12 Mayıs 2025 - 14 Zi'l-ka'de 1446 Pazartesi
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Feveylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.
İşte o gün, (Kur’an’ın hükümlerini ve haberlerini) yalanlayanların vay haline! (Ki perişan ve pişman olacaklardır.)
O gün gerçekleri yalan sayanların vay haline,
O gün, kitapları, peygamberleri, âhireti yalanlayanların vay hâline!
İşte o gün, yalanlayanların vay hallerine!
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,
Vay artık o kıyamet günü, Peygamberi tekzib edenlere!...
İşte o gün, yalancılara yazıklar olsun!
Yalanlayanların vay haline o gün!
11,12. Vaydır o gün, bataklıkta dalarak yalanlamış olanlara!
Dini yalanlayanların vay haline o gün!
9-12. Semânın temevvüc ile döndiği, dağların seyr ü sefer itdiği gün hayf rasûllerimizi tekzîb idenlerin, bâtıl nutuklar îrâd iyleyenlerin hâline!
9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
11,12. İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!
İşte o gün vay haline (dini) yalan sayanların!
Yalanlayanların vay haline o gün!
Yalanlayanların vay haline o gün!
Vay haline o gün yalanlayanların!
Vay artık o gün o yalan diyenlere
(Hakkı) yalanlayanların, o gün, vay hâline!
İzin günü yalanlayanların vay hallerine.
Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!
Artık yalanlayanların o gün vay hâline!
11,12. Artık (inanmayıp mesajlarımı) yalanlayanların vay hâline o gün! Onlar (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranlardır.
O günü (elçilerin getirdiklerini) yalanlayanların vay haline.
Doğruyu yalan sayanların o gün artık çekecekleri var.
İşte o gün, peygamberlerimizi yalancı sayanların vay hâline!
İşte o gün, yalanlayanların vay haline.
İşte o Gün, ayetlerimi yalanlamış olanların vay hâline!
Yazıklar olsun, o gün, Yalanlayanlar’a;
O gün çekeceği var inkarcıların!
Vay haline o günü yalanlayanların!
Yalanlayanların o gün vay hâllerine!
11,12. İşte o gün, daldıkları saçmalıklarla oyalanan yalancıların vay haline!
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
İşte o gün yalana sarılanların vay haline! 77/1...50
(Gerçekleri) Yalan sayanların o gün vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
Artık o gün ve ay tekzîp edenler için.
O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!
Yalanlayanların vay haline o gün!
11,12. O günde rasûllerini tekzîb iden ve dedikodılarla istihzâ iyleeyenlere şiddetli 'azâb mukarrerdir.
O gün yalancılar çok çekecekler.
O gün yalanlayanların vay haline!..
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,
ķatı 'aźābdur ol gün yalan dutıcılara.
Vāy ol günde yalancılar ḥāline.
O gün vay (peyğəmbərləri) yalançı hesab edənlərin halına!
Then woe that day unto the deniers
Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-(5045)
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |