyilik yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi amaçlayan kimselerin yaptığı gizli konuşma müstesna. Ve kim bunu (zatım olan) Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak için yaparsa ona büyük bir mükâfat vereceğiz. *

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanlara maddi yardım yapmak, uygun olan ihtiyaçlarını karşılamak ve insanların arasını düzeltmek için yapılan gizli görüşmelerin dışında, yapılan gizli toplantıların pek çoğunda hayır yoktur. Kim Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla, insanlara yararlı özel toplantılar yaparsa, Allah onlara büyük bir karşılık verecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların gizli görüşmelerinin çoğundan iyilik gelmez. Meğer ki bu görüşmeler sadaka vermeyi, iyilik etmeyi, insanların arasını düzeltmeyi sağlık verici ola. Herkim bunların Allah’ın dileğini elde etmek için isteyerek yaparsa Biz yarın ona pek büyük bir karşılık vereceğiz.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların gizli konuşmalarının [¹] çoğunda hayır yoktur. Sadaka verilmesini, ya iyi bir iş yapmayı veya nâs arasını bulmayı emredenler başka. Herkim bunu mahza Allah/ı hoşnut etmek uğrunda işlerse biz ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

İsmail Yakıt

Onların gizli toplantılarının [necvâ] çoğunda hayır yoktur. Ancak, yardımlaşmayı, iyilik yapmayı [ma’rûf] ve insanlar arasını düzeltmeyi telkin/tavsiye eden kimselerinki hariç. Kim Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla bunu yaparsa ona çok büyük bir ecir/mükâfat veririz.

Kadri Çelik Meali

Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi emredenler dışında, onların gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Mahmut Kısa Meali

İkiyüzlülere gelince: Onların gizli konuşmalarının çoğunda hayır yoktur. Fakat yoksullara verilecek bir sadakayı veya yapılması gereken başkabir iyiliği ya da insanlar arasında barış ve uzlaşmayı tavsiye eden kimselerin gizli toplantıları başka; kim Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak amacıyla bu tür iyilikler yaparsa, yakında ona büyük bir ödül bahşedeceğiz!

Mahmut Özdemir Meali

Onların gizli konuşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak, sadakayı, örfe uygun olanı ve İnsanlar’ın arasını düzeltmeyi iş edinmiş kimse başka! Kim bunları Allah’ın rızasını arayarak yaparsa, ona çok büyük bir ödül vereceğiz.

Mehmet Çakır Meali

Sadakayı, yasalara saygıyı ve insanlar arası uzlaşıyı önermek dışında yapılan gizli söyleşilerin çoğu faydasızdır. Ama bu etkinlikleri, sırf Allah rızası için yapanlara, çok muhteşem karşılıklar vereceğiz.

Mehmet Çoban Meali

Sadaka vermeyi, iyilik yapmayı, insanların arasını düzeltmeyi emredenler hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah rızası için yaparsa ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Mehmet Okuyan Meali

Onların gizli toplantılarının [*] birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir [sadaka] veya bir iyilik veya insanların arasını düzeltmeyi emredenin (öğütleyenin gizli toplantısı) hariç! Kim Allah’ın rızasını elde etmek için bunu yaparsa, biz ona ileride büyük bir ödül vereceğiz.

Mehmet Türk Meali

Bir sadaka vermeyi yahut bir iyilik yapmayı veyahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenlerin dışında, onların kendi aralarındaki gizli konuşmalarının pek çoğunda, bir hayır yoktur.¹ Kim, bunları sadece Allah’ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında Biz, ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Muhammed Esed Meali

YARDIMLAŞMAYI, iyi ve yararlı davranışları ve insanların arasını düzeltmeyi öngören, bunları gerçekleştirmeye çalışan kimselerin yaptığı toplantılar dışında gizli toplanmaların çoğunda hayır yoktur; ¹³⁸ ve bütün bu güzel eylemleri Allah’ın rızasını kazanmak için yapana zamanı geldiğinde büyük bir mükafat vereceğiz.

Mustafa Çavdar Meali

Onların, gizli toplantı ve konuşmalarının çoğunda hayır yoktur. Yalnız, muhtaçlara yardım etmeyi veya güzel bir iş yapmayı ya da insanlar arasını düzeltmeyi amaçlayanların ki hariçtir. Kim bu güzel işleri Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak için yaparsa, ona büyük bir mükâfat vereceğiz. 41/22-23, 58/7

Mustafa İslamoğlu Meali

ONLARIN gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur; ancak yardımlaşmayı, iyilik yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi amaçlayan kimselerin yaptığı toplantılar müstesna; bütün bu güzellikleri Allah rızasını kazanmak için yapan kimseye, zamanı geldiğinde muhteşem bir ödül vereceğiz.

Orhan Kuntman Meali

(Gece toplanıp yapılan) Gizli konuşmaların bir çoğunda, -o hâinlerin yapmış olduğu fısıldaşmalarında olduğu gibi- hiçbir hayır yoktur. Ancak bir sadaka vermek, bir iyilik yapmak veya insanların arasını bulmak için yapılan gizli konuşmalar, onların dışındadır. (Onlarda hayır vardır) Kim bunları Allah rızası için yaparsa, biz ona ahirette büyük bir mükafat veririz.

Osman Fırat Meali

Onların aralarındaki gizli konuşmalarının çoğunda bir hayır yoktur; ancak bir sadaka, iyi bir iş veya insanların arasını ıslah amaçlı konuşma bunun dışındadır. Kim Allah’ın rızasını aramak için bunu yaparsa ona büyük bir ecir verilecektir.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların, gizli konuşmalarının çoğunda hayr yoktur. Ancak sadakayı veya hayr olan bir işi veya insanların arasını düzeltmeyi emreden (bir gizli konuşmaysa) başka. (Özellikle) Bunları sırf Allah rızası için yapana, (ahirette) büyük mükafat vereceğiz. (Sadaka, hayırlı bir iş ve insanların arasını düzeltmek, bütün hayırlı işleri kapsamı içine almaktadır. Bu üç özellikten biri olan "İnsanların arasını düzeltmek" nafile oruç, namaz ve sadaka ibadetlerinden daha faziletli olduğunu Efendimiz {s.a.s.} beyan buyurmuştur. Bunların dışında değişik maksatlarla insanların gizlice bir araya gelmeleri, bir takım yönlendirmede bulunmalarında hayır yoktur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onların gizlice konuşmalarının birçoğunda bir hayır yoktur. Bir sadaka verilmesiyle veya iyi bir iş yapılmasıyla veya nâsın arasını ıslah etmek ile emreden kimsenin böyle konuşması müstesna. Ve her kim Allah Teâlâ'nın rızasını taleb ederek bunu yaparsa Biz ona elbette çok büyük bir mükâfaat vereceğiz.

Suat Yıldırım Meali

Onların kendi aralarında yaptıkları gizli görüşmelerin, fısıldaşmaların çoğunda hayır yoktur. Bu görüşmelerde hayır olması için onların muhtaçlara yardımı, güzel bir davranışı yahut dargın insanların arasını bulmayı gözetmeleri gerekir. Kim Allah'ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.

Süleyman Ateş Meali

Onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hayır yoktur. Yalnız sadaka, yahut iyilik, ya da insanların arasını düzeltmeyi emreden(in konuşması) hariç. Kim Allah'ın rızasını kazanmak amacıyle bunu yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.

Süleyman Tevfik (1927)

Sadaka virmek yâ ma'rûf ve müstahsen bir iş işlemek ile ve yâhud nâs arasında ıslâh-ı beyn ve izâle-i 'adâvetle emir idenden başkasının, ekser düşüncelerinde ve gizli müşâverelerinde hayır yokdur. Allâh'ın rızâsını isteyerek eyi ve makbûl işler işleyen ve insânlar arasında 'adâveti izâle ile eyilik ve dostluk te'sîs iden kimseye büyük ecir ve mükâfât viririz. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur; sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi isteyen olursa başka. Kim de bunları, Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa ona büyük bir ödül vereceğiz.

Şaban Piriş Meali

Onların gizli gizli konuşmalarının çoğunda hayır yoktur. Sadece sadakayı veya iyiliği ya da insanlar arasını düzeltmeyi emredenlerin ki hariçtir. Kim bunu Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için yaparsa ona büyük bir mükafat vereceğiz.

Ümit Şimşek Meali

Onların gizlice toplanıp fısıldaşmalarının çoğunda bir hayır yoktur—ancak bir sadakayı, bir iyiliği veya insanların arasını bulmayı teşvik eden kimse bundan müstesnadır. Bunu Allah rızası için yapana Biz pek büyük bir ödül vereceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak, bir sadakaya, bir iyiliğe ve insanlar arasında bir barıştırmaya özendiren başka. Kim böyle bir şeyi Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak niyetiyle yaparsa biz ona yakında çok büyük bir ödül vereceğiz.

Sardorxon Jahongir

Ularning maxfiy tarzda pichirlab qilgan ko‘‎plab suhbatlarida xayr yo‘‎qdir. Lekin kimki muhtojlarga sadaqa berish, ezgulik qilish va odamlar orasini isloh qilishga buyurib bunday suhbatlarda bo‘‎lsagina, yaxshilik qilgan bo‘‎ladi. Kimda-kim Alloh rizosini tilagan holda shu ishlarni qilsa, yaqinda unga ulkan mukofot beramiz.

Eski Anadolu Türkçesi

ħayr yoķdur çoķda, gizlü sözinden anlaruñ; illā ol kim buyurdu śadaķaya, yā eyü işe, yā düzmege ādemįler arasında. daħı her kim işleye śuni istemek içün Tañrı hoşnudlıġın śoñra virevüz aña müzd ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Ḫayr yoḳdur anlaruñ çoḳ gizlü söyleşdüklerinde, illā ol kişi kim ṣıdḳ eyle‐mege buyursa, yaḫşılıġa buyursa yā ṣulḥ eylemek buyursa ḫalḳ ortasında.Daḫı kim anı işlese istemeg‐içün Tañrı rāżīlıġını aña virür‐biz ulu müzd.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların gizli söhbətlərinin çoxunda xeyir yoxdur. Xeyir ancaq sədəqə verməyi, yaxud yaxşılıq etməyi və ya insanlar arasında sülh yaratmağı əmr edən kimsənin söhbətindədir. Allahın razılığını qazanmaq üçün belə işlər görən kimsəyə (axirətdə) böyük mükafat verəcəyik!

M. Pickthall (English)

There is no good in much of their secret conferences save (in) him who enjoineth alms giving and kindness and peace making among the people. Whoso doeth that, seeking the good pleasure of Allah, We shall bestow on him a vast reward.

Yusuf Ali (English)

In most of their secret talks there is no good: But if one exhorts to a deed of charity or justice or conciliation between men,(625) (Secrecy is permissible): To him who does this, seeking the good pleasure of Allah, We shall soon give a reward of the highest (value).