وَاِذَا السَّمَٓاءُ كُشِطَتْۙۖ

Ve-iżâ-ssemâu kuşitat

Ve göğün perdesi kaldırılınca.

Gök, (bu halinden çıkarılarak deri gibi) sıyrılıp-yüzüldüğü (ve yerinden oynatıldığı) zaman,

gök perdesi açılıp herşey ortaya çıktığında,

Gökyüzü sıyrılıp alındığında, kişi öğrenip bilecektir.

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman

Gök yerinden söküldüğü zaman,

Gök perdesi kalktığı zaman, (her şey net olarak ortaya çıktığı zaman,)

Gökyüzü sıyrıldığında,

Gökyüzü soyulanda

Göğün örtüsü sıyrıldığı (her şeyin gün yüzüne çıktığı),

gökler tebdil-i mahal iylediği,

Gök yerinden oynatıldığı zaman;

Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,

Gökyüzü sıyrılıp açıldığında;

Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

Gök yerinden oynatıldığı zaman,

Gök sıyrılıp açıldığında,

Ve sema' sıyrıldığı vakıt

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Gök soyulduğu¹ zaman,

Gök (yerinden) koparıldığı zaman,

Gökyüzü, (yerinden sökülüp) koparıldığı zaman!

Ve (ahiret âlemi bir perde gibi saran mevcut) sema sıyrıldığı (yerinden kaydırılıp, bambaşka bir evren olan ahiret âlemi ve bütün gerçekler ortaya çıkarıldığı) zaman, *

Gök boşaltıldığında,

gökyüzü yerinden oynatılınca,

Gökler büküldüğü zaman [⁸],

Gök açılıp ortaya serildiği [kuşitat] zaman,

Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman.

Âhiret âlemini bir örtü gibi saran mevcut gökler sıyrılarak, bambaşka bir evren ortaya çıkarıldığı zaman,

Çekip sıyrıldığı zaman Gök;

10,11. Kitaplar açılacak, // gökler sökülüp atılacak,

Şu gördüğünüz gökyüzü yerinden oynatılıp değiştirildiği zaman,

Gök sıyrıldığında,

10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,¹

ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,

Gökyüzü bir rulo gibi dürülüp soyulduğunda. 39/67, 21/104

gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda,[⁵⁵⁹²]

Gök yerinden koparıldığı;

Ve gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Ve gök giderildiği zaman.

Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Gökler yerinden oynadıkda

Gök sıyrılınca[*]

Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,

Gök sıyrıldığında,(6)

Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,

daħı ķaçan gök śoyıla,

ve ḳaçan ki gökler götürülse

Göy (yerindən) qopardılacağı (və ya büküləcəyi) zaman;

And when the sky is torn away,

When the world on High(5979) is unveiled;