يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Türkçe Transcript

Yurîdu en yuḣricekum min ardikum^(s) femâżâ te/murûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun ise çevresine: "Herhalde) Sizi topraklarınızdan (yurdunuzdan) sürüp-çıkarmak (ve iktidara konmak) istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?" (diye etrafını kışkırtmaya girişmişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Sizi yerinizden yurdunuzdan etmek isteyen biri.” Firavun: “Peki ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

Ahmet Tekin Meali

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"

Ahmet Varol Meali

Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Buna göre ne buyurursunuz?"

Ali Bulaç Meali

'Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu duruma ne buyuruyorsunuz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sizi (ey millet,) memleketinizden çıkarmak istiyor. Sizler ne buyurursunuz?”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Musa ile kardeşini alıkoyarak, şehirlere birtakım adamlar gönder

Cemal Külünkoğlu Meali

“Tek amacı, sizi yurdunuzdan çıkarmak (ve tahtınızı ele geçirmek) isteyen biri!” (Bunun üzerine Firavun:) “Peki, (buna) ne (yapmamı) öneriyorsunuz?” diye sordu.

Cemil Said (1924)

Fir’avn didi ki: "Bu Âdem sizi memleketinizden çıkarmak istiyor ne yapmalı, siz ne fikirdesiniz?"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

109,110. Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sizi yerinizden çıkarmak istiyor.” Firavun, ileri gelenlere, “Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?” dedi.[225]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun, “Peki ne buyurursunuz?” (dedi.)

Diyanet Vakfı Meali

109, 110. Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?

Emrah Demiryent Meali

(Aklınızı etki altına alan) sihri ile sizi memleketinizden çıkarmak (ve topraklarınızı ele geçirmek) istiyor.” (Bunun üzerine Firavun, kavminden ileri gelenlere,) “Siz, (bu olanlar karşısında, bana) ne (yapmamı) tavsiye edersiniz?” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?”

Hasan Basri Çantay Meali

109,110. Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Sizi topraklarınızdan çıkarmak istiyor.” (Firavun): “Bu durumda ne öneriyorsunuz?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” (Fir'avun:) “Öyle ise ne buyurursunuz?”(dedi).

İhsan Aktaş Meali

(Ve devamla birbirlerine:) Sizi yerinizden, (yurdunuzdan) çıkarmak istiyor, (bu konuda) ne buyurursunuz şimdi?

İlyas Yorulmaz Meali

“Onun amacı, sizi topraklarınızdan çıkarmaktır” dediler. Firavun “O halde ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"O sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi siz ne diyorsunuz?"

İsmail Hakkı İzmirli

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?» [¹]

İsmail Yakıt

“Sizi yerinizden çıkarmak istiyor” dediler. ( O da) “Siz ne buyurursunuz?” (dedi).

Kadri Çelik Meali

“Sizi memleketinizden çıkarmak istiyor, görüşünüz nedir?”

Mahmut Kısa Meali

“Tek amacı, tahtınızı ele geçirip sizi yurdunuzdan çıkarmak.” Bunun üzerine Firavun,“Peki, teklifiniz nedir?” diye onlara sordu.

Mahmut Özdemir Meali

Sizi yerinizden-yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne emredersiniz?.

Mehmet Çakır Meali

Galiba sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor efendim. Firavun: - Peki öneriniz nedir?

Mehmet Çoban Meali

Firavun ileri gelenlere sordu: "Toplumu ayaklandırıp sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

Mehmet Okuyan Meali

109,110. Firavun’un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: “Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.” (Firavun) “Öneriniz nedir?” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Firavun): “O sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne (yapmamı) tavsiye edersiniz?” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

“sizi yerinizden etmek isteyen biri!” ⁸⁶ [Firavun:] “Peki, ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

Mustafa Çavdar Meali

Tüm amacı sizi yerinizden yurdunuzdan etmek. O halde ne öneriyorsunuz? 10/78

Mustafa İslamoğlu Meali

tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!” (Firavun): “O hâlde ne öneriyorsunuz?”[¹²³⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Firavun da) "O sizi (halkı sihir kuvvetiyle kandırarak) yurdunuzdan çıkarmak istiyor, (o halde ne yapmamız gerekir?) sizin fikriniz nedir?" diye sordu.

Osman Fırat Meali

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?”

Ömer Erdoğdu Meali

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, (biz böyle düşünüyoruz) sizin düşünceniz nedir?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?»

Suat Yıldırım Meali

Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda? ”

Süleyman Ateş Meali

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

"Sizi memleketinizden çıkarmak murâd ider. Buna ne dirsiniz ve ne tedbîr düşünürsünüz?"

Süleymaniye Vakfı Meali

(Firavun etrafındakilere:) "Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"[*]

Şaban Piriş Meali

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Ümit Şimşek Meali

“Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor.” Firavun “Ne tavsiye edersiniz?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"

Sardorxon Jahongir

Fir’avn esa: “Muso sehr qilib, taxtni egallab sizlarni o‘‎z yeringizdan haydab chiqarib yubormoqchi. Unga nisbatan nima qilishimni buyurasizlar?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

109-110. eyitti bir bölüķ serverler fir'avn ķavmından “bayıķ uşbu cādūdur bilici diler kim çıķara sizi yirüñüzden pes ne nesene buyurursız?”

Satıraltı Meal (1534)

Diler ki sizi çıḳara yirüñüzden. Pes ne buyurursız?

Bunyadov-Memmedeliyev

O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir!” (Fir’on da: ) “Elə isə tədbiriniz nədir?” - (deyə soruşdu).

M. Pickthall (English)

Who would expel you from your land. Now what do ye advise?

Yusuf Ali (English)

"His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?"(1077)