وَجَٓاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُٓوا اِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ

Türkçe Transcript

Vecâe-sseharatu fir’avne kâlû inne lenâ leecran in kunnâ nahnu-lġâlibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Derken; (ülkenin her yanından toplanıp gelen seçkin) sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize (yüklü) bir karşılık (armağan) var, değil mi?"

Abdullah Parlıyan Meali

… Sihirbazlar Firavun'a gelip: “Eğer üstün gelen biz olursak” dediler “O zaman, büyük bir ödül hak etmiş oluruz.”

Ahmet Tekin Meali

Sihirbazlar Firavun'a geldiler. “Üstün gelen biz olursak bize mutlaka bir mükâfat var, değil mi?" dediler.

Ahmet Varol Meali

Büyücüler Firavun'a gelip: "Eğer üstün çıkan biz olursak bize elbette bir mükafat olacak değil mi?" dediler.

Ali Bulaç Meali

Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: 'Eğer üstün gelen biz olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bütün sihirbazlar Firavun'a gelip şöyle dediler: “- Eğer biz üstün gelirsek, muhakkak bize mükâfat vardır, değil mi.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Sihirbazlar, Firavuna gelerek dediler ki: “Eğer biz galip olursak, muhakkak bize bir ücret olacaktır.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Sihirbazlar Firavun'a geldiler, “Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir ödül var mı?” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun dedi ki: «Evet, hem de benim yakınlarımdan olursunuz»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve sihirbazlar Firavuna gelip: “Galip gelecek olursak, mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?” dediler.

Cemil Said (1924)

Sihirbazlar Fir’avn’ın nezdinde ictimâ’ iylediler "Şübhesiz âna gâlib gelir isek mükâfâta nâil oluruz" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sihirbazlar Firavun’a geldiler. “Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sihirbazlar Firavun’a geldiler; “Eğer üstün gelen biz olursak bize muhakkak bir ödül olmalıdır” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

Sihirbazlar Firavun'a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bütün sihirbazlar da Fir'avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükâfat şüphesiz ya?

Emrah Demiryent Meali

(Değişik beldelerden toplanan) sihirbazlar, Firavun’a geldiler. “Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Sihirbazlar, Firavun’a geldiler: “Eğer galip gelirsek bize bir ödül var değil mi?” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Sihirbazlar Fir'avna geldi. Dediler ki: «Eğer galebeyi kazananlar biz olursak elbet bize bir mükâfat var, değil mi»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki: “Eğer biz galip gelirsek herhalde bize bir mükâfat var, değil mi?”

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet (bütün usta ve mâhir) sihirbazlar Fir'avun'a geldiler: “Eğer galib gelenler biz olursak, doğrusu bize gerçekten bir mükâfât var (değil mi?)” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Derken; (ülkenin her yanından toplanıp gelen seçkin) büyücüler Firavun’a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhâlde bize bir karşılık (ödül) var, değil mi?"

İlyas Yorulmaz Meali

Bütün sihirbazlar Firavun’a geldiler ve “Eğer biz galip gelirsek, bunun karşılığında bizim için ne var?” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Büyücüler Firavun’un yanına geldiler. Dediler: "Eğer biz onu yenecek olursak ne de olsa karşılığını göreceğiz, değil mi?"

İsmail Hakkı İzmirli

Büyücüler Firavun/a geldiler, «— Eğer biz üstün çıkarsak bize mükâfat var mıdır?» dediler.

İsmail Yakıt

Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki: “Eğer biz galip gelirsek, bize büyük bir ödül³⁸ var değil mi?”

Kadri Çelik Meali

Sihirbazlar Firavun'a geldi. “Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükâfat var değil mi?” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Ülkenin dört bir yanından getirilen sihirbazlar, Firavun’un huzuruna çıkarak, “EğerMûsâ’ya karşı üstün gelirsek, iyi bir ödülü hak etmiş oluruz değil mi?” diye sordular.

Mahmut Özdemir Meali

Sihirbazlar Firavun’a geldi; -"Eğer biz Galip gelirsek, bizim için elbette bir ödül vardır" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Bulunan sihirbazlar Fıravuna geldiler ve: - Galip gelirsek herhalde bize bir ödül vardır.

Mehmet Çoban Meali

Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize kesin bir mükâfat var mı?"

Mehmet Okuyan Meali

Büyücüler Firavun’a gelmiş ve “Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?” demişti.

Mehmet Türk Meali

O büyücüler, Firavun’a geldiler: “Eğer üstün gelirsek, bize bir mükâfat var (mı)?” dediler.¹

Muhammed Esed Meali

Ve sihirbazlar Firavun’a gelip: “Eğer üstün gelen biz olursak” dediler “o zaman büyük bir ödül ⁸⁸ hak etmiş oluruz”.

Mustafa Çavdar Meali

Sihirbazlar Firavun’a gelerek dediler ki: – Eğer biz galip gelirsek bize ödül vardır, değil mi? 26/40- 41

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sihirbazlar gelip Firavun’a dediler ki: “Şayet biz kazanacak olursak her hâlde bize bir ödül verilir?”[¹²³⁹]

Orhan Kuntman Meali

Sihirbazlar Firavun'a gelince: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.

Osman Fırat Meali

Sihirbazlar Firavun’a geldi ve dediler ki: “Eğer biz galip gelirsek, mutlaka bize bir karşılık var mıdır?”

Ömer Erdoğdu Meali

Sihirbazlar Firavun’un huzuruna geldiler. Ve "Galip gelirsek bize ödül vereceğini (umarız) " dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve büyücüler Fir'avun'a geldiler. «Elbette bize bir mükâfaat olacaktır, eğer biz galipler olur isek (değil mi?)» dediler.

Suat Yıldırım Meali

Bütün büyücüler Firavun'a gelip: “Galip gelecek olursak, her hâlde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi? ” dediler. [27, 57-60]

Süleyman Ateş Meali

Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

(Gönderdiği adamların getirdikleri) sihirbazlar Fir'avn'ın yanına geldiklerinde: "Eğer biz galebe ider isek bize mükâfât var mıdır?" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Büyücüler Firavun’a geldi ve dediler ki “Biz galip gelirsek elbette bunun bir ödülü olacak değil mi?”

Şaban Piriş Meali

Sihirbazlar Firavun'a gelerek dediler ki:- Eğer biz galip gelirsek bir mükafat var, değil mi?

Ümit Şimşek Meali

Büyücüler Firavun'a geldiler. “Galip gelirsek bize bir ödül var mı?” diye sordular.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?"

Sardorxon Jahongir

Shunday qilib, sehrgarlar fir’avnga yetib keldilar va unga: “Bordi-yu bizlar Musoga qarshi g‘‎alaba qiluvchilardan bo‘‎lsak u holda bizga biror bir mukofot bormi?” – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı geldi cādūlar fir'avn’a eyittiler “bayıķ bizüm ola mı kirį eger olavuz biz yiñiciler?”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn istedügi cāẕūlar gelicek eyitdiler: Fir‘avn, bize çoḳ ücret virür misineger biz yiñsevüz? didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sehrbazlar Fir’onun yanına gəlib dedilər: “Əgər biz (Musaya) üstün gəlsək, yəqin ki, bizə bir mükafat veriləcək!”

M. Pickthall (English)

And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.

Yusuf Ali (English)

So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"(1079)