وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلاً

Türkçe Transcript

Ve żernî velmukeżżibîne ulî-nna’meti ve mehhilhum kalîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kur’an’ın hüküm ve haberlerini) Yalanlamakta olan (şu) nimet (refah ve servet) sahiplerini de Sen Bana bırak ve onlara az bir süre tanı.

Abdullah Parlıyan Meali

Varlık ve bereket içinde yüzen hakkı yalanlayanları bana bırak, onlara biraz mühlet ver.

Ahmet Tekin Meali

Senin peygamberliğini ve Kur'ân'ı yalanlayan güç ve servet sahiplerini bana bırak. Onlara az bir mehil ver.

Ahmet Varol Meali

Varlık sahibi yalanlayıcıları sen bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Ali Bulaç Meali

Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, seni) inkâr eden o refah sahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver; (yakında Bedir savaşında ve kıyamette onların cezasını vereceğim).

Bahaeddin Sağlam Meali

Nimet içinde boğulan o yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara az bir mühlet tanı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Nimet içinde yüzen o yalancıları/kâfirleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!

Besim Atalay Meali (1965)

Nimet içinde olan, yalanlayan kimseleri sen bana bırak, biraz vakit ver

Cemal Külünkoğlu Meali

Nimet içerisinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz daha zaman tanı!

Cemil Said (1924)

Seni tekzîb iyleyen ağniyâyı bana havâle it. Ve ânlara biraz mühlet vir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz süre tanı.

Diyanet Vakfı Meali

Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve bırak da bana o tekzîb edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz

Emrah Demiryent Meali

Nimetler içinde yüzen o yalancıları (müşrikleri), bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Erhan Aktaş Meali

Varlık sahibi, yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı.

Hasan Basri Çantay Meali

Yalan sayacak olan o varlık saahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Hayrat Neşriyat Meali

Refah sâhibi (varlıklı) o yalancıları ise, bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!

İhsan Aktaş Meali

Ve (Resulüm!) Varlık sahibi oldukları hâlde (benden geldiğini umursamadan) hakikati yalanlayanları (o azgın ve zalim müşrik liderleri) bana bırak; (ecelleri gelinceye kadar) onlara biraz süre tanı (eziyetlerine karşı bir süre dayan). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Beni ve nimet sahibi yalancıları başbaşa bırak ve onlara biraz zaman tanı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Varlıklardan olup da seni yalan sayanları Bana bırak. Onlara biraz gün ver.

İsmail Hakkı İzmirli

Varlık sahibi olup yalan sayan (Kureyş/in kodamanlarını) bana bırak. Onlara biraz mühlet ver.

İsmail Yakıt

Nimet içinde yüzen o yalancıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı.⁴

Kadri Çelik Meali

Yalanlamakta olan nimet sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.

Mahmut Kısa Meali

Nîmet ve servet içinde yüzdükleri hâlde, bu nîmetleri kendilerine bahşeden Yaratıcının mesajını reddeden o inkârcıları Bana bırak; çünkü onların hakkından bizzat Ben geleceğim! Sen de tebliğ ve uyarının apaçık ve eksiksiz bir şekilde yerine getirileceği ve —dünyada veya âhirette— azap hükmümüzün gerçekleşeceği ana kadar sabret; onlara biraz daha süre tanı. Çünkü onlar, bu dünyada nîmet ve belâlarla imtihâna tâbi tutulacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Nimet’in sahibi olup Yalanlayanlar’ı da bana bırak! Onlara biraz süre tanı!

Mehmet Çakır Meali

Varlıklı inkarcıları bana bırak, biraz da sabır.

Mehmet Çoban Meali

Kendilerini dünyada varlık sahibi görerek şımaran, şımarıklıkları yüzünden seni yalanlayanları Rabbine bırak! Onlara düşünmeleri için mühlet ver! Düşünüp öğüt alırlarsa kendileri için öğüt alırlar. Düşünüp öğüt almazlarsa onların hesaplarını görürüz.

Mehmet Okuyan Meali

Nimet sahibi (olan) o yalanlayıcıları bana bırak; [*] onlara biraz zaman tanı! [*]

Mehmet Türk Meali

O yalanlayıcı ve zevkine düşkün kim-seleri Bana bırak ve onlara biraz süre tanı.

Muhammed Esed Meali

Ve nimet içinde oldukları halde [Allah’tan geldiğini umursamadan] hakikati yalanlayanları Bana bırak; ⁶ onlara bir süre daha dayan:

Mustafa Çavdar Meali

Seni yalanlayan zevk ve safa düşkünü zenginleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver! 6/33-34, 74/11...25

Mustafa İslamoğlu Meali

ve Bana bırak refah içinde yüzdükleri halde yalanlayanları;[⁵³⁸⁴] onlara az bir süre daha tanı![⁵³⁸⁵]

Orhan Kuntman Meali

Nimet içinde yüzen (fakat Rablerinin ayetlerini) yalan sayan o (müşriklerin) elebaşlarını bana bırak! (Ben onlardan senin intikamını alırım) Onlara bir süre tanı! (Takdir ettiğimiz o süre dolunca biz onların hakkından geliriz.)

Osman Fırat Meali

Ve (onları) bana bırak ve o yalanlayan varlık sahiplerini, onlara biraz zaman ver.

Ömer Erdoğdu Meali

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları, bana bırak. Sen onlara biraz mühlet ver.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o nîmet sahipleri olan mükezzipleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Suat Yıldırım Meali

Nimet ve devlet içinde yüzen, hak dini yalan sayanları, sen Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Süleyman Ateş Meali

Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Süleyman Tevfik (1927)

Ni'met sâhibi olan (ağniyâ ve ruesâ) müşrikleri bana bırak. (Onların cezâsını ben viririm.) Az bir müddet onları imhâl it.

Süleymaniye Vakfı Meali

O varlıklı yalancıları Bana bırak; onlara biraz süre ver!

Şaban Piriş Meali

Varlıklı olup da yalanlayanı bana bırak. Onlara biraz süre tanı.

Ümit Şimşek Meali

Nimetler içinde yüzen yalanlayıcılara biraz süre tanı ve onları Bana bırak.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! Birazcık süre tanı onlara.

Sardorxon Jahongir

Sizni yolg‘‎onga chiqaruvchi bu dunyodan bahra oluvchi o‘‎sha ne’mat ahlini Menga qo‘‎yib bering va ularga ozgina muhlat bering!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķo beni yalan dutıcılar-ıla ni'met işleri daħı müħlet vir anlara az.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳoy beni ni‘metler issi yalancılar‐ıla ve anlara az mühlet vir.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ayələrimizi) yalan sayan var-dövlət sahiblərini mənə tapşır və onlara bir az möhlət ver! (Tezliklə cəzalarına yetişərlər).

M. Pickthall (English)

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

Yusuf Ali (English)

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life,(5761) who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.