يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ

Türkçe Transcript

Ye/tûke bikulli sâhirin ‘alîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece) "Bütün bilgin (ve yetişkin) büyücüleri sana getirsinler (ve Musa ile boy ölçüşüp onu yensinler” teklifini arz etmişlerdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler…”

Ahmet Tekin Meali

“Bütün bilge sihirbazları sana getirsinler."

Ahmet Varol Meali

Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler" dediler.

Ali Bulaç Meali

'Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

111, 112. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere haber sal, (milleti) toplasınlar, bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bütün usta sihirbazları sana getirsinler.”

Besim Atalay Meali (1965)

Büyücüler, Firavun'a dediler ki: «Biz yenersek bir ödül var mıdır bize?»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler.”

Cemil Said (1924)

111, 112. Ânlar "Ânı da birâderini de alıkoyunuz ve tekmîl şehirlere âdemler gönderiniz ki bütün mâhir sihirbazları toplasunlar, getürsünler" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

111,112. "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.”

Diyanet Vakfı Meali

111, 112. Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

Elmalılı Meali (Orijinal)

mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler

Emrah Demiryent Meali

(Böylece) bütün bilgin (usta) sihirbazları sana getirsinler.”

Erhan Aktaş Meali

“Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.”

Hasan Basri Çantay Meali

111,112. Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.”

Hayrat Neşriyat Meali

111,112. (Onlar da:) “Onu ve kardeşini (Hârûn'u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

(Böylece) bütün (usta ve) bilgin sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler” dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

“Memleketteki en iyi sihirbazları sana getirsinler” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

nekadar bilgin büyücü varsa hepsini sana getirsinler."

İsmail Hakkı İzmirli

111, 112. Onlar cevap olarak dediler: «— Onu da, kardeşini de alıkoy [²]. Şehirlere zabıta gönder de sana gayet usta büyücülerin hepsini getirsinler.

İsmail Yakıt

“İşini iyi bilen bütün sihirbazları sana getirsinler!” dediler.

Kadri Çelik Meali

“Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.”

Mahmut Kısa Meali

“Bütün usta ve mahâretli sihirbazları toplayıp senin huzuruna getirsinler. Sonra onları ve Mûsâ’yı halkın huzurunda yarıştıralım. Nasıl olsa halk, sihirbazların göz boyaması ile Peygamberin mûcizesi arasındaki farkı ayırt edemez. Mûsâ’nın taraftar toplamasına, ancak bu şekilde engel olabiliriz.”
Bu teklif kabul edildi ve plân uygulanmaya başlandı:

Mahmut Özdemir Meali

Çok bilen her sihirbazı sana getirsinler!.

Mehmet Çakır Meali

sana usta sihirbazlar bulup getirsinler.

Mehmet Çoban Meali

"Bilgili büyücüleri ve sihirbazları sana getirsinler. Musa’nın oluşturduğu etkiyi silsinler."

Mehmet Okuyan Meali

111,112. (Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

111,112. Onlar da: “Onu ve kardeşini oyala ve şehirlere toplayıcılar gönder de sana bütün hünerli büyücüleri, (toplayıp) getirsinler.” dedi.²

Muhammed Esed Meali

bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler.”

Mustafa Çavdar Meali

– Tüm usta sihirbazları toplayıp sana getirsinler, dediler. 26/37

Mustafa İslamoğlu Meali

bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler.”

Orhan Kuntman Meali

111.112. (Bunun üzerine) Onlar: "Musa ile kardeşini (Mısır'da) alıkoy (göz hapsinde tut) şehirlere de adamlarını yolla, usta sihirbazların hepsini toplayıp getirsinler" dediler.

Osman Fırat Meali

Sana bütün bilgin sihirbazları getirsinler.”

Ömer Erdoğdu Meali

"Bütün usta sihirbazları sana getirsinler." (diye tavsiye kararını bildirdiler.).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.»

Suat Yıldırım Meali

111, 112. Yetkililer: “Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler. ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler.

Süleyman Tevfik (1927)

"Sana en 'âlim ne kadar sihirbaz var ise getürsünler" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün bilgin sihirbazları alıp sana getirsinler.”

Şaban Piriş Meali

Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Bütün usta büyücüleri toplayıp sana getirsinler.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Her bilgin büyücüyü sana getirsinler."

Sardorxon Jahongir

Ular senga barcha mohir sehrgarlarni to‘‎plab keltirsinlar, dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

111-112. eyittiler “girü ķo anı daħı ķarındaşını daħı viribi şehrlere diriciler getüreler saña her cādūyı bilici.”

Satıraltı Meal (1534)

Getürsünler saña her ‘ilm eyesi cāẕūyı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, hamısını tutub gətirsinlər!”

M. Pickthall (English)

To bring each knowing wizard unto thee.

Yusuf Ali (English)

And bring up to thee all (our) sorcerers wellversed."( 1078)