وَمَنْ يَكْسِبْ اِثْماً فَاِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلٰى نَفْسِه۪ۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً

Türkçe Transcript

Vemen yeksib iśmen fe-innemâ yeksibuhu ‘alâ nefsih(i)^(c) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim bir suç işlerse o suçu kendi aleyhine kazanmıştır, zararı kendine ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmış demektir. (Kimse Allah’a zarar veremeyecektir.) Allah (her şeyi) Bilendir, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Ve Allah herşeyi bilendir, yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.

Ahmet Tekin Meali

Kim bile bile bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işleyip sırtına yüklenmiş olur. Allah herşeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Kim bir günah kazanırsa onu kendi aleyhine kazanmış olur. Allah ilim sahibidir, hakimdir.

Ali Bulaç Meali

Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim bir günah yaparsa, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hükmünde hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim bir günah kazanırsa, onu kendi nefsine kazanmıştır. Muhakkak Allah, Alîm ve Hakîmdir. (Her şeyi hakkıyla bilir ve çok iyi değerlendirir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir günah işleyen, onu ancak kendisiyçin hazırlamış olur, Allah bilicidir, Allah bilgedir

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim de bir günah işlerse, onu yalnız kendi aleyhine olacak şekilde işler (kimse Allah’a zarar veremez). Allah (her şeyi) hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.

Cemil Said (1924)

Günâh işleyen kendi nefsine zulüm itmiş olur. Allâh ’alîm ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim bir günah işlerse onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Allah her şeyi bilmektedir, büyük hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilicidir, büyük hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah alîm, hakîm de bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Kim günah işlerse onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim bir günâh kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şey'i bilicidir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim bir günah işlerse onu ancak kendi aleyhine işlemiştir. Allah bilendir, hükmünde tam isabet edendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve kim bir günah işlerse, böylece onu ancak kendi aleyhine kazanır. Allah ise, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Kim de bir günah (suç) işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Allah ise (her şeyi) bilendir, (her konuda) doğru hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kim bir günah işlerse, o günah kendi nefsinin aleyhinedir. Allah her şeyi bilen ve ona göre hükmünü verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim de bir günah kazanırsa onu ancak kendi için kazanmıştır. Allah bilici, doğruyu bildirici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Herkim bir günah kazanırsa onu ancak kendi için kazanır. Allah hakkiyle âlimdir, hakimdir.

İsmail Yakıt

Kim bir günah işlerse, o ancak kendi aleyhinedir. Allah Alîm ve Hakîm olandır.

Kadri Çelik Meali

Kim günah işlerse, bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Zaten günah işleyen kimse, başkasına değil ancak kendisine zarar vermiş olur.Öyle ya, Allah her şeyi bilendir, her konuda yerli yerince hüküm verendir.

Mahmut Özdemir Meali

Kim bir günah kazanırsa, kendi aleyhine kazanır. Allah hakîm alîm olandır.

Mehmet Çakır Meali

Suç işleyen, kendi kuyusunu kazar. Allah her şeye, engin bilgi gücüyle hakimdir.

Mehmet Çoban Meali

Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi hakkıyla bilen ve her şeye hâkimdir.

Mehmet Okuyan Meali

Kim bir günah kazanırsa onu sadece kendi aleyhine kazanmış olur. [*] Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

Kim başkasına bir kötülük yaparsa, (aslında) o kötülüğü kendi kendisine yapmış olur. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hüküm (ve hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed Meali

Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. ¹³⁷ Ve Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Mustafa Çavdar Meali

Kim de kendini ilgilendiren bir günah işlerse, bunun vebali kendine yönelik olur. Allah, her şeyi bilen doğru karar verendir. 3/135, 43/74...78

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira kötülük işleyen kimse ancak kendi aleyhine işlemiş olur; Allah ise her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.

Orhan Kuntman Meali

Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur (ahirette ondan sorumlu olur) Allah herşeyi hakkiyle bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir (kimse işlediği günahı O'ndan asla gizleyemez)

Osman Fırat Meali

Kim bir kötülük kazanırsa kendinedir; Allah bilendir, hüküm sahibidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Kötülük eden, kendine eder. Allah, (gizli açık) herşeyi bilen, hükmünde hikmetlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Kim günah kazanırsa, onu sırf kendi aleyhine kazanır. Allah her işi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Ateş Meali

Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Bir günâhı kazanan onı kendi nefsine kazanır (günâhı irtikâb iden kendi nefsini mutazarrır ider) Allâh Te'âlâ bilir ve muktezâ-yı hikmeti icrâ iyler hakîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim bir günah işlerse onu sadece kendi aleyhine işlemiş olur. Allah bilir, doğru kararlar verir.

Şaban Piriş Meali

Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işler. Allah ise bilen ve hükmedendir.

Ümit Şimşek Meali

Günah işleyen, kendi aleyhine günah işlemiştir. Allah ise herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Har kimki biror bir gunoh ishni amalga oshirsa, shubhasiz, uni o‘‎zining zarari uchun qilgan bo‘‎ladi. Alloh hamma narsani bilib turuvchi – A’lim va hikmat egasi – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her kim ķazaña yazuķ bayıķ ķazaña anı gendü üzere. daħı oldı Tañrı bilici dürüst işlü.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kim yamanlıḳ ḳazansa öz nefsi‐çün ḳazanur. Anı daḫı Tañrı Ta‘ālābilicidür, ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kəs bir günah qazanarsa, mütləq o günahı özünün zərərinə qazanmış olar. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.

Yusuf Ali (English)

And if any one earns(624) sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.