ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً نَخِرَةًۜ

Türkçe Transcript

E-iżâ kunnâ ‘izâmen naḣira(ten)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı (dirilip hesaba çekilecekmişiz? Bu asılsız ve imkânsız bir şeydir.)"

Abdullah Parlıyan Meali

Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş?

Ahmet Tekin Meali

“Çürümüş kemik haline geldiğimiz zaman mı?”

Ahmet Varol Meali

Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduktan sonra?"

Ali Bulaç Meali

'Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Çürüyüp ufalanmış kemikler olduğumuz zaman mı?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Çürümüş kemikler olduğumuzdan sonra da mı?” diyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

10,11,12. Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”

Besim Atalay Meali (1965)

Bir yığın kuru kemik durumuna gelince mi biz?

Cemal Külünkoğlu Meali

“Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı (biz eski durumumuza getirileceğiz)?

Cemil Said (1924)

10,11,12. Kâfirler: "Biz öldükden ve kemiklerimiz çürüdükden sonra tekrâr hayâta gelebilür miyiz?Böyle dirilüb de mahşere gider isek bizim içün felâket olur" diyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

10-11. (İnkârcılar), “Biz ilk halimize mi döndürüleceğiz? Biz çürümüş kemikler olmuş iken mi?” diyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

10, 11. «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya' ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?

Emrah Demiryent Meali

10-11-12. (Kâfirler, dünyada iken alay ederek,) “Gerçekten biz, ölüp (kabirlerde) çürümüş kemik yığını hâline geldikten sonra, tekrar diriltilecek miyiz, o takdirde bu, (bizim için) ziyanlı bir dönüş olur” diyorlardı.

Erhan Aktaş Meali

Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?

Hasan Basri Çantay Meali

«Biz çürüyüb dağılmış kemikler olduğumuz vakit mı?»

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?

Hayrat Neşriyat Meali

“Çürümüş kemikler hâline geldiğimiz zaman mı?”

İhsan Aktaş Meali

10,11,12. (İşte bu anlatılanlara rağmen o inkârcılar alay ederek) diyorlar ki: “Çürümüş kemik hâline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirileceğiz (yeniden diriltileceğiz)! Öyle ise bu zararına bir dönüştür."derler.

İlyas Yorulmaz Meali

“Çürümüş kemik yığınları haline gelmiş iken, öyle mi?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çürümüş kemik olduktan sonra, öyle mi?"

İsmail Hakkı İzmirli

Çürümüş kemik olduktan sonra dirilir miyiz?» diyorlar.

İsmail Yakıt

“Bizler çürümüş ufalanmış kemikler hâlinde olduğumuz zaman mı?

Kadri Çelik Meali

“Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?”

Mahmut Kısa Meali

“Hem de, bizler çürümüş kemiklere dönüştükten sonra, öyle mi!”

Mahmut Özdemir Meali

Çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?.

Mehmet Çakır Meali

10,11. " Aaâ diye şaşıracaklar, hayata geri mi dönüyoruz ne! // hem de kemiklerimiz un ufak olmuş iken !! "

Mehmet Çoban Meali

"Bizler çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı tekrar diriltileceğiz?"

Mehmet Okuyan Meali

10,11. “Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz” [*] derler.

Mehmet Türk Meali

10,11. (Onlar hâlâ): “Gerçekten biz ölüp, kabirlerde çürümüş kemik yığını haline geldikten sonra, tekrar diriltilecek miyiz?” diyorlar.

Muhammed Esed Meali

çürüyen kemik [yığını] olsak bile?”

Mustafa Çavdar Meali

– Kemiklerimiz çürüyüp un ufak olduktan sonra öyle mi? 17/49...52

Mustafa İslamoğlu Meali

Tamamen çürüyüp bir külçe kemik haline gelsek de mi?”

Orhan Kuntman Meali

10,11,12. (Müşrikler kıyâmet e ihtimal vermedikleri için şirk ve küfürde devam ederler de) "Çürüyüp öteye beriye dağılmış kemik parçaları olduğumuz vakit, biz nasıl olur da tekrar diriltilebiliriz? O takdirde bu (tekrar diriliş bizim için) çok zararlı bir dönüş olur”! (Ama biz buna hiç ihtimal vermiyoruz!.. Çürümüş kemikleri diriltmek kolay bir iş mi?) dediler.

Osman Fırat Meali

Çürüyüp kemikler haline geldiğimiz halde de mi?

Ömer Erdoğdu Meali

"Bizler (böyle) çürümüş kemik olduktan sonra mı?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Biz mi çürümüş kemikler olduğumuz zaman?»

Suat Yıldırım Meali

10, 11, 12. İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur! ”

Süleyman Ateş Meali

Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?

Süleyman Tevfik (1927)

"Bu red, bizim çürümüş kemik oldığımız zamân mı olur?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Çürümüş kemikler haline geldikten sonra; öyle mi?”

Şaban Piriş Meali

-Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman..

Ümit Şimşek Meali

“Ufalanmış kemiklere döndükten sonra, öyle mi?”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"

Sardorxon Jahongir

Chirik suyaklarga aylanib qolgan vaqtimizda hammi?!

Eski Anadolu Türkçesi

“iy ķaçan kim olduķ süñükler çürümiş”?

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki biz çürümiş süñükler olavuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Özü də çürümüş sümüklər olduğumuz zamanmı?!”

M. Pickthall (English)

Even after we are crumbled bones?

Yusuf Ali (English)

"What! - when we shall have become rotten bones?"