قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Kâlû ercih veeḣâhu veersil fî-lmedâ-ini hâşirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver, (vereceğin cezayı erteleyip etraftaki) şehirlere de toplayıcı (çağrıcı)lar gönder ki;”

Abdullah Parlıyan Meali

Şöyle cevap verdiler: “O'nu ve kardeşi Harun'u bir süre beklet ve şehirlere davetçiler gönder.

Ahmet Tekin Meali

İleri gelenler: “Onu, kardeşiyle beraber burada eğle. Şehirlere de görevli toplayıcılar, sihirbazları davet etmeye adamlar gönder" dediler.

Ahmet Varol Meali

"Onu ve kardeşini şimdilik beklet. Sonra şehirlere toplayıcılar gönder.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Onu ve kardeşini şimdilik beklet (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla';

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar: “- Mûsa'yı ve kardeşini (Harûn'u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla:

Bahaeddin Sağlam Meali

111, 112. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere haber sal, (milleti) toplasınlar, bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dediler ki: “Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Usta büyücülerin hepsini toplasınlar, sana getirsinler» dediler

Cemal Külünkoğlu Meali

Şöyle cevap verdiler: “Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder.”

Cemil Said (1924)

111, 112. Ânlar "Ânı da birâderini de alıkoyunuz ve tekmîl şehirlere âdemler gönderiniz ki bütün mâhir sihirbazları toplasunlar, getürsünler" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

111,112. "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar şöyle dediler: “Mûsâ’yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dediler ki: “Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.”

Diyanet Vakfı Meali

111, 112. Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla

Emrah Demiryent Meali

(İleri gelenler şöyle cevap verdiler:) “O’nu ve kardeşini (Hârûn’u burada) alıkoy ve şehirlere (en usta sihirbazları) toplayıcılar yolla.

Erhan Aktaş Meali

“Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

111,112. Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar yolla;

Hayrat Neşriyat Meali

111,112. (Onlar da:) “Onu ve kardeşini (Hârûn'u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

(Nihayet bu karşılıklı konuşma bitince o ileri gelenler Firavun’a:) Dediler ki: ’Onu ve kardeşini (Hârûn’u bir süre) beklet (şu an haklarında hiçbir cezai işlem yapma) ve şehirlere (görevli) toplayıcılar gönder!

İlyas Yorulmaz Meali

“Musa’yı ve kardeşini tut ve tüm şehirlerdeki sihirbazlar toplansın”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Onunla kardeşini alıkoy da bütün kentlere toplayıcılar çıkar,

İsmail Hakkı İzmirli

111, 112. Onlar cevap olarak dediler: «— Onu da, kardeşini de alıkoy [²]. Şehirlere zabıta gönder de sana gayet usta büyücülerin hepsini getirsinler.

İsmail Yakıt

“Onu ve kardeşini beklet. Şehirlere toplayıcılar yolla!”

Kadri Çelik Meali

“Ona ve kardeşine mühlet ver ve şehirlere (tüm sihirbazları) toplayıcılar gönder.” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Dediler ki: “Yılana dönüşen bu asâ Mûsâ’nın elinde olduğu sürece, onu öldürmemize imkân yok. Hadi öldürdük diyelim, o zaman da İsrail Oğulları isyan edecektir ki, bunu asla göze alamayız. İyisi mi, onu ve kardeşini bir süre oyala, bu arada tüm ülkeye haberciler gönder ki,”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Onu ve kardeşini eğle! Şehirler’e toplayıcılar gönder!".

Mehmet Çakır Meali

Yöneticiler: - Musa'yı ve kardeşini göz hapsinde tutun. Şehirlere kollukçular salın ki

Mehmet Çoban Meali

İleri gelenler dediler ki: "Onu ve kardeşini de beklet! Şehirlere haberciler gönder!"

Mehmet Okuyan Meali

111,112. (Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

111,112. Onlar da: “Onu ve kardeşini oyala ve şehirlere toplayıcılar gönder de sana bütün hünerli büyücüleri, (toplayıp) getirsinler.” dedi.¹

Muhammed Esed Meali

Şöyle cevap verdiler: “Onu ve kardeşini ⁸⁷ bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,

Mustafa Çavdar Meali

– Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere adamlarını gönder. 26/36

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu cevabı verdiler: “Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,

Orhan Kuntman Meali

111.112. (Bunun üzerine) Onlar: "Musa ile kardeşini (Mısır'da) alıkoy (göz hapsinde tut) şehirlere de adamlarını yolla, usta sihirbazların hepsini toplayıp getirsinler" dediler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Onu ve kardeşini beklet, şehirlere de sihirbaz toplayıcılar gönder.

Ömer Erdoğdu Meali

(İleri gelenler kendi aralarında yaptıkları fikir alışverişinden sonra Firavun’a) Dediler ki: "Onu ve Kardeşini (Harun’u) beklet ve şehirlere (sihirbazları) getirecek görevliler gönder.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»

Suat Yıldırım Meali

111, 112. Yetkililer: “Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler. ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla.

Süleyman Tevfik (1927)

(Sonra Fir'avn'a) "Mûsâ'yı ve kardaşını alıkoy (habs it) ve 'acele itme (onlara cezâ tertîbinde isti'câl itme) ve memleketlere toplayıcılar gönder"

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere[*] toplayıcılar gönder,

Şaban Piriş Meali

-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.

Ümit Şimşek Meali

“Onu ve kardeşini alıkoy,” dediler. “Şehirlere de tellâllar çıkar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."

Sardorxon Jahongir

Fir’avnning a’yonlari: “Hozirchalik uni va akasi Horunni o‘‎z holiga tashlab qo‘‎y. Shaharlarga sehrgarlarni yig‘‎ib keluvchilarni jo‘‎natgin”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

111-112. eyittiler “girü ķo anı daħı ķarındaşını daħı viribi şehrlere diriciler getüreler saña her cādūyı bilici.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi Fir‘avn vezīrleri: Mühlet vir aña, ḳarındaşına daḫı. Daḫı gönder şehrlere dirici kişileri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Onu (Musanı) qardaşı (Harun) ilə birlikdə saxla və şəhərlərə (sehrbazları) yığan adamlar göndər ki,

M. Pickthall (English)

They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) him and his brother and send into the cities summoners,

Yusuf Ali (English)

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-