اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَط۪يعُ رَبُّكَ اَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَٓائِدَةً مِنَ السَّمَٓاءِۜ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

İż kâle-lhavâriyyûne yâ ‘îsâ-bne meryeme hel yestatî’u rabbuke en yunezzile ‘aleynâ mâ-ideten mine-ssemâ-/(i)^(s) kâle-ttekû(A)llâhe in kuntum mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani Havariler, ey Meryemoğlu İsa demişlerdi, Rabbin, bize gökten bir sofra yemek indirebilir mi? İsa da inanmışsanız demişti, çekinin Allah'tan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bir vakit Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa, (kalbimiz mutmain olsun diye) Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi. O da: "Eğer (samimiyetle) inanmış (insan)larsanız (böyle mucizeler istemekten dolayı) Allah’tan korkup (haddinizi aşmaktan) sakının" demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve o zaman havariler “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin gökten bize bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. İsa onlara “Eğer mü'minler iseniz, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun” diye cevap vermişti.

Ahmet Tekin Meali

Hani temiz giyimli, iyi niyetli istikamet sahibi olanlar, havâriler: “Ey Meryem'in oğlu Îsâ, Rabbin bize gökten mükellef bir sofra indirebilir mi? dediler. Îsâ: “Eğer gerçekten mü'minseniz, Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun" dedi.

Ahmet Varol Meali

Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi. O da: "Eğer mü'min kimseler iseniz Allah'tan korkun" demişti.

Ali Bulaç Meali

Havariler: 'Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' demişlerdi. O da: 'Eğer inanmışlarsanız Allah'tan korkup-sakının' demişti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir vakit de Havarî'ler: “- Ey Meryem oğlu Îsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? “ demişlerdi. Îsa da: “- Eğer müminseniz, Allah'a ve benim peygamberliğime inanmışsanız, Allah'dan korkun” demişti.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hatırla ki; bir vakit Havariler: “Ey İsa! Rabbin, gökten bize bir sofra indirebilir mi?” dediler. İsa onlara: “Eğer inanmışsanız, Allah’ın azabından sakının!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hani havârîler, “Ey Meryem oğlu Îsâ! Rabbin bize gökten donatılmış bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. O, “İman etmiş kimseler iseniz, Allah'tan sakınınız” cevabını vermişti.

Besim Atalay Meali (1965)

Hani on ikiler: «Ey Meryem oğlu İsa! Tanrın bize gökten sofra gönderebilir mi?» dediklerinde, İsa dedi ki: «Siz inanlı iseniz Allahtan sakınınız»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bir vakit) Havariler: “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. İsa da “Eğer inanıyorsanız, Allah’a karşı gelmekten sakının” demişti.

Cemil Said (1924)

Havâriyyûn: "Yâ Meryem’in oğlı ’Îsâ senin rabbin semâdan bize mâide (hazır yemek) gönderebilür mi?" didiler. ’Îsâ "Eğer mü’min iseniz Alllah’dan korkınız" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Havariler, "Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi de, "İnanıyorsanız Allah'tan sakının" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani havariler de, “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. İsa da, “Eğer mü’minler iseniz, Allah’a karşı gelmekten sakının” demişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Havâriler “Ey Meryem oğlu Îsâ! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” diye sormuşlardı. O şöyle cevap verdi: “Eğer iman etmiş kimseler iseniz Allah’a saygılı olun.”

Diyanet Vakfı Meali

Hani havârîler «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten, donatılmış bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O, «Îman etmiş kimseler iseniz Allah'tan korkun» cevabını vermişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Havariler:" Ey Meryemoğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" dediler. İsa da: "İnanıyorsanız Allah'tan korkun" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir vakıt de o Havariyyun: yâ Isâ ibni meryem: Rabbin bize Semadan bir mâide indirilebilir mi? demişlerdi, «Allahdan korkun mü'minseniz» ddi

Emrah Demiryent Meali

Havariler: “Ey Meryemoğlu Îsâ! Rabbin bize gökten (yemek ile donatılmış) bir sofra indirebilir mi? (Bu hususta bizim için Rabbine dua eder misin?)” demişlerdi. O da: “Eğer gerçekten inanıyorsanız, (böyle mu‘cizeler istemekten dolayı) Allah’tan korkup (haddinizi aşmaktan) sakının” demişti.

Erhan Aktaş Meali

Hani havariler dedi: “Ey Meryem Oğlu Îsâ, senin Rabb’inin üzerimize gökten bir sofra indirmeye gücü yeter mi?” “Eğer inanıyorsanız Allah’a karşı takvâlı olun” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

O vakit havariler: «Ey Meryem oğlu İsâ, Rabbin bizim üstümüze gökden bir sofra indirebilir mi?» demiş, O (da): «Eğer inanmış (adam) larsanız Allah (ın kudretinden ve benîm peygamberliğimden şübheye sapmakdan) korkun» demişdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Havariler: “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” dediklerinde, İsa: “Eğer inanıyorsanız Allah’a karşı takvalı olun.” demişti.

Hayrat Neşriyat Meali

“Bir vakit Havârîler: 'Ey Meryemoğlu Îsâ! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' demişlerdi. (O da:) 'Eğer (gerçekten) mü'min kimseler iseniz, Allah'dan sakının!' demişti.”

İhsan Aktaş Meali

(Başka) bir vakit de Havariler: “Ey Meryem oğlu İsa, (gönlümüz mutmain olsun diye) Rabbin, gökten (kendi tarafından) bize bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. (İsa) da onlara, “Eğer gerçekten inananlar iseniz, Allah hakkında (böyle sözlerden ve şüphelerden) sakının" demişti.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Havariler “Ey Meryem’in oğlu İsa! Rabbinin, gökten bize bir yemek sofrası indirmeye gücü yeter mi?” demişlerdi. İsa onlara “Eğer inanıyorsanız Allah’dan sakının” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün yardımcılar demişlerdi: "Ey Meryemoğlu İsa! Senin çalabının bize gökyüzünden bir sofra indirmeye gücü yeter mi?" O da demişti: "Allah’tan sakının, eğer inanan kimselersiniz."

İsmail Hakkı İzmirli

Hani Havariyyun «Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize bugün gökten bir sofra yemek indirebilir mi?» [²] demişlerdi. İsa da onlara «Mü/min iseniz Allah/tan sakının, böyle şey istemeyin» demişti.

İsmail Yakıt

Hani Havariler, “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. İsa da, “Eğer gerçekten mü’minseniz, Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz” demişti.

Kadri Çelik Meali

Hani Havariler, “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi de, “İnanıyorsanız Allah'tan sakının” demişti.

Mahmut Kısa Meali

Hani havârîler, “Ey Meryem oğlu İsa! Acaba Rabb’in, bize gökten bir sofra indirebilir mi? Yani böyle bir mûcize göndermek, Rabb’imizin hikmet ve irâdesine uygun düşer mi, ne dersin?” diye sormuşlardı. İsa, “Eğer gerçekten inanıyorsanız, Allah’ın kudreti ve benim Peygamberliğim hakkında şüphe anlamına gelebilecek bu tür konuşmalardan sakının!” cevabını vermişti.

Mahmut Özdemir Meali

Hani, Havâriyler dedi ki: -"Ey Meryem’in oğlu İsa! Senin rabbin bize Gök’ten bir MÂİDE / sofra indirebilir mi?". Dedi ki: -"Mümin iseniz, Allah’tan sakınıp korunun!".

Mehmet Çakır Meali

Havarîler: “ Sevgili Meryemoğlu! İsa! “ Acaba Rabb’in bize gökten bir sofra indirebilir mi? “ İsa: “eğer samimi iseniz, Allah’a karşı biraz saygılı olun “

Mehmet Çoban Meali

Hani havariler, "Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten neleri yiyip neleri içebileceğimize, soframıza helal olarak neleri koyabileceğimize dair yasalarını gönderebilir mi?" demişlerdi. İsa onlara; "Eğer Mümin iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının! Çünkü Allah helal haram yasalarını belirledikten sonra yiyip içmede özgürlüğünüz haramlarla kısıtlanır." demişti.

Mehmet Okuyan Meali

Hani Havariler “Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” diye sormuşlardı. O (İsa) da “İman etmiş kişilerseniz Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun.” cevabını vermişti.

Mehmet Türk Meali

“Havariler bir de: ‘Ey Meryem’in oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?’ demişler, Îsâ da: ‘inanıyorsanız Allah’tan hakkıyla sakının’ demişti.”

Muhammed Esed Meali

[Ve] o zaman beyaz elbiseliler, “Ey İsa, ey Meryem’in oğlu!” dediler, “Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir miydi?” ¹³⁷ [İsa] cevap verdi: “Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, eğer [gerçek] müminler iseniz!”

Mustafa Çavdar Meali

Yine o zaman havariler: “Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize, gökten bir sofra indirebilir mi? (Rabbinden bunu isteyebilir misin)” dediklerinde İsa: “Eğer mümin iseniz Allah’tan korkun!” demişti. 5/113-114

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine o zaman Havariler “Ey Meryem oğlu İsa!” demişlerdi; “Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?”[¹⁰⁰⁷] (İsa) cevap vermişti: “Eğer gerçekten inanıp güveniyorsanız Allah’a karşı saygılı olmalısınız!” demişti.

Orhan Kuntman Meali

O vakit Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten (donatılmış) bir sofra indirebilir mi? (Gökten bize sofra indirmesini Rabbinden dileyebilir misin?) demişlerdi, (bu soruda, bir olağanüstü bir mucize talebi vardır. Oysa mucizeler gaye değil, birer delildir, mümin ise delil getirmiş olana iman etmiştir. Bu bakımdan müminin mucize istemesi doğru değildir. Hakkın gücünü deneme sevdasıdır, onun için) İsa, "Eğer iman etmiş kimseler iseniz Allah’tan korkun " diye cevap vermişti.

Osman Fırat Meali

Havariler, "Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" dedikleri zaman İsa dedi ki: "Eğer mü’min iseniz, Allah’tan sakının."

Ömer Erdoğdu Meali

(Birgün) Havariler şöyle demişlerdi; "Ey Meryemoğlu İsa! Rabb’in gökten bize bir sofra indirebilir mi?" O’da: "(Nasıl söz öyle) İnanıyorsanız, Allah’a (karşı) saygılı olun!" dedi. (Eğer havarilerin imanı henüz kemale ermemiş olarak değerlendirilirse verilen meal uygundur. Demek ki o zaman olgun bir imana sahip olmadıkları, bilahare kemale erdikleri anlaşılır. İmanları kemale ermiş olarak kabul edilirse o zaman, meal; "Ey Meryemoğlu İsa! Bize gökten bir sofra indirmesini istesen, Rabb’in bu isteğini kabul eder mi?" diye verilebilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit ki, havariler: «Ey Meryem'in oğlu İsa! Rabbin gökten bizim üzerimize bir maide (sofra) indirebilir mi?» demişti. İsa da Allah Teâlâ'dan korkunuz, eğer siz mü'minler iseniz» dedi.

Suat Yıldırım Meali

Bir vakit de havariler: “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? dediler. O da: “Eğer mümin iseniz Allah'tan korkun da edebi aşmayın” diye cevap verdi. {KM, Resullerin işleri 10, 9}

Süleyman Ateş Meali

Havariler demişlerdi ki: "Ey Meryem oğlu Îsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? (Îsa): "İnanıyorsanız Allah'tan korkun!" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Havârîler: "Yâ 'Îsâ ibni Meryem! Rabbin bize semâdan bir sofra indirmeğe kâdir olur mı?" didiler. 'Îsâ onlara: "Eğer îmân idenlerden iseniz Allâh'dan sakınınız (böyle şey istemeyiniz)." didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün havariler dediler ki “Meryem oğlu İsa! Rabbinin bize, gökten sofra indirmeye gücü yeter mi?” Dedi ki “Eğer inanıp güvenmiş kimseler iseniz Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun.”

Şaban Piriş Meali

Havariler: -Ey Meryemoğlu İsa, Rabbin bize, gökten bir sofra indirebilir mi?, dediklerinde (İsa):-Eğer mümin iseniz Allah'tan korkun!, demişti,

Ümit Şimşek Meali

Hani Havariler “Ey Meryem oğlu İsa,” demişlerdi. “Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” İsa ise “Eğer mü'min iseniz Allah'tan korkun” demişti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Havariler demişlerdi ki: "Ey Meryem'in oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" İsa dedi ki: "Eğer müminlerseniz Allah'tan sakının!"

Sardorxon Jahongir

Havoriylar: “Ey Maryam o‘‎g‘‎li Iso, Robbing bizga samodan bir dasturxon tushira olishga qodirmi?” – deb so‘‎raganlar. Iso ularga qarata: “Agar haqiqiy mo‘‎min bo‘‎lsangizlar, Allohdan qo‘‎rqinglar”, – deb javob bergan.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim eyitti ḥavāriler “iy 'įsā! meryem oġlı! güci yiter mi çalabunuñ kim indüre üzerümüze ħorı, gökden?” eyitti “śaķınuñ Tañrı’dan eger olduñuz mü’minler.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt kim eyitdi ḥavārīler ‘Īsāya: İy Meryem oġlı ‘Īsā, güci yiter mi senüñÇalabuñ ki indüre bizüm üstümüze bir mā’ide gökden. Eyitdi: TañrıTa‘ālādan ḳorḳuñuz, eger siz Müselmān olsañuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onu da xatırla ki, o zaman həvarilər demişdilər: “Ya Məryəm oğlu İsa! Rəbbin bizə göydən (yeməklə dolu) bir süfrə göndərə bilərmi? O (İsa):” Əgər mö’minsinizsə, Allahdan qorxun!” – demişdi.

M. Pickthall (English)

When the disciples said: O Jesus, son of Mary! Is thy Lord able to send down for us a table spread with food from heaven? He said: Observe your duty to Allah, if ye are true believers.

Yusuf Ali (English)

Behold! the disciples, said: "O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven?" Said Jesus: "Fear Allah, if ye have faith."(825)