لَيْسُوا سَوَٓاءًۜ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَٓائِمَةٌ يَتْلُونَ اٰيَاتِ اللّٰهِ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ۠

Türkçe Transcript

Leysû sevâ/(en)^(k) min ehli-lkitâbi ummetun kâ-imetun yetlûne âyâti(A)llâhi ânâe-lleyli vehum yescudûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ama hepsi bir değil. Kitap ehlinden dosdoğru hareket edip ibadetten vazgeçmeyen, geceleri secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyan bir bölük de var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Gerçi) Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehlinden (Yahudi ve Hristiyan kesimlerden) gece vakti kıyama durup, Allah’ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanan birtakım (insanlar) da vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama hepsi de bir değil, bize kitap verildi diyenler arasında geceleyin Allah'ın ayetlerini okuyan ve O'nun huzurunda secdeye kapanan Allah'ın emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınan bir topluluk da vardır.

Ahmet Tekin Meali

Onların hepsi aynı hükme tâbi değildir. Ehl-i kitaptan ehl-i tevhid olan, ibadetlerini yerine getiren, İslâmî sorumluluk sahibi cemaatler de vardır. Gecenin ilerleyen saatlerinde secdelere kapanarak namaz kılarlarken Allah'ın âyetlerini okurlar.

Ahmet Varol Meali

Hepsi bir değildir. Kitap ehlinden gecenin geç vakitlerinde ibadete kalkıp Allah'ın ayetlerini okuyan ve secdeye kapanan bir topluluk vardır.

Ali Bulaç Meali

Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehli'nden bir topluluk vardır ki, gece vaktinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ehl-i kitabın hepsi eşit değildir. Onlardan dosdoğru İslâm dini üzere bulunan bir ümmet vardır ki, gece vakitleri Allah'ın âyetlerini okurlar ve onlar secdeye kapanırlar, namaz kılarlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hepsi bir değiller. Ehl-i kitaptan bir toplum var ki; gece boyunca, ayakta durarak, secde ederek Allah’ın ayetlerini okuyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kitap ehlinin hepsi aynı değildir. Onların arasında, gece boyunca Allah'ın âyetlerini okuyan ve secdeye kapanan dosdoğru insanlar da vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kitaplı olanlar bir değildirler, içlerinde, doğru bir ümmet vardır, geceleyin secde edip Allahın âyetlerin okurlar,

Cemal Külünkoğlu Meali

Kitap ehlinin hepsi aynı değildir. Onların arasında, gece boyunca Allah’ın âyetlerini okuyan ve O’nun huzurunda secdeye kapanan (samimi, dürüst ve) dosdoğru insanlar da vardır.

Cemil Said (1924)

Ehl-i kitâb hep biri birine benzemez, bunlar içinde doğru ümmetler de vardır ki giceleri sabaha kadar Allâh’ın âyâtını okurlar ve Allâh’a ’ibâdet iderler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

113,114. Kitap ehlinin hepsi bir değildir: Onlardan geceleri secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyup duranlar vardır; bunlar Allah'a ve ahiret gününe inanır, kötülükten meneder, iyiliklere koşarlar. İşte onlar iyilerdendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların (Kitap ehlinin) hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta duran, secdeye kapanarak Allah’ın âyetlerini okuyan bir topluluk da vardır.[98]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hepsi bir değildir: Ehl-i kitap’tan öyle bir topluluk var ki, geceleri ibadete durup Allah’ın âyetlerini okur, secdeye kapanırlar.

Diyanet Vakfı Meali

Hepsi bir değildir; ehl-i kitap içinde istikamet sahibi bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah'ın âyetlerini okurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hepsi bir değildirler. Kitap ehli içinde doğruluk üzere bulunan bir ümmet (topluluk) vardır ki, gecenin saatlerinde onlar secdeye kapanarak Allah'ın âyetlerini okurlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hepsi bir değiller, Ehli kitab içinden kalkınan bir ümmet var, gece vakitleri Allahın âyetlerini okuyub secdelere kapanıyorlar

Emrah Demiryent Meali

Onların hepsi (hakkı inkâr hususunda) bir değildir. Kitap ehlinden (yahûdî ve hıristiyanlardan, İslâm’ı kabul ederek müslüman olup) gece vakti kıyama durup, Allah’ın âyetlerini okuyarak secdeye kapananlar da vardır.

Erhan Aktaş Meali

Ama hepsi aynı değildir. Kitâp Ehli’nden, Allah’ın âyetlerini okuyan ve gece saatlerinde ayakta duran, secde eden bir topluluk da vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hepsi bir değildirler. Kitablıların içinde ayakda dikilen bir ümmet vardır ki gecenin saatlerinde onlar secdeye kapanarak Allahın âyetlerini okurlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların hepsi bir değildir. Kitap ehlinden, secde edip Allah’ın ayetlerini okuyan, geceyi ayakta geçiren bir topluluk vardır

Hayrat Neşriyat Meali

(Ancak, onların) hepsi bir değildir. Ehl-i kitabdan (istikamet üzere) doğru olan bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde Allah'ın âyetlerini okurlar ve onlar (namaz kılarak) secde ederler.(4)

İhsan Aktaş Meali

Ama onların hepsi bir değildir. (Allah’ın tüm kitaplarına, elçilerine, Kur’an’a inanan) Kitap Ehli’nden bir topluluk da vardır ki, gece vaktinde ayakta durup Allah’ın ayetlerini (Kur’an-ı) okuyarak secdeye kapanırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki kitap ehlinin hepsi eşit değildir. Onlardan bir topluluk, Allah’ın ayetlerini okuyup, gecenin bir bölümünü ayakta kalarak (namaz kılarak) ve secde ederek geçirirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kitaplıların hepsi bir değildir. Aralarında öyle doğru bir topluluk vardır kigeceleri secdeye kapanarak Allah’ın ayetlerini okurlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Ehl-i Kitap bir değildir. İçlerinden müstekim [⁴] bir cemaat vardır ki gecenin saatlerinde secde ederek Allah/ın âyetlerini okurlar.

İsmail Yakıt

Onların hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde kalkıp, Allah’ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanan onurlu/dimdik [kâimetun] bir topluluk [ummet] da vardır.

Kadri Çelik Meali

Hepsi bir değildir. Kitap ehlinden secdeye vararak geceleri Allah'ın ayetlerini okuyup duran bir topluluk da vardır.

Mahmut Kısa Meali

Onların hepsi bir değildir; Kitap Ehli denilen Yahudi ve Hıristiyanlar arasında, Son Elçiye iman eden, gece vakitlerinde Kur’an’daki Allah’ın ayetlerini okuyan ve göz yaşları içinde secdeye kapanan samîmî, dürüst ve dosdoğru bir topluluk da vardır.

Mahmut Özdemir Meali

Eşit düzeyde olmadılar. Kitap ehli içinde kâim bir ümmet vardır ki Gece vakitlerinde Allah’ın âyetlerini okuyorlar, secde ediyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Hepsi değil tabi ki: Ehlikitap içerisinde, gece yarılarında Allah'ın ayetlerini okuyup yerlere kapanan değerli kimseler de vardır.

Mehmet Çoban Meali

Yahudi ve Hristiyanların hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde gece saatlerinde ayakta duran, secdeye kapanarak Allah’ın ayetlerini okuyan bir topluluk vardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Ancak) hepsi aynı değildir. [*] Kitap ehlinden gece saatlerinde secde ederek Allah’ın ayetlerini [tilavet] eden (okuyup aktaran), ayakta olan bir topluluk vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ama bunların) hepsi bir değildir. Kitap ehli¹ içerisinde geceleri kalkıp, Allah’ın âyetlerini okuyarak, secdeye kapanarak dosdoğru olan bir ümmet de vardır.²

Muhammed Esed Meali

[Ama] onların hepsi aynı değil: Geçmiş vahyin izleyicileri arasında, gece boyunca Allah’ın ayetlerini okuyan ve [O’nun huzurunda] secdeye kapanan dosdoğru insanlar da ⁸⁵ vardır.

Mustafa Çavdar Meali

Onların hepsi bir değildir. Kitap ehlinden gecenin derinliklerinde kalkıp, Allah’ın ayetlerini okuyan ve secdeye kapanarak ibadet eden bir topluluk da vardır. 4/162, 17/79, 28/52...55

Mustafa İslamoğlu Meali

Onların hepsi bir değildir;[⁶⁴⁵] önceki vahyin takipçilerinden, gece boyunca Allah’ın âyetlerini okuyup secdeye kapanan onurlu[⁶⁴⁶] bir topluluk da vardır.

Orhan Kuntman Meali

113,114. (Kuşkusuz) Hepsi böyle değildir, kitap ehli içinde -doğruluktan ayrılmayan- bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah’ın ayetlerini okurlar, Allah'a ve ahiret gününe iman ederler, iyiliği emreder kötülüğü menederler ve hayırlı işlere koşarlar, işte bunlar salih kimselerdendir, (nitekim Al-i İmran suresinin 199. ayetinde: "Kitap ehlinden öyleleri vardır ki; Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilmiş olana iman ederler.." buyurulmuştur.)

Osman Fırat Meali

Kitap Ehlinin hepsi aynı değildir. Bir topluluğu gece saatlerinde (Allah için) ayakta durur, Allah’ın ayetlerini (anlamaya çalışarak) okur ve secde ederler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Tabii ki) Hepsi aynı değildir. Ehl-i kitaptan bir zümre var ki, onlar (hak üzere) kaimdirler. Gecelerde Allah’ın ayetlerini okurlar, secde ederler (namaz kılarlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hepsi müsavî değildirler. Ehl-i kitaptan bir müstakim cemaat vardır ki, gece saatlerinde Allah Teâlâ'nın âyetlerini okurlar ve onlar secde ederler.

Suat Yıldırım Meali

Ehl-i kitabın hepsi bir değildir. Onların içinde öyle dosdoğru bir cemaat vardır ki, Gece saatlerinde Allah'ın âyetlerini okuyarak secdelere kapanırlar. {KM, Mezmurlar 42, 9; 77, 3; 134, 2. Resullerin işleri 16, 25}

Süleyman Ateş Meali

Ama hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanan bir topluluk da vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ehl-i Kitâb'ın cümlesi müsâvî değillerdir. Onlardan bir tâife vardır ki Cenâb-ı Hakk'ın tâ'at ve 'ibâdetinde kâim ve dâim olub gicenin anlarında (sâ'atlerinde) secde ider oldukları halde Allâh'ın âyetlerini okurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hepsi bir değildir, Ehl-i Kitap[1] içinde dik duruşlu bir toplum da vardır. Onlar gecenin bölümlerinde[2] Allah’ın âyetlerini okur, secde ederler.

Şaban Piriş Meali

Ehli kitabın hepsi bir değildir. Onlardan; geceleri Allah'ın ayetlerini okuyup duran secdeye kapanan bir topluluk vardır.

Ümit Şimşek Meali

Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehlinden dosdoğru bir topluluk da vardır ki, secdeye kapanır, geceler boyu Allah'ın âyetlerini okurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ama hepsi bir değildir. Ehlikitap içinden Allah için başkaldıran/Allah huzurunda el bağlayan/hak ve adaleti ayakta tutan/kalkınıp yükselen bir zümre de vardır; gece saatlerinde secdelere kapanmış olarak Allah'ın ayetlerini okurlar.

Sardorxon Jahongir

Ularning hammasi ham barobar emas. Ahli kitoblardan tun vaqtlarida sajda qilgan holda Allohning oyatlarini tilovat qilib chiqadigan to‘‎g‘‎ri jamoa ham bor.

Eski Anadolu Türkçesi

degüller ya'nį kitāb ehli berāber. bir nicesi kitāb ehli’nüñ, bir bölük cema'atdur doġru oķırlar Tañrı āyetlerin gice śa'atlarında; daħı anlar secde ķılurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Berāber olmaz kitāb ehlinden bir ṭāyife ḥaḳ üstine durmışlar. Oḳurlar TañrıTa‘ālā āyetlerini giçeler sā‘atlerinde, sücūd eylerlerken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların hamısı eyni deyil. Kitab əhli içərisində düzgün (sabitqədəm) bir camaat vardır ki, onlar gecə vaxtları səcdə edərək Allahın ayələrini oxuyurlar.

M. Pickthall (English)

They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).

Yusuf Ali (English)

Not all of them are alike: Of the People of the Book are a portion that stand (For the right): They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves(437) in adoration.