فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Feveylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
İşte o gün, (Kur’an’ın hükümlerini ve haberlerini) yalanlayanların vay haline! (Ki perişan ve pişman olacaklardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
O gün gerçekleri yalan sayanların vay haline,
Ahmet Tekin Meali
O gün, kitapları, peygamberleri, âhireti yalanlayanların vay hâline!
Ahmet Varol Meali
İşte o gün, yalanlayanların vay hallerine!
Ali Bulaç Meali
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,
Ali Fikri Yavuz Meali
Vay artık o kıyamet günü, Peygamberi tekzib edenlere!...
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte o gün, yalancılara yazıklar olsun!
Bayraktar Bayraklı Meali
Yalanlayanların vay haline o gün!
Besim Atalay Meali (1965)
11,12. Vaydır o gün, bataklıkta dalarak yalanlamış olanlara!
Cemal Külünkoğlu Meali
Dini yalanlayanların vay haline o gün!
Cemil Said (1924)
9-12. Semânın temevvüc ile döndiği, dağların seyr ü sefer itdiği gün hayf rasûllerimizi tekzîb idenlerin, bâtıl nutuklar îrâd iyleyenlerin hâline!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
11,12. İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İşte o gün vay haline (dini) yalan sayanların!
Diyanet Vakfı Meali
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel Meali
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Vay haline o gün yalanlayanların!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Vay artık o gün o yalan diyenlere
Emrah Demiryent Meali
(Hakkı) yalanlayanların, o gün, vay hâline!
Erhan Aktaş Meali
İzin günü yalanlayanların vay hallerine.
Hasan Basri Çantay Meali
Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün, yalanlayanların vay haline!
Hayrat Neşriyat Meali
Artık yalanlayanların o gün vay hâline!
İhsan Aktaş Meali
11,12. Artık (inanmayıp mesajlarımı) yalanlayanların vay hâline o gün! Onlar (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranlardır.
İlyas Yorulmaz Meali
O günü (elçilerin getirdiklerini) yalanlayanların vay haline.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Doğruyu yalan sayanların o gün artık çekecekleri var.
İsmail Hakkı İzmirli
İşte o gün, peygamberlerimizi yalancı sayanların vay hâline!
Kadri Çelik Meali
İşte o gün, yalanlayanların vay haline.
Mahmut Kısa Meali
İşte o Gün, ayetlerimi yalanlamış olanların vay hâline!
Mahmut Özdemir Meali
Yazıklar olsun, o gün, Yalanlayanlar’a;
Mehmet Çakır Meali
O gün çekeceği var inkarcıların!
Mehmet Çoban Meali
Vay haline o günü yalanlayanların!
Mehmet Okuyan Meali
Yalanlayanların o gün vay hâllerine!
Mehmet Türk Meali
11,12. İşte o gün, daldıkları saçmalıklarla oyalanan yalancıların vay haline!
Muhammed Esed Meali
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Mustafa Çavdar Meali
İşte o gün yalana sarılanların vay haline! 77/1...50
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte o gün yalanlayanların vay haline![⁴⁷⁴⁷]
Orhan Kuntman Meali
(Gerçekleri) Yalan sayanların o gün vay haline!
Osman Fırat Meali
O gün (İslam’ı) yalanlayanların vay haline.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık o gün ve ay tekzîp edenler için.
Suat Yıldırım Meali
O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!
Süleyman Ateş Meali
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleyman Tevfik (1927)
11,12. O günde rasûllerini tekzîb iden ve dedikodılarla istihzâ iyleeyenlere şiddetli 'azâb mukarrerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Piriş Meali
O gün yalanlayanların vay haline!..
Ümit Şimşek Meali
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,
Sardorxon Jahongir
Ana o‘sha kunda payg‘ambarlarni yolg‘onga chiqaruvchilarga voy bo‘lsin!
Eski Anadolu Türkçesi
ķatı 'aźābdur ol gün yalan dutıcılara.
Satıraltı Meal (1534)
Vāy ol günde yalancılar ḥāline.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün vay (peyğəmbərləri) yalançı hesab edənlərin halına!
M. Pickthall (English)
Then woe that day unto the deniers
Yusuf Ali (English)
Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-(5045)
Designed by ÖFK