لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ
Türkçe Transcript
Lâ tesme’u fîhâ lâġiye(ten)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Orada boş söz duymazlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Orada anlamsız (ve huzur kaçırıcı) bir söz duymayacaklardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Orada hoşa gitmeyen anlamsız sözler işitmezler.
Ahmet Tekin Meali
Orada boş işlerle meşgul olan bir topluluk gürültüsü, boş bir söz işitmezler.
Ahmet Varol Meali
Orada boş bir söz duymazlar.
Ali Bulaç Meali
Orda anlamsız bir söz işitmez.
Ali Fikri Yavuz Meali
Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onda, boş fuzuli bir şey işitmezler.
Bayraktar Bayraklı Meali
8,9,10,11. O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Besim Atalay Meali (1965)
Orda akan pınar var!
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve orada asla boş (ve kötü) bir söz işitmeyecekler.
Cemil Said (1924)
11,16. Orada hiç bir fenâ söz dinlemeyecekler ve miyâh-ı câriye, mürtefi’ serîrler, dolmuş kâseler, dizilmiş yasdıklar, fâhur döşemeler bulacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Orada boş söz işitmezler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Orada hiçbir boş söz işitmezler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Orada boş söz işitmezler.
Diyanet Vakfı Meali
8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Orada boş bir söz işitmez.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez
Emrah Demiryent Meali
Orada (hoşlanmayacakları) hiçbir boş söz işitmezler.
Erhan Aktaş Meali
Orada boş söz duymazlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Orada boş bir lâf işitmez.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Orada boş söz işitmezler.
Hayrat Neşriyat Meali
Orada boş bir söz işitmezler!
İhsan Aktaş Meali
Orada hoşa gitmeyen anlamsız bir söz işitmezler.
İlyas Yorulmaz Meali
Orada boş ve faydasız sözler işitmezler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Orada boş bir söz işitmezler.
İsmail Hakkı İzmirli
Orada boş söz işitmeyecek,
İsmail Yakıt
Orada boş bir söz işitmezler.
Kadri Çelik Meali
Orda anlamsız ve saçma bir söz işitmez.
Mahmut Kısa Meali
Ve orada, hikmet ve nezaketten yoksun boş bir lakırdı veya üzüntü verici, kalp kırıcı bir söz işitmeyecekler.
Mahmut Özdemir Meali
Orada boş bir söz işitmezsin.
Mehmet Çakır Meali
10,11. Yüksek bahçelerde // boş laflardan uzak,
Mehmet Çoban Meali
Orada boş gereksiz söz işitmezler.
Mehmet Okuyan Meali
Orada boş söz duymaz.
Mehmet Türk Meali
9,10,11. Onlar da yaptıklarından memnun bir halde, içerisinde asla boş söz¹ işitilmeyen, harika bir cennettedirler.
Muhammed Esed Meali
boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).
Mustafa Çavdar Meali
Orada hiç bir kötü söz duymayacak. 7/43, 25/24
Mustafa İslamoğlu Meali
Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,[⁵⁶⁹⁸]
Orhan Kuntman Meali
9,10,11. (Dünyada, ibadet ve sâlih ameller) Yaptıklarından ( amellerinin mükâfatını elde etmiş) hoşnud olmuşlardır, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir laf işitmezler.
Osman Fırat Meali
Orada gereksiz bir söz işitmezler.
Ömer Erdoğdu Meali
Orada boş bir söz işitmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.
Suat Yıldırım Meali
Orada hiç boş söz işitmezler. [19, 62; 52, 23; 56-25-26]
Süleyman Ateş Meali
Orada boş söz işitmezler.
Süleyman Tevfik (1927)
Orada beyhûde kelâm işitmezler.
Süleymaniye Vakfı Meali
orada boş bir söz duymayacaklar.
Şaban Piriş Meali
Orada boş söz işitmezler.
Ümit Şimşek Meali
Orada boş söz işitmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiçbir boş söz işitmez orada,
Sardorxon Jahongir
U joyda behuda so‘z eshitmaydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
işitmeye anuñ içinde, herze söz.
Satıraltı Meal (1534)
işidilmez anda herze sözler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və orada heç bir boş söz (lağlağı) eşitməyəcəkdir.
M. Pickthall (English)
Where they hear no idle speech,
Yusuf Ali (English)
Where they shall hear no (word) of vanity:
Designed by ÖFK