وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ
Türkçe Transcript
Ve-in edrî le’allehu fitnetun lekum vemetâ’un ilâ hîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bildirdiğim, sizi bir sınama ve bir zamana dek geçindirme de olabilir, onu da bilmem ben.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Bilmiyorum, belki de O (Allah) sizi denemek (üzere) bir süreye kadar yaşatmak ve yararlandırmak için (mühlet) vermektedir.” (Yani; azabın ertelenmesi ve insanlara mühlet verilmesi, onları imtihan etmek ve belli bir süreye kadar dünya nimetleriyle eğlendirmek içindir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Bilmiyorum belki de, azabın ertelenmesi sizi denemek içindir veya Allah'ın acımasından dolayı yapılmış bir geciktirilmedir.
Ahmet Tekin Meali
“Belki cezanın tehiri sizin için ağır bir imtihan sebebidir, belki de bir vakte kadar daha dünya nimetlerinden faydalanmadır, bir mühlettir, bilmiyorum.”
Ahmet Varol Meali
Bilemem, belki bu [14] sizin için bir imtihan ve belli bir süreye kadar bir yararlandırmadır."
Ali Bulaç Meali
'Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Bilmem, belki bu ceza vaadinin uzaması, sizin için bir belâdır ve bir zamana kadar faydalanmadır.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Ben bilmiyorum, belki azabın gelmeyişi, sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bilmem, belki de o azabın ertelenmesi, sizi sınamak ve bir süreye kadar yaşatmak içindir.”
Besim Atalay Meali (1965)
«Ben bilemem, o size bir sınavdır, bir güne dek, geçim de olabilir o»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Bilmiyorum! Belki bu (hesap gününün gecikmesi) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır.”
Cemil Said (1924)
Bilmiyorum ama cezânın te’hîri belki sizin a’mâlinizi tecrübe itmek ve bir müddet daha sizi dünyâdan müstefîd itmek içün olabilür.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bilmiyorum, belki de azabın ertelenmesi sizi denemek ve bir zamana kadar sizi dünyadan nasiplendirmek içindir.”
Diyanet Vakfı Meali
Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve bilmem belki bu-mühlet-sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir
Emrah Demiryent Meali
O (tehdit edilmiş olduğunuz azabın, ne zaman meydana geleceğinin açıklanmaması ve bunca inkârınıza rağmen başınıza henüz bir azabın gelmemesi) sizin için bir imtihân mıdır, yoksa (ecelinizin geleceği) bir zamana kadar (dünya nimetleri ile bir) faydalandırma mıdır bilemem.”
Erhan Aktaş Meali
“Bilemem, belki o1 bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Ben bilmem. Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihandır, bir zamana kadar bir fâidelenmedir, (bir geçinmedir)».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bilemem, belki bu (mühlet) sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Bilmem, belki de bu (azâbın te'hîr edilmesi), sizin için bir imtihan ve bir zamâna kadar bir faydalanmadır.”
İhsan Aktaş Meali
Ve bilemem, belki o (hesap gününün gecikmesi ve sürenin açıklanmaması) sizin için bir imtihan ve (dünyada) belli bir süreye kadar bir yararlandırmadır.’
İlyas Yorulmaz Meali
“Allah’ın belirlemiş olduğu vaktin, sizin için bir imtihan mı, yoksa size yaşamanız için verilmiş belli bir süremi dir, ben onu da bilemem.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu geciktirme bir sınama da olabilir, sizi bir süre için gönendirmek de olabilir, bilemem."
İsmail Hakkı İzmirli
Olabilir ki cezanın tehiri sizi bir mihnete düşürmek [⁵] ve bir zamana kadar [⁶] sizi geçindirmek için olur, bunu bilemem.
İsmail Yakıt
“Bu (mühlet) sizin için bir sınama mıdır ve bir vakte kadar yararlanma mıdır? Bilemem!”
Kadri Çelik Meali
“Bilemem; belki bu (azabın ertelenmesi), sizin için bir sınamadır ve belli bir vakte kadar yararlanmadır.”
Mahmut Kısa Meali
“Yaptığınız bunca kötülüklere rağmen hâlâ başınıza belâlar yağmıyorsa, bunun sebebini ben bilemem; belki de azâbınızın ertelenmesi, sizin için bir sınav ve ecel denilen süre gelip çatıncaya kadar, gözlerinizi hakka karşı kör eden bir oyalanmadır!”
Ve Elçi, son uyarıları yaptıktan sonra, Rabb’ine el açıp yalvararak:
Mahmut Özdemir Meali
Bildirilmedim (bilmiyorum), belki bu, sizin için bir deneme ve bir vakte kadar geçimliktir.
Mehmet Çakır Meali
Bilemiyorum, felaket ertelemesi sizin için belki bir sınav, belki de bir süre daha hayat hakkıdır."
Mehmet Çoban Meali
"Cezanın şu an niye başınıza gelmediğini bilemem! Belki cezanın başınıza hemen gelmemesi sizin için bir imtihan veya ders alma vaktidir. Belki cezanın gecikmesinden yararlanarak düşünür, aklınızı başınıza toplarsınız."
Mehmet Okuyan Meali
(Peygamber:) “Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizin için bir imtihan ve belirli bir zamana kadar sizi yararlandırmak içindir.
Mehmet Türk Meali
“Bu (sürenin açıklanmaması) sizin için (belki) bir denemedir. (Belki de) belli bir vakte kadar (dünyadan) yararlanmanız (için verilen bir fırsat)tır. Ben bunu bilemem.” de.
Muhammed Esed Meali
Ve [bana gelince, Hesap Günü’ndeki] bu [gecikmenin] sizin için bir sınama mı, yoksa bir süreye kadar [merhameten yapılmış] bir erteleme mi ¹⁰⁵ olduğunu ben bilemem.”
Mustafa Çavdar Meali
Azabın gecikmesi sizin için bir imtihan mıdır, yoksa kısa süreliğine verilmiş bir mühlet midir onu da bilemem. 16/61, 18/57- 58, 20/82, 35/45, 39/53...60
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama ben; (bu ertelemenin) sizin için bir sınama ve kısa süreliğine verilmiş bir mühlet olup olmadığını herhalde bilemem.”
Orhan Kuntman Meali
Bilmem ama, belki bu uyarılarım, sizin için son bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır. (Aklınız varsa "azap ne zaman?" diye alay etmeyi bırakıp, Rabbinizden bağışlanma dilersiniz de, size ihsan buyurulan bu süreden yararlanırsınız.)
Osman Fırat Meali
Ve şayet biliyorsam ki, onun (ertelenmenizin) sizin için bir sınama ve bir zamana kadar da dünya geçimliği olduğudur.
Ömer Erdoğdu Meali
(Size zaman tanınması) Sizin için bir imtihan mıdır yoksa, bir süre yararlanmanız için mi (verilmekte) onu da bilmiyorum."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve ben bilmem, belki o (mühlet verilmesi) sizin için bir imtihandır ve bir müddete kadar bir istifadedir.»
Suat Yıldırım Meali
“Ne bileyim, belki de bu mühlet sizin için bir imtihandır ve hayattan biraz daha yararlandırma için yapılan bir ertelemedir. ”
Süleyman Ateş Meali
Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir
Süleyman Tevfik (1927)
"Sizin cezânızın te'hîri sizi imtihân mıdır yoksa vakt-i mu'ayyene kadar size hayâtdan istifâdeye mühlet midir?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Bilemem, belki de o, (yani tehdit edildiğiniz cezanın geciktirilmesi) sizin için bir imtihandır.”
Şaban Piriş Meali
Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.
Ümit Şimşek Meali
Size verilen mühlet bir sınama mı, yoksa belirli bir zamana kadar size tanınmış bir fırsat mı; onu da bilmiyorum.(22)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.
Sardorxon Jahongir
Jazoning kechiktirilishi sizga berilgan sinovmi yoki ma’lum bir vaqtgacha dunyodan foydalanib qolishmi, buni men ham bilmayman.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı [175a] bilmezin ola kim ol fitnedür size daħı gönenmekdür bir zamāna degin.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bilmez‐men ol kim size fitne ola ol, yā gönenmek ola bir zamāna de‐gin.
Bunyadov-Memmedeliyev
Mən bilmirəm, bəlkə də, (cəzanızın) tə’xirə salınması sizi imtahana çəkmək və bir müddət (əcəliniz çatana qədər) sizə gün-güzəran vermək üçündür”.
M. Pickthall (English)
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
Yusuf Ali (English)
"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."(2766)
Designed by ÖFK