وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِۜ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً

Türkçe Transcript

Ve’aneti-lvucûhu lilhayyi-lkayyûm(i)^(s) vekad ḣâbe men hamele zulmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bütün yüzler eğilir diri ve her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf eden mabuda; bir zulüm yükünü yüklenmiş olanlarsa mahrumiyet içindedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Artık bütün) Yüzler, Hayy ve Kayyûm olan, (her an diri olup her şeye hayat bağışlayan; her şeyi ayakta ve varlıkta tutan Allah’ın) önünde eğilip boyun bükmüş vaziyettedir. Ve zulüm yüklenen (herkes) ise büyük bir ziyan içinde helak olup gitmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün yüzler, her zaman diri, herşeyi yaratan ve herşeye hakim olan Allah için saygı ile eğilip, baş eğmiştir. Yaratılış gayesine aykırı davranarak, günah yükü yüklenerek gelenin ise, soluğu kesilir, gücü tükenir ve mahrumiyet içindedir.

Ahmet Tekin Meali

Bütün başlar, bütün insanlar ve cinler ebedî hayat ile diri, ölümlü olmaktan uzak, varlık âlemini ayakta tutan ve düzenini elinde bulunduran Allah'ın huzurunda eğilmiştir. Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engellemekten, zulüm-haksızlık ve şirkten sorumlu olan gerçekten hüsrana uğramıştır, perişan olmuştur.

Ahmet Varol Meali

Yüzler her zaman diri olan ve her zaman koruyup gözeten (Allah)'a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen ise kaybetmiştir.

Ali Bulaç Meali

(Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup gitmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bütün yüzler HAYYÜ'L-KAYYÛM olan (ölmeyen ve ezelden beri mevcud olan) Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen hakikaten hüsrana uğramıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

(O gün) başlar Hayy ve Kayyum olan Allah’a eğilmiş olacak ve zulüm yüklenip (oraya gelen) de hayal kırıklığına uğramış olacak.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün yüzler, diri ve her şeye hâkim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise gerçekten perişan olmuştur.

Besim Atalay Meali (1965)

Diri olan, her an duran hakkın önünde, yüzler yerlere eğilir; zulmeden ziyan eder!

Cemal Külünkoğlu Meali

(O gün) bütün yüzler, diri ve hayatın ve hâkimiyetin tam sahibi olan Allah’a boyun eğecektir. Zulüm yüklenerek gelen gerçekten perişan olacaktır.

Cemil Said (1924)

O gün dâimâ bâkî ve değişmez olan Allâh’ın huzûrunda alınlar eğilecek ve zâlimler hâsir olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah'a boyun eğmiştir. Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bütün yüzler; diri, yaratıklarına hâkim ve onları koruyup gözeten Allah’a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen, mutlaka hüsrana uğramıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Diri ve her şeyin varlığı kendine bağlı olan Allah’ın huzurunda yüzler (başlar) hicapla eğilmiştir; zulmü yüklenmiş olan ise hüsrana uğramıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve bütün yüzler o hayyü kayyuma baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen cidden hâib olmuştur

Emrah Demiryent Meali

(O gün) bütün yüzler, ezelî ve ebedî olarak diri olan, her şeyi yoktan var eden ve her şeye hâkim olan Allah’a boyun eğmiştir. Zulüm (inkâr ve şirk günahlarını) yüklenen kimse ise, gerçekten (hüsrana uğramış) perişan olmuştur.

Erhan Aktaş Meali

Yüzler, Hayy1 ve Kayyûm2 olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur.

Hasan Basri Çantay Meali

(Artık bütün) yüzler (ezelde ve ebedde) diri ve herşey'e bihakkın haakim olan Allaha baş eğmişdir. Zulüm yükü taşıyanlar ise hakıykaten husrâne uğramışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Artık bütün yüzler Hayy ve Kayyûm olanın önünde eğilmiş, zulüm yüklenen ise kaybetmiştir.

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve bütün yüzler O Hayy-ı Kayyûm (hayat sâhibi olan ve herşey kendisiyle kaim olan Allah) için (huzûrunda) baş eğmişlerdir; zulüm yüklenen kimse ise, gerçekten hüsrâna uğramıştır.”

İhsan Aktaş Meali

(Artık o gün bütün) yüzler (insanlar), diri ve varlıkları gözetip yönetenin (Allah’ın) önünde baş eğmiş (olacak)tır. Zulüm yüklenen (şirk koşan ve başkasına zulmeden) yüzler (kimseler) ise elbette perişan olmuş (olacak)tır.

İlyas Yorulmaz Meali

O gün yüzler, hep diri ve her şeyi yöneten Rablerine karşı boyun eğer. Ama haksızlık yaparak, o haksızlığın yükünü taşıyarak Rabbinin karşısına gelenler, kesinlikle kaybedenlerden olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık bütün varlıklar diri, kendi kendine var olucu Allah’a baş eğerler. Kıyıcılık yükünü yüklenenler ise kendilerine etmişlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Daim diri, bizzat kaim olan Tanrı/nın huzuruna âsilerin yüzleri düşük, zelil bir halde varacaklar. Zulmü taşıyan ise asla umduğuna eremez.

İsmail Yakıt

Bütün yüzler, Hay ve Kayyûm olan Allah’a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen mutlaka hüsrana uğrar.

Kadri Çelik Meali

(Artık bütün) Yüzler, diri ve gözetip duranın (Allah'ın) önünde baş eğmiştir ve yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır.

Mahmut Kısa Meali

O Gün, bütün yüzler Hayy yani ezelî ve ebedî olarak diri, varlığın ve hayatın biricik kaynağı, ölümsüz, ve yaratıcı ve evrenin mutlak hâkimi, bütün varlıkları sürekli olarak koruyup gözeten, yöneten ve yönlendiren yüce kudret yani Kayyum olan Allah’ın huzurunda saygıyla eğilecektir. İşte o an, zulüm yüküyle O’nun huzuruna gelenler, kelimenin tam anlamıyla perişan olacaklardır!

Mahmut Özdemir Meali

Yüzler, Kayyüm Hayy için dönüp yönelmiştir. Zulüm yüklenmiş kimse boşa çalışmıştır.

Mehmet Çakır Meali

Ogün yüzler, hayat dolu bu egemen güç karşısında sıkıntılıdır. Haksızlık suçu ile gelenler ise daha da perişandır.

Mehmet Çoban Meali

Huzurumuza geldiklerinde bütün yüzler yok dedikleri, varlığını inkâr ettikleri, her şeyin sahibi, mutlak yöneticisi Rabbine boyun eğmiştir. Dünyada yaptıklarından dolayı hesap günü ceza görecekler perişandır. Onlara yeryüzünde yasalarımıza uyun denildiğinde karşı çıkmışlardı. Allah’ın yasaları bizi ilgilendirmez, biz kendi yasalarımıza uyarız demişlerdi. Yeryüzünde Allah yokmuş gibi yaşamışlardı. Allah var, yasaları var, uymayanlara ceza var diyenlerle alay etmişlerdi.

Mehmet Okuyan Meali

(Bütün) yüzler, gerçek diri ve hayatı elinde tutan (Allah) için boyun eğmiş (olacak)tır. Zulüm (şirk) yüklenen (yüzler) ise elbette perişan olacaktır.

Mehmet Türk Meali

(Artık) bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran (Allah)’a boyun eğmiştir ve (âhirete) kâfir olarak gelen de gerçekten perişan olmuştur.

Muhammed Esed Meali

Ve var olan her şeyin kaynağı-dayanağı olan O kendine yeterli ebedî-diri varlık önünde [o Gün] yüzler saygı ve hicapla eğilir; ve zulmün yüküyle yüklü olanın ⁹⁴ soluğu kesilir, gücü tükenir.

Mustafa Çavdar Meali

Ve o gün yüzler, hayatın kaynağı ve evrenin yöneticisinin huzurunda eğilmiştir. Zulüm yüklenen de gerçekten perişan olmuştur. 7/40, 30/12-13, 36/60...64, 43/74...78, 74/41...64

Mustafa İslamoğlu Meali

Varlığın dayanağı olan Mutlak Diri’nin huzurunda yüzler yere eğilmiştir ve sırtına zulüm yükünü yüklenen kimsenin işi bitmiştir.

Orhan Kuntman Meali

O gün bütün yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah’a boyun eğmiştir. (Teslim olmuştur) Zulüm yükü taşıyanlar (küfre ve şirke düşmüş, kıyameti inkar etmiş ve Rabbinin ayetlerini yalan sayanlar) ise gerçekten hüsrana uğramışlardır. (Kendilerine yazık etmişlerdir)

Osman Fırat Meali

(O gün) yüzler her şeyi ayakta tutan, o diri olan (Allah) için eğilmiştir ve elbette zulmü yüklenmiş olanlar perişan olmuştur.

Ömer Erdoğdu Meali

Bütün yüzler (başlar) Hayy ve Kayyum olanın (önünde) eğilmiştir. (O gün) Zulmü sırtlayanlar, büyük zarardadır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yüzler Hayy-ı Kayyûm için zelilâne bir vaziyet almışlardır ve zulmü yüklenmiş olan, muhakkak ki hüsrâna uğramıştır.

Suat Yıldırım Meali

Bütün yüzler, hayatın ve hakimiyetin tam mânasıyla sahibi olan Hayy-u Kayyum'a baş eğmiştir. Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur. [31, 13]

Süleyman Ateş Meali

Bütün yüzler, o diri ve yöneticiye boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen perişan olmuştur.

Süleyman Tevfik (1927)

O günde başlar ve yüzler hayy ve kayyûm olan Allâh'a eğilir. Zulüm yüklü olanlar hâib oldılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Başlar[*], diri ve sürekli işinin başında olan Allah için eğilecektir. Yanlış yük yüklenenler de umduklarını bulamayacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Ve yüzler hayat sahibi, görüp gözetene dönmüştür. Zulüm yüklenen hüsrana uğramıştır.

Ümit Şimşek Meali

Yüzler Hayy(9) ve Kayyûm(10) olanın önünde eğilmiştir. Zulüm yüklenen kimse o gün gerçekten ziyana düşmüştür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bütün yüzler o Hayy ve Kayyûm önünde yere inmiştir. Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.

Sardorxon Jahongir

Barcha yuzlar tirik va doim turuvchi Allohga bosh egdi. Kim zulmni ko‘‎tarib kelgan bo‘‎lsa, albatta, noumid bo‘‎ldi.

Eski Anadolu Türkçesi

[168a] daħı ħor oldı yüzler āśılar hemįşe diri-çün hemįşe durıcı-çün. daħı bayıķ nevmįd oldı ol kim götürdi žulmı ya'nį Tañrı’ya iki didi-y-ise.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yüz döne barça ḫalḳ Tañrı Ta‘ālāya. Daḫı maḥrūm ola kim ki ẓulmgetürse.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O gün) üzlər (bütün insanlar) əzəli, əbədi olan (məxluqatın hər işini yoluna qoyan, onları dolandıran) Allaha təslim olub zəlil bir görkəm alar. Zülmə (günaha) yüklənən (Allaha şərik qoşan, küfr edən) ziyana düşüb mətləbinə yetişməz (ümidsizliyə uğrayar).

M. Pickthall (English)

And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that Day).

Yusuf Ali (English)

(All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).(2636)