وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ
Türkçe Transcript
Vemâ yuġnî ‘anhu mâluhu iżâ teraddâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve helak olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Çukuru-mezarı boylayacağı) Artık tereddi edip (baş aşağı düşüşe uğrayacağı, dalâlet uçurumlarına yuvarlanacağı ve sonunda cehenneme atılacağı) zaman, malı (makamı, mansıbı) ona hiç yarar sağlamayacaktır. (Çünkü kendisine cehennem ve cehalet yolu açılmıştır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o kimse kabir çukuruna veya cehennem çukuruna düştüğünde malı ona bir fayda sağlamayacaktır.
Ahmet Tekin Meali
Çukura yuvarlandığı zaman, malı, serveti onu kurtaramayacak.
Ahmet Varol Meali
(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
Ali Bulaç Meali
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak,
Bahaeddin Sağlam Meali
Düştüğü zaman, malı ona fayda vermeyecektir.
Bayraktar Bayraklı Meali
8,9,10,11. Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.[768]
Besim Atalay Meali (1965)
Öldüğünde, malı ona bir fayda vermez
Cemal Külünkoğlu Meali
O kimse aşağıya (cehenneme) düştüğü zaman (Allah için paylaşmadığı) malı mülkü ona hiçbir fayda sağlamayacaktır.
Cemil Said (1924)
Cehenneme gidecek oldukdan sonra zenginlikleri ne işe yarayacak?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kabir çukuruna düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Diyanet Vakfı Meali
8, 9, 10, 11. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak
Emrah Demiryent Meali
(Cehennem) çukur (un) a düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Erhan Aktaş Meali
Düştüğü1 zaman malı ona yarar sağlamaz.
Hasan Basri Çantay Meali
O, helak olduğu zaman malı kendisine asla fâide vermez.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki aşağıya düştüğü (Cehenneme yuvarlandığı) zaman, malı kendisine fayda vermez!
İhsan Aktaş Meali
Ve (böyleleri) yuvarlandığı (düştüğü) zaman (Allah rızası için paylaşmadığı) malı (serveti) kendisine hiç fayda vermez. *
İlyas Yorulmaz Meali
Ölüp gittiğinde, malı ona hiçbir fayda sağlamayacak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Baş aşağı gelince malı onun hiç bir işine yaramaz.
İsmail Hakkı İzmirli
Başı aşağıya düştüğü [⁷] zaman malı ona fayda vermez.
İsmail Yakıt
Çukura yuvarlandığında malı/serveti ona fayda vermez.
Kadri Çelik Meali
Yıkıma uğrayacağı zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Mahmut Kısa Meali
Ve nihâyet bir mezar çukuruna yuvarlandığı zaman, o yığıp biriktirdiği malı. mülkü kendisini gazâbımızdan kurtaramayacak!
Mahmut Özdemir Meali
Tepe takla yuvarlandığı zaman ona malı yarar sağlamıyor.
Mehmet Çakır Meali
Bu gibiler, düştü mü artık malı işine yaramaz.
Mehmet Çoban Meali
Onu yeryüzünde yaşarken ve hesap gününde ateş çukuruna düşürürüz. O gün mevkii, makamı, malı, mülkü işe yaramaz.
Mehmet Okuyan Meali
Düştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.
Mehmet Türk Meali
(Cehennem) çukuruna yuvarlandığında malı mülkü ona, hiçbir fayda vermeyecektir.
Muhammed Esed Meali
bakalım serveti onu koruyacak mı ⁶ [mezarına] girdiği zaman?
Mustafa Çavdar Meali
O kimse cehenneme yuvarlandığında malı-mülkü kendisini kurtaramayacaktır. 3/116, 9/24
Mustafa İslamoğlu Meali
öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helâk olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.[⁵⁷⁶⁷]
Orhan Kuntman Meali
O, çukura (ki önce kabre, sonra da cehenneme) düştüğü zaman, yığdığı mal kendisine hiç bir yarar sağlamaz.
Osman Fırat Meali
Perişan olacağı zaman onun malı onu kurtaramaz.
Ömer Erdoğdu Meali
O, (hak ve halk nazarında) itibar kaybederken, malı ona hiç fayda vermez.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır.
Suat Yıldırım Meali
O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez. [6, 110]
Süleyman Ateş Meali
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Süleyman Tevfik (1927)
Cehenneme ve 'azâba girdiği zamân ona malı fâide virmez.
Süleymaniye Vakfı Meali
Düştüğü zaman malı işine yaramaz.
Şaban Piriş Meali
Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
Ümit Şimşek Meali
O helâke yuvarlanırken malı ona bir fayda vermez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.
Sardorxon Jahongir
U qulagan vaqtida boyligi unga foyda bermaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı aśśı eylemez aña malı ķaçan helāk oldı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı özine aṣṣı eylemez mālı, özi helāk olıcaḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
(O, Cəhənnəmə) düşəcəyi zaman mal-dövləti ona heç bir fayda verməz.
M. Pickthall (English)
His riches will not save him when he perisheth.
Yusuf Ali (English)
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).(6166)
Designed by ÖFK