.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاِذَا السَّمَٓاءُ كُشِطَتْۙۖ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ-ssemâu kuşitat

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve göğün perdesi kaldırılınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gök, (bu halinden çıkarılarak deri gibi) sıyrılıp-yüzüldüğü (ve yerinden oynatıldığı) zaman,

Abdullah Parlıyan Meali

gök perdesi açılıp herşey ortaya çıktığında,

Ahmet Tekin Meali

Gökyüzü sıyrılıp alındığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Ali Bulaç Meali

Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman

Ali Fikri Yavuz Meali

Gök yerinden söküldüğü zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Gök perdesi kalktığı zaman, (her şey net olarak ortaya çıktığı zaman,)

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökyüzü sıyrıldığında,

Besim Atalay Meali (1965)

Gökyüzü soyulanda

Cemal Külünkoğlu Meali

Göğün örtüsü sıyrıldığı (her şeyin gün yüzüne çıktığı),

Cemil Said (1924)

gökler tebdil-i mahal iylediği,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gök yerinden oynatıldığı zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gökyüzü sıyrılıp açıldığında;

Diyanet Vakfı Meali

Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gök sıyrılıp açıldığında,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sema' sıyrıldığı vakıt

Emrah Demiryent Meali

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Erhan Aktaş Meali

Gök soyulduğu1 zaman,

1- Tıpkı bir gövdeden derisinin soyulması gibi. Tıpkı bir perde gibi açıldığı, ortadan kalktığı zaman.

Hasan Basri Çantay Meali

Gök (yerinden) koparıldığı zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökyüzü soyulduğunda,

Hayrat Neşriyat Meali

Gökyüzü, (yerinden sökülüp) koparıldığı zaman!

İhsan Aktaş Meali

Ve (ahiret âlemi bir perde gibi saran mevcut) sema sıyrıldığı (yerinden kaydırılıp, bambaşka bir evren olan ahiret âlemi ve bütün gerçekler ortaya çıkarıldığı) zaman, *

(*) Yani bugünkü bütün semavi cisimlerin/evrenin yerlerinden sıyrılıp kaydırıldığı, yerine bambaşka bir sema ve bir evren /ahiret alemi/ ortaya çıkarı ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Gök boşaltıldığında,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gökyüzü yerinden oynatılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

Gökler büküldüğü zaman [⁸],

[8] Veya yerlerinden oynadığı zaman.

İsmail Yakıt

Gök açılıp ortaya serildiği [kuşitat] zaman,

Kadri Çelik Meali

Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman.

Mahmut Kısa Meali

Âhiret âlemini bir örtü gibi saran mevcut gökler sıyrılarak, bambaşka bir evren ortaya çıkarıldığı zaman,

Mahmut Özdemir Meali

Çekip sıyrıldığı zaman Gök;

Mehmet Çakır Meali

10,11. Kitaplar açılacak, // gökler sökülüp atılacak,

Mehmet Çoban Meali

Şu gördüğünüz gökyüzü yerinden oynatılıp değiştirildiği zaman,

Mehmet Okuyan Meali

Gök sıyrıldığında,

Mehmet Türk Meali

10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,¹

1 Bu âyet, mecâzen; “gerçekler bütün çıplaklığıyla ortaya çıktığı zaman.” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed Meali

ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,

Mustafa Çavdar Meali

Gökyüzü bir rulo gibi dürülüp soyulduğunda. 39/67, 21/104

Mustafa İslamoğlu Meali

gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda,[⁵⁵⁹²]

[5592] Semanın geriye sarılış ve dürülüş (21:104) sürecinin tamamlanışını ifade eder.

Orhan Kuntman Meali

Gök yerinden koparıldığı;

Osman Fırat Meali

Ve gök (varlıklarından) soyulduğu zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Gökyüzü yerinden koparıldığı zaman.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve gök giderildiği zaman.

Suat Yıldırım Meali

Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,

Süleyman Ateş Meali

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Bu gökler kaldırılıp Allah'ın Arş'ını ve cenneti gizleyen perdeler yırtıldığı, gerçekler ortaya çıktığı zaman.

Süleyman Tevfik (1927)

Gökler yerinden oynadıkda

Süleymaniye Vakfı Meali

Gök sıyrılınca[*]

[*] O gün gökler açılıp dürülmüş ve bir kenara konmuş olacaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: Göğü, kitap için kâğıt dürer gibi düreceğimiz gün onu, ilk ... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,

Ümit Şimşek Meali

Gök sıyrıldığında,(6)

(6) Göğün perdesi açılıp da Arş ve İlâhî saltanat bütün ihtişamıyla görülür hale geldiğinde.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,

Sardorxon Jahongir

Osmon Yer ustidan qo‘‎porib olinganida

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan gök śoyıla,

Satıraltı Meal (1534)

ve ḳaçan ki gökler götürülse

Bunyadov-Memmedeliyev

Göy (yerindən) qopardılacağı (və ya büküləcəyi) zaman;

M. Pickthall (English)

And when the sky is torn away,

Yusuf Ali (English)

When the world on High(5979) is unveiled;

5979 The World on High: literally, the Sky, or Heaven as standing for both the Blazing Fire and the Garden, the Home of the Hereafter. (10) The soul's ... Devamı..