17 Haziran 2021 - 7 Zi'l-ka'de 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Gâşiye Suresi 11. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Lâ tesme’u fîhâ lâġiye(ten)

Orada anlamsız (ve huzur kaçırıcı) bir söz duymayacaklardır.

Orada boş söz duymazlar.

Orada hoşa gitmeyen anlamsız sözler işitmezler.

Orada boş işlerle meşgul olan bir topluluk gürültüsü, boş bir söz işitmezler.*

Orada boş bir söz duymazlar.

Orda anlamsız bir söz işitmez.

Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin.

Onda, boş fuzuli bir şey işitmezler.

8,9,10,11. O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Orda akan pınar var!

Ve orada asla boş (ve kötü) bir söz işitmeyecekler.

Orada boş söz işitmezler.

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Orada bir saçmalık işitmezler.

Orada boş bir söz işitmez.

Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez

Orada boş söz duymazlar.

Orada boş bir lâf işitmez.

Orada boş bir söz işitmezler!

Orada boş ve faydasız sözler işitmezler.

Orada boş söz işitmeyecek,

Orda anlamsız ve saçma bir söz işitmez.

Ve orada, hikmet ve nezaketten yoksun boş bir lakırdı veya üzüntü verici, kalp kırıcı bir söz işitmeyecekler.

Orada boş bir söz işitmezsin.

Orada boş söz duymaz.

9,10,11. Onlar da yaptıklarından memnun bir halde, içerisinde asla boş söz1 işitilmeyen, harika bir cennettedirler.*

boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).

Orada hiç bir kötü söz duymayacak. 7/43, 25/24

Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,[5698]*

Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.

Orada hiç boş söz işitmezler. [19, 62; 52, 23; 56-25-26]

Orada boş söz işitmezler.*

orada boş bir söz duymayacaklar.

Orada boş söz işitmezler.

Orada boş söz işitmez.

Hiçbir boş söz işitmez orada,

işitmeye anuñ içinde, herze söz.

işidilmez anda herze sözler.

Və orada heç bir boş söz (lağlağı) eşitməyəcəkdir.

Where they hear no idle speech,

Where they shall hear no (word) of vanity:


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.