وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Türkçe Transcript

Veekîmû assalâte veâtû-zzekâ(te)^(c) vemâ tukaddimû li-enfusikum min ḣayrin tecidûhu ‘inda(A)llâh(i)^(k) inna(A)llâhe bimâ ta’melûne basîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Namaz kılın, zekat verin. Kendiniz için; Önceden ne hayırda bulunursanız onu, Allah katında bulursunuz. Şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızı görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Siz namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin; siz önceden kendiniz için hayır olarak neyi takdim ederseniz, onu Allah katında bulacaksınız. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı Görendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Namazınızda dikkatli ve devamlı olun, arındırıcı mali yükümlülüğünüz olan zekatı verin. Çünkü kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliği Allah katında mutlaka bulacaksınız. Unutmayın! Allah bütün yaptıklarınızı görür.

Ahmet Tekin Meali

Namazları erkanına, şartlarına, vaktine riâyet ederek âşikâre kılın. Vicdanınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin. Önceden kendiniz ve birbiriniz için yaptığınız hayırların, iyiliklerin tamamını Allah katında bulacaksınız. Allah işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.

Ahmet Varol Meali

Namazı kılın ve zekatı verin. Kendiniz için önceden ne gönderirseniz Allah katında onu bulursunuz. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

Ali Bulaç Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin; önceden kendiniz için hayır olarak neyi takdim ederseniz, onu Allah katında bulacaksınız. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Namazı, gereği gibi kılın, zekâtı verin ve hayır işlerden nefisleriniz için önden her ne gönderirseniz, Allah katında onun sevabını bulursunuz. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızı görücü ve karşılığını vericidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı tam verin. Siz kendiniz için ne hazırlarsanız, onu Allah katında (ebedî âlemde) bulursunuz. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızı çok iyi görendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Namazı kılınız, zekâtı veriniz, yaptığınız her iyiliği Allah katında bulacaksınız. Şüphesiz ki Allah, yapmakta olduklarınızı noksansız görür.

Besim Atalay Meali (1965)

Namaz kılın, zekât verin, kendiniz için ne hayır gönderirseniz, onu Tanrı katında hazır bulacaksınız; Allah görür yaptığınız işleri

Cemal Külünkoğlu Meali

Namazı ikame edin, zekâtı verin (mali yükümlülüğünüzü yerine getirin). Çünkü kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliği Allah katında mutlaka bulacaksınız. (Unutmayın ki) Allah bütün yaptıklarınızı görendir. 

Cemil Said (1924)

Salâtınızı îfâ idiniz zekâtınızı viriniz işlediğiniz hayrı sizin a’mâlinizi gören Allâh’ın nezdinde bulursınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önden gönderdiğiniz her hayrı Allah katında bulacaksınız. Allah yaptıklarınızı şüphesiz görür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızı görür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Namazı kılın, zekâtı verin. Önceden kendiniz için ne hayır yaparsanız onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı eksiksiz görür.

Diyanet Vakfı Meali

Namazı kılın, zekâtı verin, önceden kendiniz için yaptığınız her iyiliği Allah'ın katında bulacaksınız. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı noksansız görür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Siz namazı hakkıyle kılmaya bakın ve zekatı verin! Kendi nefsiniz için her ne hayır yaparsanız, Allah katında onu bulursunuz. Muhakkak ki, Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

hem namazı doğru kılın ve zekâtı verin, nefsileriniz için her ne hayır da takdim ederseniz Allah yanında onu bulursunuz, her halde Allah bütün yaptıklarınızı görüyor

Emrah Demiryent Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız Allah’ın nezdinde, (ebedî âlemde) onu bulursunuz. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

Erhan Aktaş Meali

Salâtı ikâme edin ve zekâtı yapın.1 Kendiniz için her ne iyilik yaparsanız onu Allah katında bulacaksınız. Kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Hasan Basri Çantay Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekât verin, kendiniz için önden ne hayır yollarsanız Allah katında onu bulacaksınız. Şüphesiz Allah ne yaparsanız kemâliyle görücü (ve ona göre mükâfatını verici) dir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Salâtı yerine getirin, zekâtı gerçekleştirin; kendiniz için hayır olarak ne sunmuşsanız Allah katında onu bulacaksınız. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Namazı hakkıyla edâ edin(2) ve zekâtı verin!(3) Hem kendiniz için hayır (ve hasenât) dan ne takdîm eder (hazırlar)sanız, Allah katında onu bulursunuz. Şübhesiz ki Allah, ne yaparsanız hakkıyla görendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (bir arınma eylemi olan) namazı dosdoğru kılın, (insanı bencillik, cimrilik, aşırı mal hırsı gibi olumsuz bütün duygulardan koruyan, sosyal yardımlaşma ve paylaşma duygusunu güçlendiren) zekâtı da (yoksul, fakir, işsiz ve toplumun muhtaç kesimine mutlaka) verin (mali yükümlülüğünüzü de yerine getirin). Kendiniz için her ne iyilik yapıp gönderirseniz, Allah katında (ahiret gününde) onu bulursunuz. Allah yaptıklarınızı şüphesiz görendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Namazı kılın, zekâtı verin, kendiniz için, hayırlı işlerden ne yapıp hazırlarsanız, Allah’ın katında onu bulursunuz. Allah yaptıklarınızı en iyi görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Namazı kılın, zekatı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlerseniz onu Allah’ın yanında bulursunuz. Çünkü Allah sizin işlediklerinizi görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, nefsiniz için evvelce her ne hayır gönderirseniz onu da Allah yanında [⁴] bulursunuz. Şüphesiz, Allah işlediklerinizi görür. [⁵]

İsmail Yakıt

Namazı dosdoğru kılınız, zekâtı veriniz. Kendiniz için yapıp gönderdiğiniz her hayrı Allah katında hazır bulursunuz. Muhakkak ki Allah yapmakta olduklarınızı en iyi görendir [Basîr].

Kadri Çelik Meali

Namazı kılın ve zekâtı verin. Kendiniz için önden gönderdiğiniz her hayrı Allah katında bulacaksınız. Allah yaptıklarınızı şüphesiz görendir.

Mahmut Kısa Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Çünkü kendiniz için, önceden yapıp gönderdiğiniz her iyiliği, Allah’ın huzurunda mutlaka göreceksiniz. Unutmayın ki, Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
Bakınız, kibir ve cehâlet, insanı ne hâle getiriyor:

Mahmut Özdemir Meali

Namaz’ı kılın, Zekât’ı verin! Nefisleriniz için önceden ne kadar hayır yapıp sunduysanız, onu Allah katında bulursunuz. Allah, ne işliyorsanız görendir.

Mehmet Çakır Meali

Namaza devam edin, zekat verginizi de verin. Çünkü kendiniz için hayır olarak ne verirseniz, yarın Allah katında onu bulacaksınız. Çünkü Allah, yaptıklarınızı görüyor.

Mehmet Çoban Meali

İnananlar olarak Salât-ı ikamenizi doğru yapın! Bilginizi, bilincinizi artırın! Rabbinizin huzurunda kendinizi özeleştiriye tabi tutun! İşlediğiniz suçlardan dolayı af dileyin! Bir daha yapmamak üzere söz verin! Zekât-ı İkame ederek maddi manevi dünyevi ağırlıklardan kurtulun! Allah’ın size verdiği varlıklardan ihtiyaç sahiplerine haklarını verin! İnsanlarla maddi manevi paylaşımlarınızı sürdürün! Kendiniz için her ne iyilik yapmış olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı görür.

Mehmet Okuyan Meali

Namazı kılın, zekâtı verin! Kendiniz için (önceden) ne tür bir iyilik sunarsanız, Allah katında onu bulacaksınız. [*] Şüphesiz ki Allah yapmakta olduklarınızı görendir.

Mehmet Türk Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Kendiniz için (dünyada iken) iyilik olarak ne yaparsanız, Allah’ın katında onun daha hayırlısını bulursunuz. Şüphesiz Allah, sizin yaptıklarınızı görüp durmaktadır.

Muhammed Esed Meali

Namazınızda dikkatli ve devamlı olun, arındırıcı (malî) yükümlülüğünüzü yerine getirin, çünkü kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliği Allah katında mutlaka bulacaksınız: Unutmayın, Allah bütün yaptıklarınızı görür.

Mustafa Çavdar Meali

Namazı kılın, zekâtı verin, kendiniz için önden hayır olarak ne yollarsanız Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı en iyi görendir! 57/4, 59/18

Mustafa İslamoğlu Meali

Namazı istikametle kılın, zekâtı gönülden gelerek verin.[²⁰⁷] Unutmayın: Kendiniz için ne hayır yaparsanız Allah’ın katında onu mutlaka bulursunuz. Çünkü Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.[²⁰⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler, onların eziyetlerine katlanın) Siz namazı hakkıyla kılmaya bakın ve zekatı verin, önden gönderdiğiniz her hayrın karşılığını Allah katında bulacaksınız, kuşkusuz Allah, yaptığınız herşeyi görmektedir.

Osman Fırat Meali

Ve namazı kılın, zekâtı verin. Kendiniz için önceden hayırdan ne gönderdiyseniz, Allah’ın yanında onu bulursunuz. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Siz işinize bakın) Namazı kılın. Zekatı verin. Hayırdan ne gönderirseniz (namaz ve zekatla birlikte Allah’ın rızasını kazandıracak diğer salih ameller) Allah’ın yanında onu bulursunuz (karşılığını alırsınız). Allah yaptıklarınızı görüyor (biliyor).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve namazı dosdoğru kılın, zekâtı da verin, nefisleriniz için evvelce hayırdan her ne gönderirseniz onu Allah indinde bulursunuz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ işlediğiniz şeyleri tamamiyle görücüdür.

Suat Yıldırım Meali

Namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin. Dünyada hayır olarak ne yapıp gönderirseniz, mutlaka onun mükâfatını âhirette Allah katında bulursunuz. Zira Allah işlediğiniz her şeyi görmektedir.

Süleyman Ateş Meali

Namazı kılın, zekatı verin; kendiniz için yapıp gönderdiğiniz her hayrı, Allah'ın yanında bulursunuz, Allah yaptıklarınızı görür.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve namâzı âdâb ve erkânıyla kılınız ve zekâtı viriniz ve nefisleriniz içün hayırdan evvelce gönderdiğiniz her şeyi Allâh'ın 'indinde bulursunuz. Allâh işlediğiniz şeyleri göricidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekâtı verin. Kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliğin karşılığını Allah’ın katında bulursunuz. Yaptığınız her şeyi gören Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

-Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önden ne hayır yollarsanız Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı en iyi görendir!

Ümit Şimşek Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Kendiniz için şimdi ne hayır işlerseniz, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz ki Allah sizin yaptıklarınızı görmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin. Öz benlikleriniz için önden gönderdiğiniz her hayrı, Allah katında bulacaksınız. Hiç kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir.

Sardorxon Jahongir

Namozni to‘‎liq ado etinglar va zakotni beringlar. O‘‎zingiz uchun yaxshi ishlardan nimaiki qilgan bo‘‎lsangizlar, albatta, uning natijasini Allohning huzurida topasizlar. Albatta, Alloh qilayotgan har bir ishingizni ko‘‎rib turuvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ŧururun namāzı; daħı virüñ zekātı. daħı her nesene kim ilerü duttuñuz gendüzüñüz-çün, ħayr bulasız anı Tañrı ķatında. bayıķ, Tañrı anı kim işlersiz göricidür.

Satıraltı Meal (1534)

Durġuruñuz namāzı, virüñüz zekātı. Daḫı her ne kim taḳdīm eylerseñüzkendülerüñüze ḫayrdan, ṭaparsız anı Tañrı Ta‘ālā ḳatında ḥāżır. TaḥḳīḳTañrı Ta‘ālā siz işledügüñüz nesneleri göricidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Namaz qılın, zəkat verin! Özünüzdən ötrü (əvvəlcə) etdiyiniz xeyri (yaxşı əməllərin əvəzini) Allah yanında taparsınız. Həqiqətən, Allah nə etdiklərinizi görəndir!

M. Pickthall (English)

Establish worship, and pay the poor due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. Lo! Allah is Seer of what ye do.

Yusuf Ali (English)

And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls(113) before you, ye shall find it with Allah. for Allah sees Well all that ye do.