.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَّذ۪ينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖ

Türkçe Transcript

Elleżîne taġav fî-lbilâd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öylesine ki azdılar şehirlerde.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki onlar, (o) ülkelerde azgınlaşmışlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Öylesine ki, onlar şehirlerde azdılar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, ülkelerinde azgınlık, taşkınlık ve eşkiyalık ederlerdi.

Ahmet Varol Meali

Ki onlar ülkelerde azgınlık etmişlerdi.

Ali Bulaç Meali

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunlar o kimselerdi ki, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki memleketlerde azmışlardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

11,12,13,14. O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar kentlerde azıtmışlardı

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların hepsi de memleketlerinde azgınlık eden kimselerdi.

Cemil Said (1924)

11,12. Bunlar hepsi beldelerinde ta’addiyâtda bulunuyorlar ve fesâd neşr idiyorlar idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10,11,12. Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

11,12. Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunların hepsi ülkelerinde azgınlık etmişlerdi.

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

Bazı müfessirlere göre Firavun, yere dört kazık çaktırır, işkence edeceği kimseleri ellerinden ve ayaklarından bu kazıklara bağlatır, o şekilde işken... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de

Emrah Demiryent Meali

Onlar (nimetler içerisinde bulundukları) memleketlerinde, (peygamberleri ile alay edip, kendilerine tebliğ edilen hükümleri yalanlayan ve her türlü zorbalığı yaparak) azgınlık eden kimselerdi.

Erhan Aktaş Meali

Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı¹,

1- Allah\a isyan etmek anlamına gelen “tağa” kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kâhin; Allah\ın buyruklarına itib... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar şehirlerde azgınlaşmışlar,

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ki memleketler(in)de azgınlık etmişlerdi.

İhsan Aktaş Meali

11,12,13,14. Ki onların hepsi, ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Şüphesiz Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüp) gözetleyendir.

İlyas Yorulmaz Meali

O Firavun ki, şehirlerde azgınlaşmışlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün bunlar ülkelerinde azgınlık edenlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlar yeryüzünde taşmışlar,

İsmail Yakıt

Onlar (kendi) beldelerinde çok azmışlardı.⁷

7 Krş. Necm, 53/50-53

Kadri Çelik Meali

Onlar (adı geçen kavimler), şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Mahmut Kısa Meali