يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Yu/minûne bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri veye/murûne bilma’rûfi veyenhevne ‘ani-lmunkeri veyusâri’ûne fî-lḣayrâti veulâ-ike mine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, insanlara iyiliği emrederler, onları kötülükten nehyederler ve onlar iyi kişilerdendir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunlar, Allah’a ve ahiret hayatına inanır, ma’rufu (iyi, güzel ve doğru olanı) emredip (uygulanmasına çalışır), münkerden (kötü, zararlı ve haksız olandan) sakındırır ve hayırda yarışırlar. İşte bunlar salih (yararlı ve barışçı) olanlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, doğru olanı emreder, eğri olandan alıkoyarlar ve hayırlı işlerde birbirleriyle yarışırlar. İşte bunlar dürüst ve erdemli Allah'la barışık düzgün hayat yaşayan kimselerdendir.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara, âhiret gününe iman ederler. Kurân'ın ve sünnetin hükümlerini, meşru olanı, İslâmî kurallarla örtüşen örfü, ilmî verileri, mü'minlerin tasvip ettiği, icrasında hayır gördüğü planları, programları, adaleti uygulayarak, kamu düzenini sağlarlar, iyiliği emrederler. Şeriat'ın suç saydığı ve haram kıldığı, kamu vicdanının tasvip etmediği, mü'minlerin icrasında hayır görmediği şeyleri bunların savunuculuğunu, sözcülüğünü akıllarını kullanıp yasaklayarak, önleyici tedbirler alarak kamu güvenliğini temin ederler. Dünya ve âhiret için en hayırlı işlerde, Kur'ân öğretmede, Kur'ân ilkelerini yaşamada Allah'ın emirlerini yerine getirmede birbirleriyle yarış ederler. Onlar dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslümanlardan, sâlihler zümresindendir.

Ahmet Varol Meali

Onlar Allah'a ve ahiret gününe iman ederler, iyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar ve hayır işlerinde yarışırlar. İşte bunlar salihlerdendirler.

Ali Bulaç Meali

Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman eder, maruf olanı emreder, münker olandan sakındırır ve hayırlarda yarışırlar. İşte bunlar salih olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emrederler ve kötülükten vaz geçirirler, hayır işlerinde de yarışırlar. İşte bu özellikleri taşıyanlar Allah katında salihlerdendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanırlar. İyiliği emreder, kötülükten sakındırırlar. Ve yararlı işlerde yarışırlar. Onlar salihlerdendirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, Allah'a ve âhiret gününe inanırlar; doğru olanı emreder, eğri olandan alıkoyarlar ve hayırlı işlerde birbirleriyle yarışırlar. İşte bunlar erdemli insanlardandır.

Besim Atalay Meali (1965)

hem Allaha, hem de ahret gününe inanmışlardır, iyi işler buyururlar, kötü işten kaçındırırlar, iyiliklere kovarlar, işte bunlar, onatlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunlar; Allah’a ve âhiret gününe inanırlar. İyiliği emreder (uygulanmasına çalışırlar) kötülükten alıkoyarlar (engellenmesi için mücadele verirler) ve hayır işlerinde (birbirleriyle) yarışırlar. İşte bunlar sâlih (erdemli ve saygıdeğer) kimselerdir.

Cemil Said (1924)

Allâh’a ve âhiret günine inanırlar, iyi şeyleri emr ve fenâ şeyleri men’ iderler, hayır işlemekde biri birileri ile müsâbaka iderler, bunlar sâlihîndirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

113,114. Kitap ehlinin hepsi bir değildir: Onlardan geceleri secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyup duranlar vardır; bunlar Allah'a ve ahiret gününe inanır, kötülükten meneder, iyiliklere koşarlar. İşte onlar iyilerdendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emrederler. Kötülükten men ederler, hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlar Allah’a ve âhiret gününe inanırlar, iyiliği emrederler, kötülükten menederler ve hayırlarda yarışırlar. İşte bunlar iyi kimselerdendir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar; iyiliği emreder, kötülükten menederler; hayırlı işlere koşuşurlar. İşte bunlar iyi insanlardandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emrederler, kötülükten vazgeçirmeye çalışırlar, hayır işlerinde de birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar iyi insanlardandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allaha inanırlar, Ahıret gününe inanırlar, ma'rufu emrederler, münkerden nehyederler, hayırlara koşuşurlar ve işte bunlar salihîndendirler

Emrah Demiryent Meali

Onlar, (ehl-i kitapken, resûlümüz Muhammed’in risâletini ve tebliğ ettiklerini kabul edip İslâm’a girerek müslüman olanlar), Allah’a ve âhiret gününe inanırlar. (İnsanlara) İyiliği tavsiye edip, kötülükten sakındırırlar ve hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar sâlihlerdendir.

Erhan Aktaş Meali

Bunlar, Allah’a ve Âhiret Günü’ne inanırlar, ma’rûfu yapıp telkin ederler, münkere engel olurlar1; hayırda birbirleriyle yarışırlar, işte bunlar sâlihlerdendir.2

Hasan Basri Çantay Meali

Allaha ve âhiret gününe inanırlar, iyiliği emrederler, kötülükden vaz geçirmiye çalışırlar, hayır işlerinde de birbirleriyle yarış yaparlar. İşte onlar saalihlerdendirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’a ve ahiret gününe inanırlar, ma’rufu emreder, münkerden menederler ve hayırlarda yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'a ve âhiret gününe îmân ederler, hem iyiliği emreder, kötülükten men' ederler ve hayırlı işlerde birbirleriyle yarışırlar! Böylece işte onlar sâlihlerdendir.

İhsan Aktaş Meali

(Yine) Onlar Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanırlar; doğru olanı emreder, kötülükten sakındırırlar ve hayırlı işlere koşuşurlar: İşte Onlar dürüst ve erdemli kimselerdendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emreder, kötülükten men etmeye çalışırlar, aynı zamanda hayırlarda da yarışırlar. Onlar hep doğru olan şeyleri yapanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a, son güne inanırlar, uygunu buyururlar, uygunsuzu yoğarlar, iyilik işlerine seğirtirler, işte bunlar doğruluktan ayrılmayan kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/a, âhiret gününe inanırlar, iyi işi emir, kötü işten nehyederler. Hayır işlerde çabukluk gösterirler. İşte onlar sulâhadandır.

İsmail Yakıt

Onlar: Allah’a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği kendilerine iş edinirler ve çevrelerine de telkin ederler, kötülüğü de engellerler. Hayırlı işlerde yarışırlar. İşte onlar iyi ve yararlı işler yapanlardandırlar [sâlihîn].

Kadri Çelik Meali

Onlar Allah'a ve ahiret gününe iman eder, iyiliği emreder, kötülükten men eder ve hayırlarda yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, Allah’a ve âhiret gününe yürekten inanırlar; iyilik ve doğruluğu emreder, kötülükleri engellemeye çalışırlar ve iyilik yapma konusunda birbirleriyle yarışırlar. İşte bunlar da erdemli ve saygıdeğer kimselerdendir. O hâlde, müjde onlara:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’a ve Âhir Gün’e inanıyorlar; Ma’rûf’u (Örfe Uygun Olan’ı / Tanındık-Bilindik Olan’ı) iş ediniyorlar, Münker’den (Bilinmedik Olan’dan) kaçınıyorlar; Hayırlar’da yarışıyorlar. İşte onlar Salihler’dendir / İyiler’dendir.

Mehmet Çakır Meali

Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, hep öz değerleri savunurlar, kötü değerlerden sakındırırlar, hayır işlerinde yarışırlar. Bu gibiler, faydalı insanlardır.

Mehmet Çoban Meali

Onlar Allah’a ve ahiret gününe inanır. İyiliği emreder kötülükten men ederler. İyilikte ve güzellikte birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar iyi insanlardır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar Allah’a ve ahiret gününe iman eder; iyiliği emreder (öğütler), kötülükten engeller (sakındırır) ve iyi işlerde yarışırlar. İşte bunlar, iyilerdendir.

Mehmet Türk Meali

Onlar; Allah’a ve âhiret gününe inanırlar, iyiliği emredip, kötülükten sakındırırlar, (Allah’ın emrettiği) iyi işlerde birbirleriyle yarışırlar. Şüphesiz onlar, inandığını yaşayan kimselerdendir.

Muhammed Esed Meali

Onlar, Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanırlar; doğru olanı emreder, eğri olandan alıkoyarlar ve hayırlı işlerde birbirleriyle yarışırlar: işte bunlar dürüst ve erdemli kimselerdendir.

Mustafa Çavdar Meali

Bunlar, Allah’a ve ahiret gününe inanır. İyiliği emrederler, kötülüğü de yasaklarlar ve hayır işlerine koşarlar. İşte bunlar, faziletli kimselerdir. 5/82...85, 9/112

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar Allah’a ve âhiret gününe inanırlar; iyi ve doğru olanı teklif eder kötü ve yanlış olandan sakındırırlar;[⁶⁴⁷] ve hayırda birbirleriyle yarışırlar: işte bunlar da aktif iyi olanlardandır.[⁶⁴⁸]

Orhan Kuntman Meali

113,114. (Kuşkusuz) Hepsi böyle değildir, kitap ehli içinde -doğruluktan ayrılmayan- bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah’ın ayetlerini okurlar, Allah'a ve ahiret gününe iman ederler, iyiliği emreder kötülüğü menederler ve hayırlı işlere koşarlar, işte bunlar salih kimselerdendir, (nitekim Al-i İmran suresinin 199. ayetinde: "Kitap ehlinden öyleleri vardır ki; Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilmiş olana iman ederler.." buyurulmuştur.)

Osman Fırat Meali

Allah’a ve ahiret gününe iman eder, marufu emreder, münkeri men eder ve hayra koşarlar. İşte onlar salihlerdendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’a ve ahiret gününe iman ederler. İyiliği emrederler, kötülükten sakındırırlar ve hayr (işlerinde) koşuştururlar. (Birbirleriyle yarışırlar.) İşte bunlar salihlerdendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ'ya, ahiret gününe imân ederler, marûf ile emir, münkerden nehy eylerler. Ve hayırlı işlere koşarlar ve işte bunlar sâlih kimselerdendirler.

Suat Yıldırım Meali

Bunlar Allah'ı ve âhireti tasdik eder, iyiliği yayar, kötülükleri önler ve hayırlı işlere yarışırcasına koşarlar. İşte onlar salihlerdendirler. [3, 110]

Süleyman Ateş Meali

Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emreder, kötülükten men'ederler; hayır işlerine koşarlar. İşte onlar iyilerdendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'a ve âhiret gününe îmân ider inanırlar, eyi şeylerle emr ve fenâ şeylerden nehy iylerler ve hayrât ve hasenâta koşarlar. Onlar sâlihlerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar Allah'a ve ahiret gününe inanan, marufa (Kitab’a) uygun olanı isteyen, münkere (o ölçülere uymayana) karşı çıkan ve hayırlı işlerde yarışan kimselerdir. İyi olanlar işte bunlardır.

Şaban Piriş Meali

Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanır. İyiliği emreder, kötülüğü yasaklar, hayırlarda yarışırlar. İşte onlar da salihlerdendir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Allah'a ve âhiret gününe inanır, iyiliği teşvik eder, kötülükten sakındırır, hayırda yarışırlar. İşte onlar iyi ve hayırlı kullardandır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'a ve âhiret gününe inanırlar, iyilik ve güzelliği belirlenmiş olana özendirirler, kötülük ve çirkinliği belirlenmiş olandan sakındırırlar. Hayır işlerde yarışırcasına koşarlar. İşte bunlar hayra ve barışa yönelik hizmet üretenlerdendir.

Sardorxon Jahongir

Ular Allohga va oxirat kuniga iymon keltiradilar. Yaxshilikka buyurib, yomonlikdan qaytaradilar hamda ezgu ishlar qilishda shoshiladilar. Ana o‘‎shalar solih kimsalardandir.

Eski Anadolu Türkçesi

įmān getürürler Tañrı’ya, daħı śoñraġı güne. daħı buyururlar eyü işi; daħı yıġarlar yavuz işden daħı iverler ħayrlar içinde. daħı şunlar śāliḥlerdendür.

Satıraltı Meal (1534)

Īmān getürürler Tañrı Ta‘ālāya, ḳıyāmet günine daḫı ve buyururlar yaḫşılıġı, daḫı ḳaytarurlar yamanlıḳdan, daḫı tizledürler ḫayr işleri. Anlar ṣāliḥlerdendür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar Allaha, axirət gününə inanır, (insanlara) yaxşı işlər görməyi əmr edir, (onları) pis əməllərdən çəkindirir və xeyirli işlər görməyə tələsirlər. Onlar əməlisaleh şəxslərdəndirlər.

M. Pickthall (English)

They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. They are of the righteous.

Yusuf Ali (English)

They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous.