وَمَنْ يَعْمَلْ سُٓوءاً اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوراً رَح۪يماً

Türkçe Transcript

Vemen ya’mel sû-en ev yazlim nefsehu śümme yestaġfiri(A)llâhe yecidi(A)llâhe ġafûran rahîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim bir kötülük eder, yahut nefsine karşı zulümde bulunur da sonra Allah'tan yarlıganmak dilerse Allah'ı, suçları örtücü ve rahim olarak bulur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ancak) Kim bir kötülük işler veya (hainlikle) nefsine zulmedip sonra (samimi pişmanlıkla) Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak buluverir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama kim kötülük yapar yahut başka şekillerde varlık sebebine aykırı davranır, daha sonra affetmesi için Allah'a yalvarırsa, Allah'ı çok bağışlayıcı ve merhametli olarak bulacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Kim bilinçli olarak bir kusur işler, yahut kendine haksızlık eder, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı, çok bağışlayıcı, çok merhametli bulur.

Ahmet Varol Meali

Kim bir fenalık işler yahut kendine zulüm eder de sonra Allah'tan kendisini bağışlamasını dilerse Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olarak bulur.

Ali Bulaç Meali

Kim kötülük işler veya nefsine zulmedip sonra Allah'tan bağışlanma dilerse Allah'ı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak bulur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim bir fenâlık yapar yahut nefsine zulmeder de Allah'dan mağfiret dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhametli bulur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim bir kötülük yaparsa veya kendine zulmederse, sonra Allah’tan bağışlanmak dilerse, Allah’ı Gafur ve Rahim olarak bulacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim bir kötülük yapar veya kendine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve merhamet edici bulacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir kötülük işleyen, ya da kendi özüne zulmedip de, Allahtan bağışlanmak isteyen, görür ki Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim bir kötülük yapar yahut (günah işleyerek) nefsine hainlik eder, sonra da Allah’tan mağfiret dilerse, Allah’ı çok affedici ve çok bağışlayıcı olarak bulacaktır.

Cemil Said (1924)

Sû-i ’amelde bulunan kendi nefsine karşu fenâlık itmiş olur. Fakat sonra Allâh’dan istiğfâr ider ise Allâh’ı gafûr ve rahîm bulacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kim kötülük işler veya kendine yazık eder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı mağfiret ve merhamet sahibi olarak bulur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim bir kötülük yapar, yahut kendine zulmeder, sonra da Allah’tan bağışlama dilerse, Allah’ı çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici bulur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah’tan mağfiret dilerse, Allah’ı çok yarlığayıcı ve esirgeyici bulacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı çok yarlığayıcı ve esirgeyici bulacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim bir kötülük işler, yahut nefsine zulmeder, sonra da Allah'tan bağışlanmasını dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve esirgeyici bulur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki kim bir kötülük yapar veya nefsine zulm eder de sonra Allahın mağfiretine sığınırsa Allahı bir gafur, rahîm bulur

Emrah Demiryent Meali

Kim bir (başkasına) kötülük yapar yahut (günah işleyerek bizzat) kendi (nefsi) ne zulmeder de, sonra Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici bulur.

Erhan Aktaş Meali

Kim bir kötülük yapar veya kendisine haksızlık eder1 de, sonra Allah’tan bağışlanma dilerse; Allah’ı, Çok Bağışlayıcı ve Kesintisiz Rahmet Edici bulur.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim bir kötülük yapar, yahud nefsine zulmeder de sonra Allahdan mağfiret isterse o, Allahı çok yarlığayıcı, çok esirgeyici bulur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim kötülük işler yahut nefsine zulmeder de sonra Allah’tan bağışlanma dilerse Allah’ı bağışlayıcı ve merhametli olarak bulur.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah'dan mağfiret dilerse, Allah'ı Gafûr (çok bağışlayıcı), Rahîm (çok merhamet edici) olarak bulur.(2)

İhsan Aktaş Meali

Ve her kim bir kötülük yapar yahut (günah işleyerek) nefsine haksızlık eder, sonra da Allah’tan mağfiret dilerse, Allah’ı (çok) affedici, (çok) merhamet edici olarak bulacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Kim bir kötülük yapar veya kendi nefsine zulmederse, sonra hataları için Allah’dan bağışlanma dilerse, şüphesiz Allah’ı bağışlayıcı ve merhametli bulur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Her kim kötülük işler ya da kendisine karşı kıyıcılıkta bulunurda sonra Allah’tan yarlıgama dilerse, o kimse Allah’ı yarlıgayıcı, esirgeyici bulur.

İsmail Hakkı İzmirli

Herkim başkası hakkında bir kötülük işler veya öz nefsine zulüm eder sonra da istiğfar ederse Allah/ı gafur, rahim bulur.

İsmail Yakıt

Kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder sonra da Allah’tan bağışlanma dilerse o Allah’ı Gafûr ve Rahîm olarak bulur.

Kadri Çelik Meali

Kim kötülük işler veya kendine zulüm eder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olarak bulur.

Mahmut Kısa Meali

Her kim bir başkasına kötülük yapar, yâhut bizzat kendisine zulmeder de hemen tövbe ederek Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ın ne kadar bağışlayıcı ve merhametli olduğunu görecektir!

Mahmut Özdemir Meali

Bir kötülük işleyen veya kendi nefsine zulmeden, sonrasında Allah’tan bağışlanma dileyen kimse, Allah’ı rahîm gafûr bulur.

Mehmet Çakır Meali

Kim ne suç işlerse işlesin, isterse kendine saygısızlık etmiş olsun, Yeter ki pişman olup af dilesin, Allah’ı hep engin hoşgörülü bir sevgi seli bulacaktır...

Mehmet Çoban Meali

Kim bir kötülük yapar yahut kendine zulmeder sonra da Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Mehmet Okuyan Meali

Kim bir kötülük yaparsa veya [nefs]ine haksızlık eder de sonra Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı çok bağışlayıcı, çok merhametli bulacaktır.

Mehmet Türk Meali

Kim bir kötülük işler yahut nefsine zulmeder, sonra da Allah’tan affını dilerse, Allah’ı çok bağışlayıcı, pek de merhamet edici olarak bulur.

Muhammed Esed Meali

Ama kim kötülük yapar yahut [başka şekilde] kendisine zulmeder de daha sonra affetmesi için Allah’a yalvarırsa, Allah’ı çok bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olarak bulacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Kim, başkalarına zarar veren bir kötülük işler veya kendine yazık eder de sonra Allah’tan bağışlanma dilerse; Allah’ı çok bağışlayıcı ve çok merhametli olarak bulur. 4/85, 35/18

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat kim kötülük yapar ya da kendine zulmeder sonra da Allah’tan af dilerse, Allah’ı hem tarifsiz bağışlayıcı hem de eşsiz merhamet sahibi bulacaktır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler, haberiniz olsun ki) Kim (yalana şahitlik gibi) bir kötülük yapar veya (bir günah işleyerek) kendine yazık ederse; sonra da (pişman olup hâlis bir tevbe ile) Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah’ı (günahları) bağışlayıcı ve rahmet sunucu bulur.

Osman Fırat Meali

Kim bir kötülük işler ya da kendine zulmederse, sonra da Allah’tan bağışlanma isterse Allah’ı bağışlayıcı ve merhametli bulur.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ama) Kötülüğü işleyen, veya kendisine zulmeden (hatasını anlar), Allah’dan günahının bağışlanmasını dilerse, Allah’ı, günahları bağışlayıcı, merhametli bulur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah Teâlâ'dan mağfiret dilerse Allah Teâlâ'yı gafûr, rahîm bulur.

Suat Yıldırım Meali

Kim kötülük eder veya günah işleyerek nefsine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse, Allah'ı gafur ve rahim (affı ve merhameti bol) bulur.

Süleyman Ateş Meali

Kim bir kötülük yapar, yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve esirgeyici bulur.

Süleyman Tevfik (1927)

Bir fenâlık işleyen ve yâhud nefsine zulm iden ve sonra da Allâh Te'âlâ'ya tevbe ve istiğfâr iyleyen kimse Cenâb-ı Hakk'ı günâhları 'afv ve mağfiret idici ve kullarına merhamet iyleyici bulur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim bir kötülük işler veya kendini yanlışa sürükler de Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ın bağışlamasının bol, ikramının çok olduğunu görecektir.

Şaban Piriş Meali

Kim bir kötülük işler veya nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve merhametli olarak bulur.

Ümit Şimşek Meali

Bununla beraber, kim bir kötülük işler yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici bulur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kim bir kötülük yapar yahut öz benliğine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse Allah'ı çok affedici, çok merhametli bulur.

Sardorxon Jahongir

Kimda-kim bir yomon ishni qilsa yoki o‘‎z nafsiga zulm qilsa, keyin pushaymon bo‘‎lib Allohdan mag‘‎firat tilasa, Allohning gunohlarni kechiruvchi va mehribon Zot ekanini ko‘‎radi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her kim işleye yazuķlıķ yā žulm eyleye gendüzine andan yarlıġamaķ isteye Tañrı’dan bula Tañrı’yı yarlıġayıcı raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kim yamanlıḳ işlese, yā nefsine ẓulm eylese, andan ṣoñra Tañrıyaistiġfār eylese ṭapar, Tañrı Ta‘ālā günāhlar baġışlayıcıdur raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kəs pis iş gördükdən və ya özünə zülm etdikdən sonra Allahdan bağışlanmağını dilərsə, Allahın bağışlayan, mərhəmətli olduğunu görər.

M. Pickthall (English)

Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah.s forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.