وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَقَالَتِ النَّصَارٰى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Türkçe Transcript

Vekâleti-lyehûdu leyseti-nnesârâ ‘alâ şey-in vekâleti-nnesârâ leyseti-lyehûdu ‘alâ şey-in vehum yetlûne-lkitâb(e)^(k) keżâlikekâle-lleżîne lâ ya’lemûne miśle kavlihim^(c) fe(A)llâhu yahkumu beynehum yevme-lkiyâmeti fîmâ kânû fîhi yaḣtelifûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yahudiler, Nasranilere, hiçbir şeye dayanmıyorlar dediler. Nasraniler de, Yahudiler, hiçbir şeye dayanmıyorlar dediler. Halbuki hepsi de kitap okurlar. Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi. Allah, aykırılığa düştükleri şey yüzünden, kıyamet gününde aralarını bulur, gerçek hükmü verir elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yahudiler dediler ki: “Hristiyanlar hiçbir (hakikatli) şey (hayırlı ve yararlı bir temel) üzerinde değillerdir.” (Bunun gibi) Hristiyanlar da: “Yahudiler hiçbir (hakikatli) şey (doğru ve değerli bir temel) üzerinde değillerdir” demektedirler. Oysa onlar (Allah’ın gönderdiği) kitabı okudukları halde (her iki taraf da bâtıl ve bozuk bir yol üzerinde bulunduklarını görmemektedirler). Bilmeyen (ve akıl erdirmeyen cahiller de bugün) onların söylediklerinin benzerini tekrar etmektedirler. Artık Allah, kıyamet günü (ihtilaf edip) anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hükmünü verecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Yahudiler, “Hıristiyanlar geçerli, tutarlı bir inanç temelinden yoksunlar” iddiasında bulunurken, Hıristiyanlar da aynı şekilde “Yahudiler geçerli ve tutarlı bir inanca sahip değiller” diye iddia ederler. Halbuki hepsi de kitabı okurlar, hiçbir şey bilmeyenler de onların söylediklerini aynen tekrarlayıp dururlar. Ama anlaşamadıkları şeyler konusunda, kıyamet günü aralarında hüküm verecek olan Allah'tır.

Ahmet Tekin Meali

Hepsi de kitabı, Tevrat'ı, İncil'i okumakta oldukları halde yahudiler: "- Hristiyanlar, amellerine, ibadetlerine değer kazandıran hak bir dinde, bir şeriat üzerinde değildirler" dediler. Hristiyanlar da: "- Yahudiler, amellerine, ibadetlerine değer kazandıran hak bir dinde, bir şeriat üzerinde değildirler" dediler. Kutsal kitaplarla ilgili bilgilere sahip olmayanlar da, birbirleri hakkında onların söylediklerine benzer sözler söylediler. Allah, kıyamet günü, kasıtlı ihtilâf çıkarmaya, çarpıtmaya devam ettikleri konularda onların arasında hükmünü verecektir.

Ahmet Varol Meali

Yahudiler: "Hıristiyanlar bir şey üzere değildirler" dediler. Hıristiyanlar da "Yahudiler bir şey üzere değildirler" dediler. Oysa onlar Kitab'ı okumaktadırlar. Bir şey bilmeyenler (müşrikler) de tıpkı onların söylediklerini söylediler. Anlaşmazlığa düştükleri konularda, kıyamet günü Allah hüküm verecektir.

Ali Bulaç Meali

Yahudiler dediler ki: 'Hristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir'; hristiyanlar da: 'Yahudiler bir şey üzere değillerdir' dediler. Oysa onlar, Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yahûdi'ler: “- Hristiyanlar, din işinde bir şey üzre değildirler.” dediler. Hristiyanlar da: “Yahûdiler, din işinde güvenilir bir şey üzre değildir.” dediler. Halbuki hepsi kendilerine indirilen Tevrat ve İncil'i okuyorlar. Kitab ehli olmayan ve okumak bilmeyen Arap müşrikleri de Yahûdilerle Hristiyanların söyledikleri gibi söylerler. Allah, ayrılığa düştükleri şeyde, kıyamet günü aralarında hükmünü verecek (haklıyı Cennete ve haksızı Cehenneme koyacaktır.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Yahudiler, “Hıristiyanların bir dayanağı yoktur” dediler. Hıristiyanlar da “Yahudilerin bir dayanağı yoktur” dediler. Hâlbuki onlar, kitabı okuyorlar. (O kitap, onlara bütün dinleri kabul etmelerini emrediyor.) Cahil müşrikler de öyle söylediler. Allah, kıyamet günü ihtilaf ettikleri konular hakkında onları yargılayacaktır. [Bunların dindarlıkta samimi olmadıklarını, bölücülük yapmakla zulmettiklerini gösterecektir.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Yahudiler “Hıristiyanların hiçbir tutar tarafı yoktur” dediler. Hıristiyanlar da “Yahudilerin hiçbir tutar tarafı yoktur” dediler. Halbuki hepsi kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilafa düştükleri hususlarda, kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Yahudiler diyorlar ki: «Hıristiyanlar sapık», Hıristiyanlar derler ki: «Yahudiler sapık»; bunlarsa kitap okur, önce de bilmiyenler böyle söylemişlerdi; Allah kıyamet günü, onların arasında ayrışılan şey için hükmünü verecektir

Cemal Külünkoğlu Meali

Yahudiler: “Hıristiyanlar (dinde sağlam) bir temele dayanmamaktadır.” dediler. Hıristiyanlar da: “Yahudiler (sağlam) bir temele dayanmamaktadır.” dediler. Oysa hepsi de Kitap’ı okuyorlar. Gerçeği bilmeyenler de onların dediğini söylemişlerdi. Kıyamet günü Allah, anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.

Cemil Said (1924)

Yahûdîler "Nasârâ bir şeye istinâd itmiyorlar [1]" Nasârâ da "Yahûdîler bir şeye istinâd itmiyorlar" diyorlar halbuki her ikisi de ehl-i kitâbdan idiler müşrikler de bu lisânı kullanyor kıyâmet güninde Allâh ânların beynindeki ’adâveti fasl idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yahudiler "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değil" dediler, Hıristiyanlar da "Yahudiler bir temel üzerinde değil" dediler; oysa onlar Kitaplarını da okuyorlar. Bilgisizler de tıpkı onların söylediklerini söylemiştir. Allah, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasında hüküm verecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yahudiler, “Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller” dediler. Hıristiyanlar da, “Yahudiler bir temel üzerinde değiller” dediler. Oysa hepsi Kitab’ı[31] okuyorlar. (Kitab'ı) bilmeyenler de tıpkı bunların söyledikleri gibi demişti. Artık onların aralarında uyuşamadıkları davada, kıyamet gününde hükmü Allah verecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hepsi de kitabı okumakta oldukları halde yahudiler, “Hıristiyanlar hiçbir gerçeğe dayanmıyor” dediler; hıristiyanlar da “Yahudiler hiçbir gerçeğe dayanmıyor” dediler. Bilmeyenler de onların dediklerine benzer şeyler söylediler. Allah, ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Hepsi de kitabı (Tevrat ve İncil'i) okumakta oldukları halde Yahudiler: Hıristiyanlar doğru yolda değillerdir, dediler. Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler. (Kitabı) bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilâfa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yahudiler dediler ki, "Hıristiyanlar birşey üzerinde değiller", Hristiyanlar da "Yahudiler bir şey üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Hiçbir bilgisi olmayanlar da öyle onların dedikleri gibi dediler. İşte bundan dolayı Allah, ihtilafa düştükleri bu gibi şeylerde, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yehud dedi ki: «Nasara hiç bir şey üzerinde değil» Nasar da dedi ki: «Yehud, hiç bir şey üzerinde değil» halbuki hepsi de kitab okuyorlar; İlmi olmıyanlar da tıpkı öyle onların dedikleri gibi dedi, onun için Allah ihtilâf etmekde oldukları davada Kıyamet günü beyinlerinde hükmünü verecekdir.

Emrah Demiryent Meali

Yahûdîler şöyle dediler: “Hıristiyanlar (din hususunda itimat edilecek) bir temel üzerinde değiller.” Hıristiyanlar da, “Yahûdîler (din hususunda itimat edilecek) bir temel üzerinde değiller” dediler. Hâlbuki onlar Kitab’ı (Tevrât ve İncîl’i) okumaktadırlar. Hiçbir şey bilmeyen (müşrik) ler de tıpkı onların söylediği gibi (kendileri hâricindeki herkesin sapık olduğunu) söylediler. Allah onların ihtilaf edip anlaşmazlığa düştükleri hususlarda, hesap gününde hükmünü verecektir.

Erhan Aktaş Meali

Kitâp’ı okuyup durdukları halde, Yahudiler: “Nesârâ geçerli bir inanç üzerinde değildirler.” derler. Nesârâ da: “Yahudiler geçerli bir inanca sahip değildirler.” derler. Oysa Kitâp’ı okuyorlar. Kitâp’tan habersiz olanlar da onların sözlerinin aynısını söylediler. Allah, onların anlaşmazlığa düştükleri konuda Kıyâmet Günü hüküm verecektir.

Hasan Basri Çantay Meali

Yahudiler: «Hıristiyan (saymıya değer) bir şey'e saahib değil» dedi (ler). Hıristiyanlar da: «Yahudiler (saymıya değer) bir şey'e saahib değil» dedi (ler). Halbuki hepsi de (kendilerine indirilen) Kitabı (sözde) okuyorlar. (Okumak) bilmeyenler de tıbkı onların dediklerini söyledi. Artık Allah ihtilâfa düşmekde oldukları bu (dâvada) kıyamet günü aralarında hükmünü verecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yahudiler: “Hristiyanlar bir temel üzere değildirler.” dediler, Hristiyanlar da: “Yahudiler bir temel üzere değildirler.” dediler. Oysa onlar kitabı okuyorlardı. (Kitabı) bilmeyenler de onların söylediklerinin aynısını söylemişlerdi. Allah ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve yahudiler: “Hristiyanlar (hak) bir şey (bir esas) üzerinde değildir” dediler. Hristiyanlar da: “Yahudiler (hak) bir şey (bir esas) üzerinde değildir” dediler. Hâlbuki onlar(kendilerine indirilen) kitâbı okuyorlar. (Kitab ehli olmayan ve bir şey) bilmeyenler de böyle onların sözlerinin benzerini söylediler. Artık hakkında ihtilâf etmekte oldukları şeyler husûsunda, kıyâmet günü aralarında Allah hüküm verecektir.

İhsan Aktaş Meali

Ve Yahudiler: ’Hristiyanlar (hak) bir şey (bir esas) üzerinde değildir’ dediler. Ve (aynı şekilde) Hristiyanlar da: ’Yahudiler (hak) bir şey (bir esas) üzerinde değildir ‘dediler. Hâlbuki onlar (kendilerine indirilen) kitâbı da okuyorlar. (Kitap ehli olmayan ve vahye dayalı bir şey) bilmeyenler de böyle onların sözlerinin benzerini söylediler. Artık hakkında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hususunda, kıyamet günü aralarında Allah hüküm verecektir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar kitabı okudukları halde yahudiler, “Hıristiyanlar hiç bir şey (doğru yol) üzerinde değillerdir” dediler. Hıristiyanlar da “Yahudiler hiçbir şey üzerinde değiller” dediler. Böylece (kitabı) bilmeyenler de onların söylediklerinin benzerlerini söylediler. Bundan sonra Allah, onların aralarında düştükleri ihtilaflar hakkındaki hükmünü, kıyamet günü verecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yahudiler: « Hıristiyanlığın sağlam bir temeli yoktur» dediler. Hıristiyanlar da: « Yahudiliğin sağlam bir temeli yoktur» dediler. Oysaki her ikisi de kitaplarını okuyorlar. İşte bilmeyenler onlar gibi söylerler. Allah ise onların aralarında uyuşamadıkları nesneyi kıyamet günü yargılayacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Hepsi de Kitabı okumakla beraber, Yahudiler « Nasara hiç bir şey üzere değildir, dediler. Nasara da « — Yahudiler hiç bir şey üzere değildir, dediler [¹] böylece bir takım bilmeyenler de [²] onların sözleri gibi sözler söylediler. Allah kıyamet gününde kendilerinin ihtilâf ettikleri şey hakkında hükmünü verecektir.

İsmail Yakıt

Hepsi de aynı kitabı/Tevrat-İnciller’i okuyup durdukları hâlde, Yahudiler: “Hıristiyanlar hiçbir şey üzerinde değildir” derken, Hıristiyanlar da: “Yahudiler hiçbir şey üzerinde değildir” demişlerdi⁷⁵. Aynı şekilde hiçbir bilgiye sahip olmayanlar/şirk koşanlar da benzer sözler söylerlerdi. Artık Allah, aralarında anlaşamadıkları konularda kıyamet günü hükmünü verir.

Kadri Çelik Meali

Hepsi de kitabı okumakta oldukları halde Yahudiler, “Hıristiyanlar hiçbir şey üzere değildir” dediler. Hıristiyanlar da, “Yahudiler hiçbir şey üzere değildir” dediler. Bilmeyenler de onların söylediklerine benzer şeyler söylediler. Allah, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.

Mahmut Kısa Meali

Yahudiler:
“Hıristiyanların hiçbir temel dayanakları yoktur!” dediler. Buna karşılık, onlara kızan bazı Hıristiyanlar:
“Yahudilerin hiçbir temel dayanakları yoktur!”dediler. Oysa, hepsi de güya kutsal Kitabı okuyorlar. Allah’tan başka ilâhlara tapınan ve Peygamberlik, kitap ve âhiret hakkında hiçbir bilgisi olmayan müşrik Araplar da tıpkı onların dediklerine benzer iddialarda bulunuyorlar. Böylece Yahudi ve Hıristiyanlar, ilâhî vahyin bir kısmını yok sayarak, onu bütünüyle reddeden müşriklerle aynı konuma geliyorlar. Mahşer gününde Allah, anlaşmazlığa düştükleri her konuda aralarındaki hükmünü verecektir.
Tabii ki, müminleri ibâdetten alıkoymaya çalışan kâfirler hakkındaki hükmünü de:

Mahmut Özdemir Meali

Yahudîler dedi ki: -"Nasrâniyler bir şey üzerinde değildir". Nasrâniyler dedi ki: -"Yahudîler bir şey üzerinde değildir". Hâlbuki onlar Kitab’ı okuyorlar. Bilmeyenler de onların sözlerinin benzerini söyledi. İhtilâf ediyor oldukları şeylerde Kıyâmet günü aralarında Allah hüküm verir.

Mehmet Çakır Meali

Yahudiler: " Hristiyanlığın aslı astarı yok " derken, Hristiyanlar da: " Yahudiliğin aslı astarı yok " diyorlar. Her iki taraf okur yazar oldukları halde tıpkı zırcahiller gibi konuşuyorlar. Duruma bakılırsa, anlaşamadıkları konularla ilgili son kararı kıyamette, Allah vereceğe benziyor...

Mehmet Çoban Meali

Yahudiler: "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değildir." dedi. Hristiyanlar: "Yahudiler bir temel üzerinde değildir." dedi. Oysa hepsi kitabı okuyorlar. Kitabı bilmeyen putperestler de: "Yahudi ve Hristiyanlar bir temel üzerinde değildir." dediler. Artık aralarındaki tartıştıkları konular hakkında Rabbin hükmünü verecektir. Onun için sizler onların üzerine gitmeyin! Onları muhatap alıp boş iddialarına karşılık vermeyin! Onlar cahilce tartışmalarına devam etsinler. Nasılsa hükmümüzü yakında bilecekler.

Mehmet Okuyan Meali

Kitabı (Tevrat ve İncil’i) [tilavet] etmekte (okuyup aktarmakta) oldukları hâlde, yahudiler “Hristiyanlar, herhangi bir şey üzerinde (doğru yolda) değildir.” demişlerdi. Hristiyanlar da “Yahudiler, herhangi bir şey üzerinde (doğru yolda) değildir.” demişlerdi. (Kitabı) bilmeyenler de (birbirleri hakkında) tıpkı onların dediklerini söylemişlerdi. Allah, onların anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir. [*]

Mehmet Türk Meali

Sözde, hepsi de kitabı (Tevrât ve İncil’i) okuyup durdukları halde; Yahûdîler: “Hıristiyanlar hiç bir şey üzere değildirler”, Hıristiyanlar da: “Yahûdîler hiç bir şey üzere değildirler.”¹ dediler. Hiçbir şey bilmeyen (kitapsız) cahiller de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini, söylediler. Allah ise kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında (gerçek) hükmü verecektir.

Muhammed Esed Meali

Ayrıca Yahudiler, “Hristiyanlar geçerli, tutarlı bir inanç temelinden yoksunlar” iddiasında bulunurken Hristiyanlar da (aynı şekilde,) “Yahudiler, geçerli, tutarlı bir inanca sahip değiller” diye iddia ederler; ve her iki taraf da (bu iddialarında) ilahî kelâma atıfta bulunurlar! Hatta bilgiden yoksun bulunanlar, onların söylediklerini aynen tekrarlayıp dururlar; ⁹³ ama anlaşamadıkları şeyler konusunda Kıyamet Günü aralarında hüküm verecek olan Allah’tır. ⁹⁴

Mustafa Çavdar Meali

Yahudiler; “Hıristiyanlar bir inanç temelinden yoksundur.” dediler, Hıristiyanlar da “Yahudiler bir inanç temelinden yoksundur.” dediler. Hâlbuki hepsi de aynı kitabı okuyorlardı. Bilmeyenler de aynen onların sözlerini söylüyorlar. Allah ise kıyamet günü ihtilafa düştükleri konular hakkında, aralarında elbette hükmünü verecektir. 5/48, 24/64, 42/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Hepsi de (aynı) kitabı okudukları hâlde, Yahudiler “Hıristiyanlar bir inanç temelinden yoksundur” dediler; Hıristiyanlar da “Yahudiler bir inanç temelinden yoksundur” dediler.[²¹³] (Vahye dair) bilgisi olmayanlar da tuttu, aynen onların söylediği gibi söyledi.[²¹⁴] Fakat Allah, anlaşamazlığa düştükleri konularda kıyamet günü hükmünü verecektir.[²¹⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Kitap ehlinin) Hepsi Kitabı okudukları halde; yahudiler 'Hıristiyanlar doğru yolda değil" dediler, hıristiyanlar da (aynı şekilde) "Yahudiler doğru yolda değil!" dediler. Cahilleri de (onlara uyarak) aynı şeyi söylediler... Allah ayrılığa düştükleri hususlarda kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.

Osman Fırat Meali

Yahudiler: “Hristiyanlar bir şey üzerinde değiller” dediler. Hristiyanlar: “Yahudiler bir şey üzerinde değiller” dediler. Ve onlar (üstelik) kitabı da okuyorlar. Bilmeyenler de, onların bu sözleri gibi söylemişlerdi. Allah da kıyamet günü (diriliş günü), aralarında ihtilaf ettikleri şeyin hükmünü verecektir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Tevrat, İncil’i müjdeliyor; İncil, Tevrat’ı onaylıyor olmasına rağmen) Kitabı (Tevrat ve İncil’i) okuyup durdukları halde! (Cenneti kendilerine tahsis eden (!) Yahudi ve Hıristiyanlar, birbirleri hakkında;) Yahudiler: "Hristiyanların dayanağı yoktur (dinleri nin sağlam bir esası yoktur.) " dediler. Hıristiyanlar da: "Yahudilerin (dinlerinin) dayanağı yoktur." dediler. Hiç kitap bilmeyenler de aynı şekilde söylediler. (Müşrikler semavi dinlerin asılsız olduğunu söylerler. Yahudilik ve Hıristiyanlığı kabul etmedikleri gibi, İslam’ı da kabul etmezlerdi. Bu nedenle, Yahudi ve Hıristiyanların düşüncelerinin müşrik mantığından farksız olduğu vurgulanıyor.) Allah, kıyamet günü (aralarındaki bu sorunu çözecektir) ihtilaf ettikleri konu hakkında hükmünü verecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Yahudiler dedi ki: «Nasranîler hiçbir şey üzere değildir.» Ve Nasrânîler de dedi ki: «Yahudiler hiçbir şey üzere değildir.» Halbuki onlar kitabı okurlar. Bilmeyen kimseler de onların sözleri gibi söylediler. Allah Teâlâ ise bu ihtilaf ettikleri şeyler hakkında yarın Kıyamet günü aralarında hükmedecektir.

Suat Yıldırım Meali

Yahudiler: “Hıristiyanlar hakikî bir din üzere değil. ” Hıristiyanlar ise: “Yahudiler hakikî bir din üzere değil. ” dediler. Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl'i) okumaktalar. Dini bilmeyenler de onlarınkine benzer sözler söylediler. Allah, kıyamet günü anlaşamadıkları hususlarda hükmünü verecektir. [22, 17; 34, 26; 2, 62]

Süleyman Ateş Meali

Yahudiler: "Hıristiyanlar, bir temel üzerinde değiller," dediler. Hıristiyanlar da: "Yahudiler bir temel üzerinde değiller," dediler. Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi. Artık Allah, ayrılığa düştükleri şey hakkında, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Süleyman Tevfik (1927)

Yahûdîler, nasârâ bir şey üzerine değildir didiler (dînleri esâslı değildir didiler) ve hristiyanlar da yahûdîler bir şey üzerine değildir didiler. Halbuki onlar Tevrat'ı okurlar. Bilmeyenler de (müşrikler de) onların sözleri gibi söylediler. (Muhammed ve İslâmlar bir şey üzerine değildirler didiler) Allâh Te'âlâ yevm-i kıyâmetde onların aralarında ihtilâf iyledikleri şeyi hüküm ve fasl ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kitab’ı (Tevrat’ı) okudukları halde, Yahudiler, “Hristiyanların bir temeli yoktur”; Hristiyanlar da “Yahudilerin bir temeli yoktur” derler. Bilmeyenler de böyle söylerler. Allah, anlaşamadıkları konuda Kıyamet[*] günü aralarında kararını verecektir.

Şaban Piriş Meali

Hepsi de (kendilerine indirilen) kitabı okuyup durdukları halde, Yahudiler, Hıristiyanların (doğru) bir şey üzerinde olmadıklarını söylerken, Hıristiyanlar da Yahudilerin (doğru) bir yol üzerinde olmadıklarını söylemektedirler. Bilmeyenler de aynen onların sözlerini söylüyorlar. Allah ise kıyamet günü ihtilafa düştükleri konu hakkında, aralarında elbette hükmünü verecektir.

Ümit Şimşek Meali

Yahudiler dedi ki: “Hıristiyanların dayandığı birşey yok.” Hıristiyanlar da dedi ki: “Yahudilerin dayandığı birşey yok.” Oysa ikisi de kitabı okuyup duruyor. Cahiller de onların sözlerine benzer şeyler söylediler. Onların ihtilâf ettikleri şey hakkında hükmü kıyamet gününde Allah verecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yahudiler: "Hıristiyanlar hiçbir şey üzerinde değil." dediler. Hıristiyanlar da: "Yahudiler hiçbir şey üzerinde değil." dediler. Ve bunlar Kitap'ı da okuyup dururlar. İlimden nasibi olmayanlar da aynen onların sözleri gibi söz etti. Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.

Sardorxon Jahongir

Yahudiylar: “Nasroniylar dinlarida haq bo‘‎lgan narsada emaslar”, – deganlar. Xuddi shuningdek, nasroniylar ham: “Yahudiylar dinlarida haq bo‘‎lgan narsada emaslar”, – deganlar. Vaholanki, ular aniq haqiqatni Tavrot va Injil kitobidan tilovat qilar edilar. Kitobdan xabari yo‘‎q, johil, bilmaydigan kimsalar ham, ularning gapiga o‘‎xshash gapni aytganlar. Alloh ular tortishayotgan narsalari haqida qiyomat kuni oralarida hukm qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler cuḥūdlar “degül naśrāniler nesene üzere.” daħı eyittiler naśrāniler “degül cuḥūdlar nesene üzere”; anlar oķırlar-iken kitāb’ı. ancılayın eyitti anlar kim bilmezler, anlaruñ sözi gibi pes Tañrı hükm eyleye aralarında ķıyāmet güni; anuñ içinde kim oldılar anuñ içinde dartışurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Yehūdīler eyitdiler: Degüldür Naṣrānīler hīç nesne üstine. Naṣrānīler daḫıeyitdiler: Degüldür Yehūdīler hīç nesne üstine. Anlar oḳurken Tañrı Ta‘ālākitābını anuñ gibi. Eyitdi ol kişiler kim: Bilmezler, anlaruñ sözi gibi TañrıTa‘ālā ḥükm eyler anlar arasında ḳıyāmet güninde, anuñ içinde kim anlarçekişürlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yəhudilər dedilər: “Xaçpərəstlər (dində düzgün və mö’təbər) bir şeyə istinad etmirlər”. Xaçpərəstlər də: “Yəhudilər (dində düzgün və mö’təbər) bir şeyə istinad etmirlər “, -söylədilər. Halbuki onların hər ikisi kitab (Tövrat və İncil) oxuyur. (Kitab əhli olmayan və yazıb-oxumaq) bilməyənlər də onlar kimi danışdılar. Allah onların aralarındakı bu ixtilafın hökmünü qiyamət günü verəcəkdir!

M. Pickthall (English)

And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.

Yusuf Ali (English)

The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.