.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاًۖ

Türkçe Transcript

Ve ce’alnâ-nnehâra me’âşâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve gündüzü de geçim zamanı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gündüzü geçim zamanı yaptık.

Abdullah Parlıyan Meali

Gündüzü de geçiminiz için çalışıp kazanma zamanı yaptık.

Ahmet Tekin Meali

Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı olarak planladık.

Ahmet Varol Meali

Gündüzü geçim zamanı kıldık.

Ali Bulaç Meali

Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gündüzü ise, geçim vakti kıldık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gündüzü geçim meydanı yaptık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gündüzünüzü, geçiminizi sağlama vakti yapmadık mı?

Besim Atalay Meali (1965)

Gündüzü de geçinmek üzre kılmadık mı biz?

Cemal Külünkoğlu Meali

Gündüzü de bir geçim vakti yapmadık mı?

Cemil Said (1924)

Esbâb-ı ma’îşet tedâriki içün gündüzi halk itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.

Diyanet Vakfı Meali

Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve gündüzü bir meaş yaptık

Emrah Demiryent Meali

10-11. Geceyi bir örtü, gündüzü de geçimlerinizi sağlama vakti yaptık.

Erhan Aktaş Meali

Gündüzü geçim zamanı yaptık.

Hasan Basri Çantay Meali

Gündüzü maişet vakti yapdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gündüzü de geçim zamanı kıldık.

Hayrat Neşriyat Meali

Gündüzü ise, geçim vakti kıldık!

İhsan Aktaş Meali

Ve (yine dünyayı kendi ekseni etrafında döndürmek suretiyle oluşturduğumuz) gündüzü de geçiminizi kazanmanıza (daha) uygun (bir vakit) kıldık. *

(*) Bilimsel Olarak Gece Uykusunun Önemi! Geceyi saf haliyle, düzenli bir şekilde kullanmamızı şart koşan Drakula Hormonu, Karanlığın Hormonu yani Mel... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Gündüzü de geçimliğinizi elde etmeniz için yaptık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gündüzü geçinmelik yaptık.

İsmail Hakkı İzmirli

Gündüzü maişet zamanı yaptık.

İsmail Yakıt

Gündüzü de geçimi sağlama zamanı kıldık.

Kadri Çelik Meali

Gündüzü bir geçim vakti kıldık.

Mahmut Kısa Meali

Gündüzü de, işlerinizi rahatça görebileceğiniz bir çalışma ve geçim sağlama vakti kıldık.

Mahmut Özdemir Meali

Gündüz’ü de geçimlik kıldık.

Mehmet Çakır Meali

10,11. geceyi örtü, // gündüzü geçimlik yaptığımızı?

Mehmet Çoban Meali

Gündüzü çalışıp kazanasınız diye aydınlık kıldık!

Mehmet Okuyan Meali

10,11. Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.

Mehmet Türk Meali

Gündüzü ise (geçiminiz için) çalışıp kazanma zamanı kılmadık mı?¹

1 10 ve 11. âyetler mecâzen; “Sizin için geceyi (bir çeşit) ölüm kılıp, gündüzü de yeni bir diriliş yapmadık mı?“ şeklinde de anlaşılabilir.... Devamı..

Muhammed Esed Meali

gündüzü de hayat[ın sembolü]. ⁶

6 Zemahşerî’ye göre me‘âş (“kişinin oturduğu yer”) burada “hayat” ile eş anlamlıdır. Uykunun (yahut “ölüm”) ve uyanıklığın (yahut “hayat”) çift-kutupl... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Gündüzü de geçim zamanı kılmadık mı? 14/33, 30/23

Mustafa İslamoğlu Meali

gündüzü de çalışma zamanı yaptık.[⁵⁵²²]

[5522] “Hayat” anlamına gelen me‘âş, 9. âyetteki subât’ın karşıtıdır.

Orhan Kuntman Meali

Gündüzü de, çalışma, geçiminizi temin etme zamanı kıldık

Osman Fırat Meali

Ve gündüzü de çalışma, yaşama vakti yaptık.

Ömer Erdoğdu Meali

Gündüzü (rızkınızı temin için) çalışma zamanı kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali