اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ
Türkçe Transcript
Elleżîne yukeżżibûne biyevmi-ddîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onların ki yalanlarlardı ceza gününü.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ki onlar, (dünyada iken) din gününü (hesap ve ceza hükmünü) yalanlamakta (ve yokmuş gibi davranmakta)dırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar ki, ceza ve hesap gününün geleceğini yalanlarlar.
Ahmet Tekin Meali
Onlar herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günü yalanlayanlardır.
Ahmet Varol Meali
Onlar din gününü yalanlamaktadırlar.
Ali Bulaç Meali
Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ki onlar, hesab gününü inkâr ediyorlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar ki din (ceza ve mükâfat) gününü yalanlıyorlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
10,11,12. Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.
Besim Atalay Meali (1965)
11,12. Onu kimse yalanlamaz, ancak her taşkın olan günahlı yalanlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar ki hesap gününü inkâr ettiler.
Cemil Said (1924)
10,11. Hayf tekzîb idenlerin ve dîn gününe inanmayanların hâline!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
10,11. O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlar yargı gününü asılsız sayanlardır.
Diyanet Vakfı Meali
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar ceza gününü yalanlayanlardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O dîn gününü tekzîb edenlere
Emrah Demiryent Meali
Onlar, hesap gününü yalanlamaktadırlar.
Hasan Basri Çantay Meali
ki onlar, o dîn gününü yalan saymakda olanlardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlar ki, dîn (hesab) gününü yalanlarlar.
İhsan Aktaş Meali
Onlar ki, hesap gününü (ahireti) yalanlarlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar hesap gününü yalanlamışlardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar yargı gününü yalan sayan kimselerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
10, 11. O gün yalan sayanların vay haline! Onlar, ceza gününü yalan sayarlar,
İsmail Yakıt
Onlar hesap [dîn] gününü yalanlayanlardır.
Kadri Çelik Meali
Onlar, hesap gününü yalanlamaktadırlar.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü onlar, sözleri ve davranışlarıyla Yargı Gününü inkâr ediyorlardı.
Mahmut Özdemir Meali
Din günü’nü yalanlayanlar!
Mehmet Çakır Meali
10,11. Ahiret hesabını inkar edenlerin çekeceği var.
Mehmet Çoban Meali
Onlar ceza gününü yalan sayarlar.
Mehmet Okuyan Meali
10,11. Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline! [*]
Mehmet Türk Meali
Onlar, din gününü de yalanlıyorlar.
Muhammed Esed Meali
Hesap Günü’nü[n geleceğini] yalanlayanların:
Mustafa Çavdar Meali
Onlar hesap gününü yalanlayanlardır. 11/7, 13/5
Mustafa İslamoğlu Meali
onlar Hesap Günü’nü yalanlıyorlar;
Orhan Kuntman Meali
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar,
Osman Fırat Meali
Onlar ki din gününü (hesap gününü) yalanlamışlardır.
Ömer Erdoğdu Meali
(Yani) Hesap gününü yalanlayanların.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O kimseler ki, ceza gününü tekzîp ediverirler.
Suat Yıldırım Meali
Hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine!
Süleyman Ateş Meali
Onlar ceza gününü yalanlamaktadırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
11,12. Şunlar ki ancak her mu'annid günâhkârın tekzîb iylediği kıyâmet gününi inkâr iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar hesap verme gününü yalan sayan kimselerdir.
Şaban Piriş Meali
Din gününü yalanlayanların..
Ümit Şimşek Meali
Onlar hesap gününü yalanlıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar ki din gününü yalanlarlar.
Sardorxon Jahongir
Ular jazo kunini yolg‘onga chiqaradigan kimsalardir.
Eski Anadolu Türkçesi
anlar kim yalan dutarlar cezā günini.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar ki yalanlarlar cezā günini.
Bunyadov-Memmedeliyev
O kəslər ki, haqq-hesab gününü yalan sayarlar.
M. Pickthall (English)
Those who deny the Day of Judgment
Yusuf Ali (English)
Those that deny the Day of Judgement.(6015)
Designed by ÖFK