وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ
Türkçe Transcript
Velekad menennâ ‘alâ mûsâ ve hârûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve andolsun ki biz, Musa'ya ve Harun'a nimetler verdik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Andolsun, Biz Musa’ya ve Harun’a da lütufta bulunmuş (Bize minnettar olacak şekilde sahip çıkmıştık).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve andolsun ki, biz Musa'ya ve Harun'a bol bol nimetler verdik.
Ahmet Tekin Meali
Andolsun, biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da ihsanlarda bulunduk, nimetler verdik.
Ahmet Varol Meali
Andolsun ki, biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunduk.
Ali Bulaç Meali
Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten biz, Mûsa ile Harûn'u da (peygamberlikle) nimetlendirdik.
Bahaeddin Sağlam Meali
Andolsun! Biz Musa ve Harun’a da iyilik ettik.
Bayraktar Bayraklı Meali
Andolsun, biz Mûsâ ve Hârûn'a da lütufta bulunduk.[470]
Besim Atalay Meali (1965)
Musa ile, Harun'a nimet verdik biz
Cemal Külünkoğlu Meali
Andolsun biz Musa’ya da Harun’a da ihsanda bulunduk.
Cemil Said (1924)
Mûsâ ve Hârûn’ı lütfumuza gark iyledik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Mûsâ ve Hârûn’a da lütuflarda bulunmuştuk.
Diyanet Vakfı Meali
Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik
Emrah Demiryent Meali
Kasem olsun ki, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.
Erhan Aktaş Meali
Ant olsun ki Mûsâ ve Hârûn’a nimetler verdik.
Hasan Basri Çantay Meali
Andolsun biz Muusâya da, Hâruuna da nimetler verdik.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Muhakkak ki biz Musa’ya ve Harun’a bağışta bulunduk.
Hayrat Neşriyat Meali
Celâlim hakkı için, Mûsâ ve Hârûn'a da ihsanda bulunduk!
İhsan Aktaş Meali
Ve muhakkak ki biz Musa’ya ve Harun’a da lütufta bulunduk:
İlyas Yorulmaz Meali
Biz Musa ve Harun’a da iyilikler yaptık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Biz Musa’ya da, Harun’a da bir çok iyiliklerde bulunduk.
İsmail Hakkı İzmirli
* Biz Musa ve Harun/a bol nimet verdik.
İsmail Yakıt
Andolsun Biz, Musa ve Harun’a da nimetler verdik.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Mahmut Kısa Meali
Gerçek şu ki, Biz vaktiyle Mûsâ’ya ve Hârûn’a da büyük bir lütufta bulunmuştuk.
Mahmut Özdemir Meali
And olsun ki Musa’ya ve Harun’a da karşılıksız nimet verdik!
Mehmet Çakır Meali
Mûsa ve Harûn’a da iyiliklerimiz olmuştur.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz Musa’ya ve Harun’a da lütuflarda bulunduk!
Mehmet Okuyan Meali
Yemin olsun ki biz Musa’ya ve Harun’a nimetler vermiştik.
Mehmet Türk Meali
Yemin olsun Biz Mûsa ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.
Muhammed Esed Meali
BİZ, Musaya ve Harun’a da lütufta bulunduk; ⁴⁶
Mustafa Çavdar Meali
Biz Musa ve Harun’a da nübüvvet vererek ikramda bulunmuştuk. 6/84.90
Mustafa İslamoğlu Meali
DOĞRUSU Biz Musa’ya ve Harun’a da lütufta bulunmuştuk:
Orhan Kuntman Meali
And olsun ki biz Musa'ya da, Harun'a da nimetler verdik.
Osman Fırat Meali
Elbette biz Musa ve Harun’a da lütufta bulunduk.
Ömer Erdoğdu Meali
Andolsun! Musa ve Harun’a da iyilikte bulunduk.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk.
Suat Yıldırım Meali
Biz Mûsa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk. [21, 48]
Süleyman Ateş Meali
Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ ve Hârûn'a ihsân iyledik.
Süleymaniye Vakfı Meali
Musa’ya ve Harun’a da iyiliklerde bulunmuştuk.
Şaban Piriş Meali
Musa ve Harun'a da lütuflarda bulunmuştuk.
Ümit Şimşek Meali
Biz Musa ile Harun'a da lütufta bulunduk.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.
Sardorxon Jahongir
Qasam bo‘lsinki, Biz Muso va Horunga ham payg‘ambarlik in’om qildik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ minnet eyledük mūsā üzere daħı hārūn’a.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ minnet eyledük Mūsā‐y‐ıla Hārūn üstine.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz Musa və Haruna da ne’mət (peyğəmbərlik) bəxş etdik.
M. Pickthall (English)
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
Yusuf Ali (English)
Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,(4107)
Designed by ÖFK