قَالُوا لَبِثْنَا يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû lebiśnâ yevmen ev ba’da yevmin fes-eli-l’âddîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar ise: “(Herhalde) Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık (tam bilmiyoruz), sayanlara sor” diyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar da, orada bir gün kaldık yahut bir günden daha az, bunu zamanı sayanlara, bilenlere sor diye cevap verecekler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Bir gün veya günün bir kısmı kadar. İşte hesap bilenlere sor.” derler.

Ahmet Varol Meali

"Bir gün veya bir günün birazı kadar kaldık. Sayanlara sor" derler.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Bir veya yarım gün kaldık. Sen bu işi hesap yapanlara sor” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte, sayanlara sor!” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar derler ki: «Birkaç gün kaldık, sayanlara sor»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar:) “Bir gün, ya da günün bir kısmı kadar kaldık, tam olarak hesap tutan (melek)lere sor (bizim gün sayacak halimiz kalmadı)!” diyecekler. 

Cemil Said (1924)

"Bir gün kaldık ve yâhud günün bir kısmı kadar kaldık, hesâb idenlere sorınız" cevâbını virecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, “Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Bir gün veya günün bir bölümü kadar kaldık; işte, saymakla görevli olanlara sor” derler.

Diyanet Vakfı Meali

«Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler

Emrah Demiryent Meali

Onlar: “(Herhâlde) bir gün ya da bir günden daha az kaldık, (tam bilmiyoruz,) sayanlara (meleklere) sor” derler.

Erhan Aktaş Meali

“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler (diyecekler): «Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

"Bir gün ya da bir günden daha az kaldık, hesap bilenlere sor." dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar:) “Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; artık o sayanlara (hesab tutan o meleklere) sor!” derler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar da, “Bir gün veya günün sadece bir kısmında kaldık! (Ama tam da kestiremiyoruz) Artık bunun hesabını o sayanlara (hesap tutan ve insanların amellerini yazan o meleklere) sor!’ derler.*

İlyas Yorulmaz Meali

Onlarda “Bir gün veya bir günden daha az kaldık, sayanlara sor” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Diyecekler: "Ya bir gün, ya daha az. Sayıcı meleklere sor."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Bir gün veya daha az bir vakit kalmıştık. Sayanlara sor [³]» derler.

İsmail Yakıt

Onlar, “Bir tam gün veya daha az kaldık. Onu sayanlara/ hesap tutanlara sor!” derler.

Kadri Çelik Meali

Derler ki: “Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, (eğer hata ediyorsak) sayanlara sor.”

Mahmut Kısa Meali

Onlar da, “Olsa olsa bir gün, hattâ bir günden de az. Fakat emîn değiliz, bunu hesaplayabilecek olanlara sor yâ Rab, çünkü bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda!” diye cevap verecekler.

Mahmut Özdemir Meali

-"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlar’a sor!" dediler.

Mehmet Çakır Meali

" Bir gün ya da daha az kaldık. Sayı uzmanlarına sor. " diye karşılık verecekler.

Mehmet Çoban Meali

Derler ki: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor!"

Mehmet Okuyan Meali

Onlar da “(Muhtemelen) bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; işte sayanlara sor!” cevabını vereceklerdir. [*]

Mehmet Türk Meali

(Onlar da): “Bir gün veya daha az bir süre kaldık, onu sayan (meleklere) sor.” dediler.¹

Muhammed Esed Meali

“Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu [zamanı] saymasını bilenlere sor...” ⁶⁶ diye cevap verecekler.

Mustafa Çavdar Meali

Diyecekler ki: – Bir gün ya da daha az, istersen saymayı bilenlere sor. 23/114

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar cevap verecekler:[²⁹⁶⁴] “Bir gün ya da bir günden daha az;[²⁹⁶⁵] istersen bunu sayı bilenlere[²⁹⁶⁶] sor!”

Orhan Kuntman Meali

Onlar: "Bir gün veya daha az süre kaldık. Onu, sayanlara (beşeriyetin ömürlerini, amellerini sayan meleklere) sor" derler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: "Bir gün veya günün bir kısmı kadar; (öyle ise) sayanlara sorun (bakalım)."

Ömer Erdoğdu Meali

Derler ki: "Bir gün veya daha az. (Tam bilmiyoruz) Hesap tutanlara sor."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Diyeceklerdir ki: «Ya bir gün veya bir günün birazı kadar kaldık.» İmdi sayanlara sor.

Suat Yıldırım Meali

Onlar: “Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda. ” diye cevap verirler.

Süleyman Ateş Meali

(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

(Dehşetlerinden dünyâda kaldıkları günleri unudub) Bir gün yâhud günün bir kısmı kaldık. onı hesâb meleklerinden son" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Ya bir gün, ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sorabilirsin” diyeceklerdir.

Şaban Piriş Meali

-Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Ya bir gün, ya da günün bir bölümü kadar,” derler. “Onun hesabını tutanlara sor.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."

Sardorxon Jahongir

Ular: “Bir kun yoki yarim kun. Uni sanab boruvchi farishtalardan so‘‎ragin!” – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler: “dölendük bir gün, yā bir günüñ bir nicesin; pes śorun śayıcılara ya'nį firiştelere.

Satıraltı Meal (1534)

Eyideler ki: Bir gün durduḳ, yā buçuḳ gün durduḳ. Pes ṣor ṣayanlara, diye‐ler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar: “Bir gün, bir gündən də az, hər halda, sayanlardan (insanların əməllərini sayan mələklərdən) soruş!” – deyə cavab verəcəklər.

M. Pickthall (English)

They will say: We tarried but a day or part of a day. Ask of those who keep count!

Yusuf Ali (English)

They will say: "We stayed a day or part of a day:(2949) but ask those who keep account."